Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy jsou zodpovědné za určení zvláště chráněných oblastí a zejména za ochranu stěhovavých ptáků, které představují přírodní bohatství, jež je sdíleno všemi Evropany.
Danish[da]
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udpege særligt beskyttede områder (SBO) og navnlig for at beskytte trækfugle, som er en naturværdi, alle europæerne er fælles om.
German[de]
Die Ausweisung von besonderen Schutzgebieten und insbesondere der Schutz der Zugvogelarten, eine allen Europäern zuteil werdende natürliche Ressource, obliegt den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό των περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ), και ιδίως για την προστασία των αποδημητικών πτηνών που αποτελούν φυσικό περιουσιακό στοιχείο όλων των Ευρωπαίων.
English[en]
Member States are responsible for designating Special Protection Areas (SPAs), and particularly for the conservation of migratory birds, which are a natural asset shared by all Europeans.
Spanish[es]
Corresponde a los Estados miembros declarar zonas de especial protección para las aves (ZEPA), en particular para la conservación de las aves migratorias, una de las riquezas naturales que comparten todos los europeos.
Estonian[et]
Liikmesriigid vastutavad erikaitsealade kindlaksmääramise ning eriti kõikide eurooplaste ühise loodusvara – rändlindude – kaitse eest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tehtävänä on osoittaa erityisiä suojelualueita erityisesti muuttolintujen suojelua varten, sillä ne ovat kaikkien eurooppalaisten yhteinen luonnonvara.
French[fr]
Les États membres sont chargés de désigner des zones de protection spéciale (ZPS), tout particulièrement pour la conservation des oiseaux migrateurs, qui représentent une richesse naturelle commune à tous les Européens.
Hungarian[hu]
A tagállamok felelőssége a különleges védelmi területek (KVT-k) kijelölése és különösen a közös európai természeti értéket képviselő vándormadarak védelme.
Italian[it]
Gli Stati membri sono responsabili della designazione di zone di protezione speciale (ZPS) e in particolare della conservazione degli uccelli migratori, che rappresentano un patrimonio naturale comune a tutti i cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi steigti specialias apsaugos teritorijas, ypač svarbias apsaugant migruojančius paukščius, kurie yra visų europiečių bendras gamtos turtas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ir atbildīgas par īpaši aizsargājamu teritoriju izveidi un jo īpaši par migrējošo putnu aizsardzību, kas ir visiem eiropiešiem kopīgi dabas resursi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma responsabbli milli jiddeżinjaw Żoni Speċjali ta' Protezzjoni (ŻSP), u b’mod partikolari milli jikkonservaw l-għasafar migratorji, li huma patrimonju naturali komuni taċ-ċittadini Ewropej kollha.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de aanwijzing van speciale beschermingszones (SBZ’s) en met name voor de behoud van de trekvogels, die voor alle Europeanen een waardevol gemeenschappelijk stuk natuurlijk erfgoed vormen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wskazanie obszarów specjalnej ochrony (OSO), a w szczególności za ochronę gatunków wędrownych, które są naturalnym dobrem wspólnym dla wszystkich Europejczyków.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são responsáveis pela designação de zonas de protecção especial (ZPE) e, em particular, pela conservação das aves migratórias, um património natural partilhado por todos os europeus.
Slovak[sk]
Do právomoci členských štátov patrí vyhlasovanie chránených vtáčích území a najmä ochrana sťahovavých vtákov, ktoré patria k spoločnému prírodnému bohatstvu všetkých Európanov.
Slovenian[sl]
Države članice so odgovorne za oblikovanje posebnih območij varstva (POV) in zlasti za ohranjanje ptic selivk, ki so naravno bogastvo, ki si ga delimo vsi Evropejci.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har ansvaret för att utse särskilda skyddsområden (SPA) och i synnerhet för att skydda flyttande fågelarter som är en gemensam naturtillgång för alla européer.