Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir ’n groep vroue begin getuig, en een van hulle, Lidia, het gou die waarheid aangeneem.—Hand. 16:12-15.
Amharic[am]
በዚያም ተሰብስበው ለነበሩት ሴቶች መመሥከር የጀመሩ ሲሆን ከሴቶቹ መካከል ሊዲያ የተባለች አንዲት ሴት ወዲያውኑ እውነትን ተቀበለች።—ሥራ 16:12-15
Arabic[ar]
فبدآ يشهدان لمجموعة من النساء، بينهن ليدية التي اعتنقت الحق على الفور. — اع ١٦: ١٢-١٥.
Azerbaijani[az]
Onlar bir dəstə qadına təbliğ etməyə başladılar və aralarından Lidiya adlı bir qadın dərhal həqiqəti qəbul etdi (Həv. iş. 16:12-15).
Central Bikol[bcl]
Pinonan ninda na maghulit sa sarong grupo nin mga babae, asin an saro sa sainda, si Lidia, inako tolos an katotoohan.—Gibo 16:12-15.
Bemba[bem]
Batampile ukushimikila ku banakashi abalongene, kabili umo pali balya uwatemenwe ifyo asambilile ali ni Lidia.—Imil. 16:12-15.
Bislama[bi]
Tufala i prij long wan grup blong ol woman, mo wan long ol woman ya, nem blong hem Lidia, hem i bilif long trutok.—Wok 16:12-15.
Bangla[bn]
তারা একদল স্ত্রীলোকের কাছে সাক্ষ্য দিতে শুরু করেছিল আর তাদের মধ্যে লুদিয়া নামে একজন স্ত্রীলোক অবিলম্বে সত্যকে গ্রহণ করেছিলেন।—প্রেরিত ১৬:১২-১৫.
Cebuano[ceb]
Ilang gisangyawan ang usa ka grupo sa mga babaye, ug ang usa kanila, si Lydia, midawat dayon sa kamatuoran.—Buh. 16:12-15.
Chuukese[chk]
Ra poputä le afalafal ngeni ekkewe fefin mi mwichfengen, iwe emön leir, itan Litia, a mwittir etiwa ewe enlet.—Fof. 16:12-15.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi nu kha phung an chimh hna i cu hna lak i pakhat Lidia nih biatak kha a cohlan colh.—Lam. 16:12-15.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konmans rann temwannyaz avek detrwa madanm ki ti’n rasanble e enn parmi zot ki ti apel Lidi ti deswit aksepte laverite.—Akt 16:12-15.
Danish[da]
Her begyndte de at forkynde for en gruppe kvinder, og en af dem, Lydia, tog hurtigt imod sandheden. — Apg. 16:12-15.
German[de]
Eine von ihnen, Lydia, war sofort Feuer und Flamme für die Wahrheit (Apg. 16:12-15).
Ewe[ee]
Wote ɖaseɖiɖi na nyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe eye wo dometɔ ɖeka, si ŋkɔe nye, Lidia, xɔ nyateƒea enumake.—Dɔw. 16:12-15.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ iban do, ndien Lydia emi ekedide kiet ke otu iban emi, ama ọsọsọp enyịme akpanikọ.—Utom 16:12-15.
Greek[el]
Άρχισαν να δίνουν μαρτυρία σε μια ομάδα γυναικών, και μία από αυτές, η Λυδία, ενστερνίστηκε γρήγορα την αλήθεια. —Πράξ. 16:12-15.
English[en]
They began witnessing to a group of women, and one of them, Lydia, quickly embraced the truth. —Acts 16:12-15.
Spanish[es]
Allí se pusieron a predicarle a un grupo de mujeres, y una de ellas, Lidia, abrazó de inmediato la verdad (Hech. 16:12-15).
Estonian[et]
Seal andsid nad tunnistust kokkutulnud naistele ja üks neist, Lüüdia, võttis tõe kiiresti omaks (Ap. t. 16:12—15).
Faroese[fo]
Ein teirra, Lýdia, var skjót at taka ímóti sannleikanum. — Áps. 16:12-15.
French[fr]
Ils y ont donné le témoignage à un groupe de femmes : l’une d’elles, Lydie, a vite accepté la vérité. — Actes 16:12-15.
Ga[gaa]
Amɛbɔi yei ni ebabua amɛhe naa lɛ odase yeli, ni yei lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Lidia lɛ mɔ anɔkwale lɛ mli oya nɔŋŋ.—Bɔf. 16:12-15.
Wayuu[guc]
Naküjaka pütchi namüin waneeinnua jieyuu otta eeka wanee kanüliasü Lidia, sünoujamaataka sünain tü shiimainkat (Aluw. 16:12-15).
Hindi[hi]
वहाँ वे स्त्रियों के एक समूह को प्रचार करने लगे और उनमें से लुदिया नाम की एक स्त्री ने फौरन सच्चाई कबूल कर ली।—प्रेषि. 16:12-15.
Hiligaynon[hil]
Ginbantalaan nila ang isa ka grupo sang mga babayi, kag ang isa sa ila amo si Lidia, nga nagbaton gilayon sang kamatuoran.—Binu. 16:12-15.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse bay yon gwoup medam temwayaj, e youn ladan yo, Lidi, te aksepte laverite rapidman. — Tra. 16:12-15.
Hungarian[hu]
Tanúskodni kezdtek az egybegyűlt asszonyoknak, és az egyikük, Lídia hamar elfogadta az igazságot (Csel 16:12–15).
Indonesian[id]
Mereka mulai memberikan kesaksian kpd sekelompok wanita, dan salah seorang dari mereka, Lidia, segera menyambut kebenaran. —Kis. 16:12-15.
Iloko[ilo]
Rinugianda a kinasabaan ti grupo dagiti babbai, ket maysa kadakuada ni Lidia, a dagus a nangawat iti kinapudno.—Ara. 16:12-15.
Icelandic[is]
Þeir vitnuðu fyrir hópi af konum og ein þeirra, Lýdía, tók fljótt við sannleikanum. — Post. 16: 12-15.
Italian[it]
Cominciarono a dare testimonianza a un gruppo di donne; tra queste c’era Lidia, che accettò immediatamente la verità. — Atti 16:12-15.
Japanese[ja]
二人は一群の女性に証言を始め,その中の一人ルデアはすぐに真理を受け入れました。 ―使徒 16:12‐15。
Georgian[ka]
მათ უქადაგეს შეკრებილ ქალებს, რომელთაგანაც ერთ-ერთმა, ლიდიამ მალევე მიიღო ჭეშმარიტება (საქ. 16:12—15).
Kongo[kg]
Bo yantikaka kuta kimbangi na kibuka mosi ya bankento, mpi mosi na kati na bo, Lidia, kundimaka kyeleka kukonda kusukinina. —Bis. 16: 12-15.
Kazakh[kk]
Сөйтіп араларында болған Лүдия есімді әйел бірден шындықты қабылдайды (Ел. іс. 16:12—15).
Korean[ko]
그들은 한 무리의 여자들에게 증거하기 시작했고, 그중 한 사람인 루디아가 신속하게 진리를 받아들였습니다.—사도 16:12-15.
Kwangali[kwn]
Tava tameke kuudisira kombunga zovakadi, ano gumwe gwawo kwa kere Lidiya, age kwa tambwire usimbu usili.—Yirug. 16:12-15.
Lingala[ln]
Babandaki kopesa litatoli epai ya basi oyo bazalaki wana, mpe eumelaki te moko na bango, nkombo na ye Lidia, andimaki solo. —Mis. 16: 12-15.
Lozi[loz]
Ha ba fita mwateñi, ba kalisa ku kutaza kwa sikwata sa basali, mi Lidia, ya naa li yo muñwi wa bona, a amuhela niti kapili-pili.—Lik. 16:12-15.
Lithuanian[lt]
Jie pradėjo liudyti susirinkusioms moterims, ir viena iš jų, Lidija, tuojau priėmė tiesą (Apd 16:12-15).
Luvale[lue]
Kaha vaputukile kwambulila lizavu lyamapwevo, kaha pwevo umwe haze halizavu apwile Luchiya uze etavilile muchano namuchima wakwanguhwa.—Vili. 16:12-15.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny vehivavy maromaro izy ireo tany, ary nanaiky ny fahamarinana avy hatrany ny iray taminy, dia i Lydia.—Asa. 16:12-15.
Marshallese[mh]
Rar konono ñõn juõn kumi in kõra ro, im Lidia kar juõn iair im ear bellok buruen kin mol eo. —Jerb. 16:12-15.
Macedonian[mk]
Почнале да им сведочат на насобраните жени, а една од нив, Лидија, брзо ја прифатила вистината (Дела 16:12-15).
Malayalam[ml]
അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ലുദിയ പെട്ടെന്നുതന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃ. 16:12-15.
Marathi[mr]
तिथे जमलेल्या स्त्रियांच्या गटाला त्यांनी प्रचार केला व त्यातली एक स्त्री लुदिया हिने लगेचच सत्याचा स्वीकार केला.—प्रे. कृत्ये १६:१२-१५.
Burmese[my]
သူတို့သည် အမျိုးသမီးတစ်စုကို စ၍သက်သေခံခဲ့ရာ သူတို့ထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သော လုဒိသည် အမှန်တရားကို လျင်မြန်စွာလက်ခံခဲ့သည်။—တ. ၁၆:၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
De begynte å forkynne for en gruppe kvinner, og en av dem, Lydia, tok raskt imot sannheten. – Apg 16:12–15.
Niuean[niu]
Ne kamata a laua ke fakamatala ke he tau fifine, ti taha ia lautolu ia ko Litia, ne talia mafiti e kupu mooli. —Gahua 16:12-15.
Dutch[nl]
Ze gaven daar getuigenis aan een groep vrouwen, onder wie Lydia, die de waarheid snel aanvaardde (Hand. 16:12-15).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go nea bohlatse go sehlopha sa basadi gomme yo mongwe wa bona e lego Lidia, kapejana o ile a amogela therešo.—Dit. 16:12-15.
Nyanja[ny]
Atapita kumeneko anayamba kulalikira gulu la amayi, ndipo mmodzi mwa iwo, dzina lake Lidiya, sanachedwe kukhulupirira choonadi.—Mac. 16:12-15.
Nzima[nzi]
Bɛlumuale bɛlile mraalɛ ekpunli bie daselɛ, na bɛ nuhua ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ledea la diele edwɛkɛ ne ndɛndɛ.—Gyi. 16:12-15.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੁਦਿਯਾ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਅਪਣਾ ਲਈ।—ਰਸੂ. 16:12-15, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Nan a kuminsá duna testimonio na un grupo di hende muhé, i un di nan, esta Lidia, a aseptá e bèrdat masha lihé.—Echo. 16:12-15.
Pohnpeian[pon]
Ira tepida kalohk ong pwihn en lih ehu, oh emen irail iei Lidia me mwadangete alehda padahk mehlel.—Wiewia 16:12-15.
Portuguese[pt]
Passaram a dar testemunho a um grupo de mulheres, e uma delas, Lídia, aceitou a verdade prontamente. — Atos 16:12-15.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim achka warmikunaman predicarqaku hinaptinmi Lidia sutiyoq warmi chaylla kasukuyta qallaykurqa (Hech. 16:12-15).
Rundi[rn]
Baciye batangura kubwira inkuru nziza umugwi w’abagore bahasanze kandi umwe muri bo, uwitwa Lidiya, akaba atatevye kwakira ukuri.—Ibik. 16:12-15.
Romanian[ro]
Au început să depună mărturie unui grup de femei, iar una dintre ele, Lidia, a îmbrăţişat adevărul fără întârziere (Fap. 16:12–15).
Russian[ru]
Они стали проповедовать собравшимся там женщинам, и одна из них, Лидия, сразу же приняла истину (Деян. 16:12—15).
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kubwiriza abagore bari aho, maze umwe muri bo witwaga Lidiya ahita yemera ukuri.—Ibyak 16:12-15.
Sango[sg]
Kâ, ala fa tënë na mbeni bungbi ti awali nga mbeni oko na popo ti ala, so iri ti lo ayeke Lydie, ayeda hio na tâ tënë. —Kus. 16:12-15.
Samoan[sm]
O iinā na la molimau atu ai i ni fafine, ma o se tasi o i latou e igoa iā Litia, na vave ona ia talia le upu moni.—Galu. 16:12-15.
Shona[sn]
Vakatanga kupupurira boka revakadzi, uye mumwe wavo, Ridhiya, akakurumidza kugamuchira chokwadi.—Mab. 16:12-15.
Albanian[sq]
Nisën t’u jepnin dëshmi disa grave që ishin mbledhur dhe, njëra prej tyre, Lidia, e pranoi shumë shpejt të vërtetën.—Vep. 16:12-15.
Serbian[sr]
Svedočili su ženama koje su se tamo okupile, a jedna od njih, Lidija, odmah je prihvatila istinu (Dela 16:12-15).
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, wan fu den uma dati di nen Lidia, teki a tru bribi.—Tori. 16:12-15.
Southern Sotho[st]
Eaba ba qala ho pakela basali ba itseng, ’me e mong oa bona, e leng Lydia, a amohela ’nete ka potlako.—Lik. 16:12-15.
Swahili[sw]
Walianza kuwahubiria wanawake waliokuwa wamekusanyika, na upesi mmoja wao aitwaye Lidia akakubali kweli.—Mdo. 16:12-15.
Tamil[ta]
அங்கே கூடிவந்திருந்த பெண்களுக்கு அவர்கள் சாட்சிகொடுக்கத் தொடங்கினார்கள், அந்தப் பெண்களில் லீதியாள் என்பவள் உடனடியாகச் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்.—அப். 16:12-15.
Tetun Dili[tdt]
Sira hahú haklaken ba feto lubun ida, sira-neʼe ida naran Lidia, nia lalais deʼit simu lia-loos.—Apos 16:12-15.
Telugu[te]
వాళ్ళు కొంతమంది స్త్రీలకు సాక్ష్యమివ్వడం మొదలుపెట్టారు, దాంతో లూదియ అనే ఒక స్త్రీ వెంటనే సత్యాన్ని అంగీకరించింది.—అపొ. 16:12-15.
Thai[th]
พวก ท่าน เริ่ม ประกาศ กับ ผู้ หญิง กลุ่ม หนึ่ง แล้ว ลิเดีย ซึ่ง อยู่ ใน กลุ่ม นั้น ก็ ตอบรับ ความ จริง อย่าง รวด เร็ว.—กิจ. 16:12-15
Turkmen[tk]
Olar aýallara wagyz edende, Lidiýa atly bir aýal şol bada hakykaty kabul edýär (Res. iş. 16:12—15).
Tagalog[tl]
Nagpatotoo sila sa isang grupo ng mga babae. Agad namang tinanggap ng isa sa kanila, si Lydia, ang katotohanan.—Gawa 16:12-15.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go rerela setlhopha sa basadi mme mongwe wa bone e bong Lidia, o ne a amogela boammaaruri ka bonako.—Dit. 16:12-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabamakaintu aaba, Lidiya wakakatambula kasimpe.—Inc. 16:12-15.
Turkish[tr]
Orada toplanmış kadınlara iyi haberi anlatmaya başladılar ve Lidya isimli bir kadın hemen hakikati benimsedi (Elçi. 16:12-15).
Tsonga[ts]
Loko va fika va sungule ku chumayela ntshungu wa vavasati naswona un’wana wa vona, loyi ku nga Lidiya, u amukele ntiyiso hi ku hatlisa.—Mint. 16:12-15.
Tatar[tt]
Алар җыелган хатын-кызларга вәгазьли башлаганнар, һәм аларның берсе, Лудия, хакыйкатьне бик тиз кабул иткән (Рәс. 16:12—15).
Twi[tw]
Ntɛm ara na wɔn mu biako a wɔfrɛ no Lidia gyee nokware no.—Aso. 16:12-15.
Tahitian[ty]
Poro atura raua i te hoê pǔpǔ vahine e ua farii oioi a‘era Ludia, hoê o ratou, i te parau mau.—Ohi. 16:12-15.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi thoma u huwelela kha tshiṅwe tshigwada tsha vhafumakadzi, nahone muṅwe wavho ane a pfi, Lidia, o ṱanganedza mafhungo-ngoho nga u ṱavhanya.—Mish. 16:12-15.
Vietnamese[vi]
Hai người bắt đầu làm chứng cho một nhóm phụ nữ, và trong đó có bà Ly-đi, người đã nhanh chóng chấp nhận lẽ thật.—Công-vụ 16:12-15.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kamata fai fakamafola ki te hahaʼi fafine, pea ko te tahi ia nātou, ko Litia, neʼe ina tali atu aipē ia te moʼoni.—Gāue 16:12-15.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukushumayela kwiqela labafazi, ibe omnye wabo, uLidiya, wayamkela inyaniso.—IZe. 16:12-15.
Yapese[yap]
Ur machibnagew boch e ppin u rom ma bagayad e Lydia fithingan e mich e thin riyul’ u wan’. —Acts 16:12-15.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí wàásù fún àwùjọ àwọn obìnrin tí wọ́n bá níbẹ̀, ọ̀kan nínú wọn tó ń jẹ́ Lìdíà, sì yára tẹ́wọ́ gba òtítọ́.—Ìṣe 16:12-15.
Chinese[zh]
他们向一群妇女传道,其中一个女子很快就接受真理,她的名字叫吕底亚。( 徒16:12-15)
Zulu[zu]
Baqala ukufakaza eqenjini labesifazane, futhi omunye wabo ogama lakhe linguLidiya washesha ukwamukela iqiniso.—IzE. 16:12-15.