Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данқәыԥшыз инаркны иара даҽа тәылак аҿы Анцәа имаҵ иулар иҭахын.
Acoli[ach]
I kare ma en pud tidi, Mike ocako dongo miti madit me tic pi Lubanga i lobo mukene.
Amharic[am]
ማይክ ወጣት እያለ ወደ ሌላ አገር ሄዶ አምላክን የማገልገል ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
فَمُنْذُ صِغَرِهِ تَتَمَلَّكُهُ رَغْبَةٌ شَدِيدَةٌ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ بِبَلَدٍ أَجْنَبِيٍّ.
Aymara[ay]
Waynäkäna ukhajja, yaqha markar sarasina Diosar jukʼamp serviñwa munäna.
Azerbaijani[az]
Gənc olanda Maykın ən böyük arzusu başqa ölkədə xidmət etmək idi.
Batak Toba[bbc]
Sian na poso si Mike sahat tu na adong dua ianakhonna, lomo do rohana marbarita di negara na asing.
Central Bikol[bcl]
Kan siya hoben pa, gustong-gusto niyang maglingkod sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Когато бил млад, той развил силно желание да служи на Бога в друга страна.
Bislama[bi]
Taem Mike i yangfala, hem i wantem go prij long narafala kantri.
Bangla[bn]
ছোটোবেলা থেকেই, ভাই মাইক সবসময় অন্য কোনো দেশে গিয়ে প্রচার করতে চেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan era jove, tenia moltes ganes de servir a l’estranger.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, naugmad na ni Mike ang dakong tinguha sa pag-alagad kang Jehova sa laing nasod.
Chuukese[chk]
Seni lekúkkúnún Mike i a kan mochen ló afalafal wóón pwal eú fénú.
Chokwe[cjk]
Muze Mike te uchili mukweze iye kazangile chinji kuya ni kwambujola sango lipema mu chifuchi chikwo.
Chuvash[cv]
Вӑл мӗн ҫамрӑкранпах урӑх ҫӗршывра ырӑ хыпар сарасшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Som ung havde han et stærkt ønske om en dag at rejse til udlandet for at tjene Jehova.
German[de]
Schon in jungen Jahren entwickelte er den starken Wunsch, Jehova im Ausland zu dienen.
Efik[efi]
Ke ini Mike ekedide ekpri, ama esinen̄ede ọdọn̄ enye ndika esenidụt n̄kọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, είχε την ισχυρή επιθυμία να υπηρετήσει τον Θεό σε μια ξένη χώρα.
English[en]
When he was young, Mike started to develop a strong desire to serve God in a foreign land.
Spanish[es]
Desde joven, Mike sentía un gran deseo de mudarse a un país donde hubiera más necesidad de predicadores.
Estonian[et]
Noorena tekkis tal tugev soov teenida Jumalat välismaal.
Persian[fa]
در جوانی خواست قلبی او این بود که در کشوری دیگر خدمت کند.
Finnish[fi]
Kun hän oli nuori, hänessä syttyi voimakas halu palvella Jumalaa vieraassa maassa.
Fijian[fj]
Ni se gone, dua na ka nona vinakata me qaravi Jiova ena dua tale na vanua.
French[fr]
Jeune, il avait le profond désir de servir Dieu dans un pays étranger.
Gilbertese[gil]
Ngke te roro n rikirake ngaia, e rangi n iaiangoia ni kani karikirakea tangiran te uarongorongo n te aba ae e ianena iai.
Guarani[gn]
Mike imitã guive ovaseterei vaʼekue ótro paíspe opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
માઇકને યુવાનીથી ઇચ્છા હતી કે બીજા દેશોમાં જઈને લોકોને ખુશખબર જણાવે.
Gun[guw]
To whenue Mike yin jọja, e tindo ojlo vẹkuvẹku nado wà sinsẹ̀nzọn na Jiwheyẹwhe to tògodo.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake matashi, Mike yana da makasudin yin hidima a wata kasa.
Hebrew[he]
בצעירותו פיתח רצון עז לשרת את אלוהים בארץ זרה.
Hindi[hi]
छोटी उम्र से ही माइक की बड़ी इच्छा थी कि वह किसी दूसरे देश में जाकर प्रचार करे।
Hiligaynon[hil]
Handum gid niya sang bata pa sia nga alagaron ang Dios sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Mike ia matamata neganai, ia ura dikadika idau tano dekenai Dirava do ia hesiai henia.
Croatian[hr]
On je u mladosti jako želio služiti Bogu u nekoj stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Lè Mike te jèn, li te kòmanse vin gen gwo anvi pou l al sèvi Bondye nan yon peyi etranje.
Hungarian[hu]
Mike fiatalkorában nagyon szeretett volna külföldön szolgálni.
Armenian[hy]
Երբ նա երիտասարդ էր, մեծ ցանկություն ուներ ծառայելու Աստծուն օտար երկրում։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատանի էր, միշտ կ’ուզէր օտար երկրի մը մէջ ծառայել։
Indonesian[id]
Ketika Mike masih muda, ia selalu ingin melayani di negeri lain.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụ nwa okorobịa, ọ chọrọ ịga kwusaa ozi ọma ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, tinarigagayan ni Mike ti agserbi iti Dios iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Allt frá unga aldri langaði hann mikið til að þjóna Jehóva á erlendri grund.
Isoko[iso]
Okenọ ọ gbẹ jọ ọmaha o ro wo isiuru inọ ọ rẹ kwa kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
Da giovane cominciò a coltivare il forte desiderio di servire Dio in un paese straniero.
Japanese[ja]
マイクは若いころ,外国でエホバに奉仕することを強く願うようになりました。
Kamba[kam]
Ĩla waĩ mũndũ wa mũika nĩwambĩĩe kwenda mũno kũthamĩĩa nthĩ ĩngĩ akatavany’e kw’o.
Kikuyu[ki]
Arĩ mwanake nĩ aambĩrĩirie gũkũria wendo mũnene wa gũthiĩ gũtungatĩra bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kazakh[kk]
Жас кезінде ол шетелде қызмет етуді қатты қалайды.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಮೈಕ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
마이크는 어릴 때부터 외국에 가서 하느님을 섬기려는 강한 열망을 키웠습니다.
Konzo[koo]
Mike iniakine mulere, mwanza kutsibu erikolera Nyamuhanga omwa bindi bihugho.
Krio[kri]
We Mayk bin yɔŋ i bin rili want fɔ sav Jiova na ɔda kɔntri.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ Maik wa o pɔmbɔ wo, mbo kandu yeemɛi kala kalɛi chɔmndo le wali Mɛlɛkaa kɔlaŋ tosaa o lɛŋnde cheleŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал жаш кезинен тартып эле чет өлкөдө кызмат кылууну самачу.
Lamba[lam]
Ili ba Mike baali abanice, baalukufwaisha ukutulishako mu calo cimbi.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’akyali muto, Mike yalina ekiruubirirwa eky’okugenda okuweereza mu nsi endala.
Lithuanian[lt]
Nuo pat jaunumės jis troško tarnauti Dievui svečioje šalyje.
Luba-Katanga[lu]
Mike paadi mwanuke, wadi wabila nyeke kukasapula mu ntanda ya bweni.
Luo[luo]
Kane pod otin, Mike ne gombo ahinya tiyo ne Nyasaye e piny machielo.
Lushai[lus]
Mike-a chuan a naupan laiin ram danga thu hrilh a châk hle ṭhîn a.
Latvian[lv]
Agrā jaunībā Maiks ļoti gribēja kalpot Dievam citā zemē.
Morisyen[mfe]
Kan li ti zenn, touletan li ti anvi al prese dan enn lot pei.
Malagasy[mg]
Tena te hanompo tany an-tany hafa izy, tamin’izy mbola tanora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya Mike yali ance yalondanga ukuyaombako umulimo wakusimikila uku mpanga yuze.
Marshallese[mh]
Ke Mike ear dik, ear lukkuun kõn̦aan etal im kwal̦o̦k naan ilo aelõñ ko jet.
Macedonian[mk]
Како млад, тој имал силна желба да му служи на Бог во друга земја.
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പ മാ യി രു ന്ന പ്പോൾ, മറ്റൊരു രാജ്യത്തു പോയി പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നടത്താൻ അദ്ദേഹ ത്തിന് വലിയ ആഗ്രഹ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бага залуу байхдаа гадаадад очиж дэлгэрүүлэхийг маш их хүсдэг байв.
Mòoré[mos]
A bi-bɩɩlem wakate, a ra rat n kẽnga tẽn-zẽng n tɩ moon koɛɛgã.
Malay[ms]
Apabila Mike masih muda, dia ingin berkhidmat di negara yang memerlukan bantuan.
Norwegian[nb]
Da han var ung, fikk han et sterkt ønske om å tjene Gud i et annet land.
North Ndebele[nd]
Esesemncane waba lesifiso esikhulu sokuyakhonza kwelinye ilizwe.
Ndau[ndc]
Paainga ari mujaha, iyena wakatanga kukurisa cido co kushandira Mwari ku nyika imweni.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Mike aareiye mmiravo, aanachuna olaleerya mu elapo ekina.
Nias[nia]
Me awuyu-wuyu ia, omasi ia möi manuriaigö ba soi tanö böʼö.
Dutch[nl]
Toen hij nog jong was, ontwikkelde hij een sterk verlangen om Jehovah te dienen in het buitenland.
Nyanja[ny]
Iye ali wachinyamata ankafunitsitsa kukatumikira Mulungu kudziko lina.
Nyaneka[nyk]
Etyi Mike nkhele omukuendye apeho ankho uhanda okukaivisa kotyilongo otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Obu Mike yaabaire ari muto, akatandika kugira ekyetengo ky’okuheereza Ruhanga omu ihanga erindi.
Oromo[om]
Yeroo dargaggeessa turetti, biyya alaa deemuudhaan Waaqayyoon tajaajiluuf fedhii qaba ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ni, talagan labalabay to lay manboluntaryo diad arum ya bansa.
Papiamento[pap]
Tempu ku e tabata yòn, e tabatin e deseo di sirbi Dios den un pais kaminda tin nesesidat di mas publikadó.
Palauan[pau]
Sera dirk lekekerei e ngmle blechoel el oureng el mo omerk er a klumech er a ta er a beluu.
Pijin[pis]
Taem Mike hem young hem laekem tumas for go long nara kantri for preach.
Polish[pl]
W młodości bardzo pragnął służyć Bogu za granicą.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Mike pwulopwul, e kin men kohla kalohk nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Quando jovem, ele queria muito servir a Deus em outro país.
Quechua[qu]
Mikeqa wayna kasqanmantapacha waj suyuman willaj riyta munarqa.
Rundi[rn]
Akiri muto, yaratanguye kugira icipfuzo gikomeye co gukorera Imana mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
În tinereţe, Mike a început să-şi dorească foarte mult să-i slujească lui Dumnezeu într-o ţară străină.
Russian[ru]
С юных лет ему хотелось служить Богу в другой стране.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari akiri muto yifuzaga cyane gukorera Imana mu gihugu cy’amahanga.
Sena[seh]
Pikhali iye mphale, Mike akulisa cifuno cakutumikira Yahova ku dziko yakunja.
Sango[sg]
Na ngoi so Mike angbâ kete, lo ye lani mingi ti gue na kodoro wande ti fa tënë.
Sinhala[si]
විවාහ වෙලා දරුවෝ දෙන්නෙක් ලැබුණත් එයාගේ ඒ ආසාව නැති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi anjesinni hanafe, wole gobba haˈre Maganoho soqqama lowo geeshsha hasiˈranno.
Slovak[sk]
Už ako mladý si rozvinul silnú túžbu slúžiť Bohu niekde v zahraničí.
Slovenian[sl]
V mladih letih je začela v njem rasti želja, da bi služil Bogu v tujini.
Samoan[sm]
A o talavou o ia, na atiaʻe e Mika se faanaunauga malosi e auauna i le Atua i se isi atunuu.
Shona[sn]
Mike paaiva muduku akatanga kuva nechido chokushumira Mwari ari kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Që në vogëli, Majku donte me zjarr t’i shërbente Perëndisë në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Još kao mladić, žarko je želeo da služi Bogu u nekoj stranoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di Mike ben yongu, a ben wani go preiki na ini wan tra kondre.
Swedish[sv]
När han var ung drömde han om att kunna åka utomlands för att gå i tjänsten.
Swahili[sw]
Alipokuwa kijana, alitamani sana kumtumikia Mungu katika nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
கல்யாணமாகி, இரண்டு பிள்ளைகள் பிறந்த பிறகும்கூட அப்படி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi joven kedas Mike iha ona hakarak atu serbí Jeová iha rai seluk.
Telugu[te]
ఆయనకు చిన్నప్పటినుండి, వేరే దేశానికి వెళ్లి ప్రకటించాలనే కోరిక ఉండేది.
Tigrinya[ti]
መንእሰይ ከሎ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ንኣምላኽ ኬገልግሎ ሓያል ባህጊ ኣሕደረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Mike lu gumor la, sar un tsung u za eren Yehova tom ken tar ugen.
Turkmen[tk]
Maýk ýaşlykdan daşary ýurtda wagyz etmegi maksat edinipdi.
Tagalog[tl]
Bata pa lang siya, pangarap na niyang makapaglingkod sa Diyos sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Etena kaki Mike ɔlɔngɔlɔngɔ nde akakombolaka mbala efula dia tosambisha lo wodja okina.
Tongan[to]
‘I he kei si‘i ‘a Mike, na‘á ne loto ma‘u pē ke malanga ‘i ha fonua kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weche munamana, wakhumbisiskanga kuchiteŵete ku charu chinyaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mike i stap yangpela, em i laik tru long i go long narapela kantri na mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
O gençken yabancı bir ülkede Tanrı’ya hizmet etmek için güçlü bir arzu duymaya başladı.
Tswa[tsc]
Na a ha hi nwanana, Mike i lo sangula kuva ni kuxuva ka hombe ko lava ku tirela Jehova tikweni ginwani.
Tatar[tt]
Яшь булганда ул башка илдә Аллаһыга хезмәт итәргә бик нык теләгән.
Tumbuka[tum]
Apo Mike wakaŵa mwana muchoko, wakakhumbanga kukateŵetera ku charu chinyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei a ia, ne kamata o ati aka ne Mike se manakoga malosi ke tavini atu ki te Atua i se fenua fakaa‵tea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kerem toʼox li ermano Mike, oy tajek ta yoʼonton chbat ta yan lum sventa chbat skolta ta cholmantal li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Ще в юному віці у Майка з’явилося сильне бажання служити Богові за кордоном.
Urdu[ur]
جب بھائی مائیک نوجوان تھے تو اُن کی دلی خواہش تھی کہ وہ کسی دوسرے ملک میں جا کر یہوواہ کی خدمت کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngay từ khi còn trẻ, anh đã có ước muốn mạnh mẽ là được phụng sự Đức Giê-hô-va tại một nước khác.
Makhuwa[vmw]
Okhuma onamwane awe, Mike aaniphavela omurumeela Yehova elapo ekina.
Wolaytta[wal]
I yelagatettan, hara biitti biidi Xoossawu haggaazanawu keehi koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya kabata, hingyap na niya nga mag-alagad ha Dios ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te kei tupulaga ʼa Mike, neʼe fakaʼamu tuʼumaʼu ke alu ʼo faifakamafola ʼi he tahi fenua.
Yao[yao]
Paŵaliji jwacinyamata, ŵasacililaga mnope kutumicila Mlungu m’cilambo cine.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab bitir ma baadag ni nge yan nga yugu reb e nam ni nge machib u rom.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọdé, ó wù ú láti lọ sìn nílẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Desde tu táankelmileʼ taak kaʼach u bin kʼaʼaytaj táanxel luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi nahuiiniʼ Mike, nabé guyuulaʼdxiʼ cheʼ sti guidxi para chigacané ca hermanu guireeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
迈克年轻时很想到国外为耶和华服务。
Zande[zne]
Ho ko adu ni tooni, ko atona ka sonosa nyanyaki nyemu mangasunge fu Yekova rogo gu kura ringara.