Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali nisi ovdje došao žvakati mast sa svojim starim prijateljem.
Czech[cs]
Ale ty sis sem nepřišel jen tak poklábosit se starým parťákem.
Danish[da]
Men du er ikke kommet for at sludre med din gamle ven.
English[en]
But you didn't come out here to chew the fat with your old pal.
Spanish[es]
Pero no viniste hasta aquí para hablar con tu viejo amigo.
Estonian[et]
Sa ei tulnud siia ometi oma vana semuga lobisema?
French[fr]
Mais tu n'es pas venu pour tailler le bout de gras avec ton vieux pote.
Hebrew[he]
אבל לא הגעת לפה כדי לרכל עם חברך משכבר הימים.
Hungarian[hu]
De biztos nem csevegni jöttél a régi cimborádhoz.
Indonesian[id]
Tapi kau kemari bukan untuk berbasa-basi..,... dengan sahabat lamamu.
Italian[it]
Ma non sei venuto qui per fare gossip con il tuo vechio amico.
Dutch[nl]
Maar je bent hier niet gekomen om gezellig met je oude vriend te kletsen.
Polish[pl]
Ale nie przyszedłeś tutaj, żeby pogadać sobie ze starym kumplem.
Portuguese[pt]
Mas não vieste aqui para deitares conversa fora com o teu velho amigo.
Romanian[ro]
Dar n-ai venit să pălăvrăgeşti cu vechiul tău prieten.
Slovak[sk]
Ale neprišiel si len prehodiť slovo so starým kamarátom.
Slovenian[sl]
Vendar pa nisi prišel sem čvekat s svojim starim kolegom.
Serbian[sr]
Али ниси дошао овде да би само причао са твојим старим другаром.
Swedish[sv]
Men du kom inte hit för att snacka med din gamle kompis.
Turkish[tr]
Ama buraya eski dostunla çene çalmak için gelmedin.
Ukrainian[uk]
Але ти не прийшов сюди, щоб пообідати зі старим приятелем.