Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dyrene vinder ind på dem, og de bageste af mændene kaster et hurtigt blik tilbage for at se om tyrene stadig følger efter dem eller om de har valgt en anden retning.
German[de]
Die Horntiere kommen ihnen immer näher, und die Nachzügler der Verfolgten blicken flüchtig nach hinten, von welcher Richtung die Stiere, wenn überhaupt, angreifen.
Greek[el]
Οι ταύροι κερδίζουν έδαφος και όσοι έχουν μείνει στην ουρά ρίχνουν βιαστικές ματιές πίσω για να δουν από που θα το σκάσουν απ’ τους ταύρους, αν χρειαστεί.
English[en]
The horned beasts gain ground on them, and the tailenders snatch a quick glance behind to see which way the bulls are going to veer, if any.
Spanish[es]
A medida que los cornúpetas les van ganando terreno inexorablemente, los hombres de la retaguardia miran rápidamente de reojo para ver en qué dirección van a girar los toros, si es que lo hacen.
Finnish[fi]
Sarvipäät saavuttavat miehiä, ja viimeisenä juoksevat vilkaisevat taakseen nähdäkseen, mihin suuntaan härät aikovat kääntyä, jos ne kääntyvät lainkaan.
French[fr]
Les bêtes cornues gagnent du terrain et les hommes qui sont à la queue du groupe jettent un regard rapide en arrière dans l’espoir que les taureaux vont changer de direction.
Italian[it]
Gli animali guadagnano terreno, e gli uomini che sono in coda al gruppo lanciano un rapido sguardo dietro di sé per vedere se i tori cambiano direzione.
Japanese[ja]
角を持つこれらの獣は彼らに迫って来ます。 しんがりに付いている人は,もし牛が方向を変えるとしたらどちらに行くかを見ようと後ろを素早く振り向きます。
Korean[ko]
뿔 달린 황소들이 그들보다 우세한 입장이 되자, 맨 뒤에 쳐진 사람들은 황소들이 혹 어느 쪽으로 가려는가 보려고 잽싸게 힐끗 뒤를 돌아 본다.
Norwegian[nb]
Dyrene haler innpå dem, og de bakerste mennene kaster hurtig et blikk over skulderen for å se hvilken vei tyrene eventuelt har tenkt å ta.
Dutch[nl]
De gehoornde dieren halen hen geleidelijk in en de mannen die achteraan lopen, werpen een snelle blik over hun schouder om te zien in welke richting de stieren zich eventueel zullen wenden.
Portuguese[pt]
Os animais chifrudos ganham terreno atrás deles e os homens na retaguarda dão uma olhada de relance para trás para ver qual o desvio que os touros vão tomar, se é que vão.
Swedish[sv]
De hornförsedda bestarna tar in på männen, och de av männen som kommer sist kastar hastiga blickar bakåt för att se om tjurarna möjligen tänker vika av åt något håll.
Chinese[zh]
有角的动物向众人进迫,殿后的人瞥看一下牛群有没有改变方向。