Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግድ ወይም ገንዘብ ነክ በሆኑ ጉዳዮች በተወሰነ ደረጃ የማታለል ወይም የማጭበርበር ሁኔታ የሚታይባቸው ድርጊቶች ኢየሱስ በገለጸው የኃጢአት ዓይነት ውስጥ ሊካተቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان المسائل التجارية او المالية التي تشمل نوعا من الغش، الخداع، او الاحتيال يمكن ان تصنَّف مع الخطية التي كان يسوع يقصدها.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay manongod sa negosyo o kuarta na may kalabot na panloloko, pandadaya, katusohan puedeng kabale sa mga klase nin kasalan na boot sabihon ni Jesus.
Bemba[bem]
Imilandu ya makwebo nelyo iya fya ndalama iibimbamo ukufutika, nelyo ubucenjeshi kuti yaba pa membu isho Yesu alelandapo.
Bulgarian[bg]
Бизнес или финансови въпроси, включващи лъжа, измама или мошеничество, могат да попаднат в категорията на греха, който Исус имал предвид.
Bislama[bi]
Olkaen bisnes blong winim mane, we oli joen wetem fasin giaman, fasin blong stil, mo ol trik, oli save laenap tu wetem sin ya we Jisas i stap tokbaot.
Bangla[bn]
ব্যাবসা অথবা টাকাপয়সাজনিত কোন বিষয়ে যদি প্রতারণা, ফাঁকি অথবা ছলনা করা হয়, তাহলে তা যীশু যে পাপকে বোঝাতে চেয়েছিলেন তার মধ্যে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga butang maylabot sa negosyo o panalapi nga naglangkit ug usa ka sukod sa panglimbong, panikas, o pangilad mahimong malakip sa matang sa sala nga gipasabot ni Jesus.
Chuukese[chk]
Otuputup, atai alluk, me tipatchem sola lon pekin business are finance mi tongeni weneiti ewe sokkun tipis Jises a awewe won.
Czech[cs]
K hříchu, který měl Ježíš na mysli, by mohl patřit určitý druh klamu, podvodu nebo lsti v obchodních nebo finančních záležitostech.
German[de]
Unter die Sünden, die Jesus meinte, können geschäftliche oder finanzielle Angelegenheiten eingereiht werden, bei denen ein gewisses Maß an Täuschung, Betrug oder List im Spiel ist.
Ewe[ee]
Asitsatsa alo ganya siwo me amebeble, ametafatafa, alo amefuflu aɖe ƒomevi dze le ate ŋu anɔ nuvɔ̃ siwo ŋu nya gblɔm Yesu nɔ la dome.
Efik[efi]
Mbubehe m̀mê mme n̄kpọ ẹbuanade okụk oro ẹsịnede ndusụk udomo abian̄a, udia n̄wo, m̀mê n̄kari ekeme ndisịne ke otu idiọkn̄kpọ oro Jesus eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Στην αμαρτία που εννοούσε ο Ιησούς μπορούν να υπαχθούν επαγγελματικά ή οικονομικά ζητήματα που περιλαμβάνουν σε κάποιο βαθμό δόλο, απάτη ή παραπλάνηση.
English[en]
Business or financial matters involving a degree of deceit, fraud, or trickery can fall in the range of sin that Jesus meant.
Spanish[es]
Las cuestiones de naturaleza comercial o económica que entrañan cierto engaño, fraude o artimañas pueden caer en la categoría del pecado al que Jesús se refirió.
Persian[fa]
موارد مالی یا شغلی که تا حدی فریبکاری، کلاهبرداری یا حقهبازی در آنها دخالت داشته باشند ممکن است از جمله گناهانی محسوب شوند که منظور نظر عیسی بودند.
Finnish[fi]
Liike- tai taloudelliset asiat, joihin liittyy jossain määrin vilppiä, petosta tai juonittelua, voivat sisältyä Jeesuksen tarkoittaman synnin piiriin.
French[fr]
Le type de péchés auquel Jésus faisait allusion peut englober un certain recours à la tromperie, à l’escroquerie ou à la supercherie en rapport avec des questions commerciales ou financières.
Ga[gaa]
Nitsumɔi loo shika he saji ni tsɔɔ shishiumɔ, ojotswaa, loo lakamɔ baanyɛ afata esha ni Yesu tsɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
עניינים עסקיים או כספיים הכרוכים במידה מסוימת של רמאות, הונאה ועורמה הם במסגרת החטאים שעליהם דיבר ישוע.
Hindi[hi]
बिज़नेस या पैसे के लेन-देन में अगर कुछ हद तक धोखाधड़ी या जालसाज़ी की गयी है तो ये मामले भी यीशु द्वारा बताए गए पाप में शामिल किए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga problema tuhoy sa negosyo ukon kuwarta nga may paglimbong, pagdaya, ukon pagtonto sarang malakip sa sahi sang sala nga buot silingon ni Jesus.
Croatian[hr]
Poslovne ili financijske stvari u kojima je u određenoj mjeri došlo do prijevare, varanja ili podvala mogu se svrstati u kategoriju grijeha o kojima je Isus govorio.
Hungarian[hu]
Az olyanfajta üzleti vagy anyagi természetű ügyeket, amelyekben valamilyen mértékben csalnak, becsapnak vagy rászednek valakit, azok közé a bűnök közé lehet számítani, amelyekről Jézus beszélt.
Western Armenian[hyw]
Որոշ չափով խաբեբայութիւն եւ խարդախութիւն պարունակող առեւտրական կամ դրամական հարցեր Յիսուսի ըսած մեղքին մէջ կ’իյնան։
Indonesian[id]
Urusan bisnis atau finansial yang mengandung unsur penipuan, kecurangan, atau penggelapan termasuk dalam kategori dosa yang Yesus maksudkan.
Iloko[ilo]
Dagiti banag a mainaig iti negosio wenno kuarta nga adda naaramid a panangallilaw, panangsaur, wenno panangsikap ket maidasig iti kita ti basol a tinukoy ni Jesus.
Icelandic[is]
Ef einhver svik, brögð eða blekkingar eiga sér stað í sambandi við viðskipti eða fjármál getur það fallið innan ramma þeirra synda sem Jesús átti við.
Italian[it]
Nel tipo di peccati che Gesù aveva in mente si possono includere questioni finanziarie o d’affari che implicano un certo grado di inganno, frode o raggiro.
Japanese[ja]
ある程度の欺き,詐欺,ごまかしなどが関係した商業上もしくは金銭上の問題は,イエスがここで考えておられた罪の範ちゅうに入ります。
Georgian[ka]
საქმიანი ურთიერთობები ან საფინანსო საქმეები, გარკვეულწილად, მოტყუებასა და თაღლითობასთან არის დაკავშირებული, რაც შეიძლება იმ ცოდვათა შორის ჩაითვალოს, რომლებსაც იესო გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Kana luvunu, muyibi, to kukusa muntu mpi kuyiba bima na mayele ya mbi (escroquerie) mesalama na mambu metala mumbongo to mbongo, beto lenda tula yo na kati ya masumu yina Yezu ketubila.
Kazakh[kk]
Өтірік, алаяқтық немесе айлакерлікпен істелген қулық араласқан іске және ақшаға байланысы бар мәселелерді Исаның айтқан күнәларымен бір қатарға қоюға болады.
Korean[ko]
속임수나 사기나 책략이 어느 정도 관련된 사업 문제나 금전 문제는 예수께서 말씀하신 죄의 범주에 포함될 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир деңгээлде калпка, митаамдыкка, жалган сөзгө ишендирүүгө байланышы бар ишке же акчага тиешелүү суроолорду Ыйса айткысы келген күнөөлөрдүн катарына коюуга болот.
Lingala[ln]
Kobuba na mombongo to makambo ya mbongo oyo bato babandi kobubana, kokosa to mayele mabe ekoki kotángama kati na lisumu oyo Yesu alobelaki.
Lozi[loz]
Lipisinisi kamba litaba za masheleñi ze ezizwe ka ku pata niti, ku putelela, kamba ku kwasheka za kona ku balelwa kwa mufuta wa sibi sa n’a talusa Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėzus turėjo omenyje ir apgaulės, sukčiavimo ar klastos atvejus verslo bei finansiniuose reikaluose.
Luvale[lue]
Milonga yakusekasana chipwe yajimbongo yinapandama kumakuli, kuchipululu, nakulyapula vatu, yinahase kupwa hakachi kamilonga yize avulukile Yesu.
Latvian[lv]
Grēki, par kuriem runāja Jēzus, var būt arī pārkāpumi darījumu jautājumos, kad pārkāpēja rīcībā ir izpaudies negodīgums vai krāpšanās.
Malagasy[mg]
Azo ampidirina ao anatin’ilay karazan’ota tian’i Jesosy holazaina, ny raharaha ara-barotra na ny raharaha ara-bola ahitana soritra fanambakana, hosoka, na fitaka.
Marshallese[mh]
Business ak jerbal in money ko rejelet juõn joñan eo ewõr riap, kwot, ak etao ie remaroñ koba ilo melele in jerawiwi eo Jesus ear kwalok kake.
Macedonian[mk]
Бизнисот или финансиските работи во кои е вклучена извесна мера лага, измама или лукавство можат да спаѓаат во тој вид грев на кој мислел Исус.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിധിവരെ വഞ്ചനയും ചതിയും തന്ത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബിസിനസുകളും സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളും യേശു അർഥമാക്കിയ പാപത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Арга заль, луйвар, башир арга бүхий ажил хэргийн болоод санхүүгийн асуудлыг Есүсийн хэлж байсан нүглийн бүлэгт тооцож болно.
Marathi[mr]
व्यापारामध्ये किंवा आर्थिक बाबतींत काही प्रमाणात फसवणूक, लबाडी किंवा दगलबाजी केल्यास अशा सर्व प्रकरणांचा येशूने उल्लेख केलेल्या अपराधांमध्ये समावेश करता येईल.
Maltese[mt]
Kwistjonijiet fejn jidħol in- negozju jew il- finanzi li jinvolvu xi ingann, frodi, jew qerq jistgħu jaqgħu fil- kategorija taʼ dnub li ried ifisser Ġesù.
Burmese[my]
မရိုးသားမှု၊ ကလိမ်ကျမှု သို့မဟုတ် လိမ်လည်မှု အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိပတ်သက်နေသည့် စီးပွားရေး သို့မဟုတ် ငွေရေးကြေးရေးကိစ္စများသည် ယေရှုဆိုလိုသောအပြစ်မျိုးတွင် ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Forretningssaker eller økonomiske saker som innebærer en grad av svindel, bedrag eller knep, kan komme inn under den type synd som Jesus mente.
Nepali[ne]
व्यापार वा लेनदेनको कुरामा केही छल भएको छ भने त्यो पनि येशूले उल्लेख गर्नुभएको पापमा पर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau fakapisinisi po ke fakatupe kua putoia e lahi he fakavaivai, eke lagatau, fakavaia kua ha ha i ai ke he vahega agahala ne hagaao a Iesu ki ai.
Dutch[nl]
Zakelijke of financiële aangelegenheden waarbij een mate van bedrog, oplichterij of listigheid betrokken is, kunnen vallen onder het soort zonden die Jezus bedoelde.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša kgwebo goba tša ditšhelete tšeo go tšona go bago le tekanyo e itšego ya bofora, go hlalefetša goba go se botegelane di ka wela legorong la go senya mo go bego go bolelwa ke Jesu.
Nyanja[ny]
Milandu ina ya chinyengo, bodza, kapena ukathyali m’nkhani zabizinesi kapena zandalama ingaphatikizidwe pa machimo amene Yesu anatanthauza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਧੋਖੇ ਜਾਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਮਾਲੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਪ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asuntunan financiero of di negoshi cu ta enbolbé un grado di engaño, fraude of triki por cai bou dje tipo di picánan cu Jesus tabata kier men.
Polish[pl]
Do kategorii grzechów wspomnianych przez Jezusa można zaliczyć interesy lub sprawy finansowe, w których do pewnego stopnia w grę wchodzi podstęp lub oszustwo.
Pohnpeian[pon]
Wiawiahn pisnes kan de mwohni kan me kin pidada pitih aramas akan iei dihp me Sises mahsanih duwen.
Portuguese[pt]
Assuntos comerciais ou financeiros, envolvendo um grau de trapaça, fraude ou engano, podem estar incluídos no pecado a que Jesus se referiu.
Rundi[rn]
Ivy’ubucuruzi canke ivy’amahera birimwo urugero runaka rw’ububeshi, forode, canke uruyeri birashobora guharurwa mu vyaha Yezu yashaka kuvuga.
Romanian[ro]
Problemele de afaceri sau cele de ordin financiar care implică într-o anumită măsură o înşelătorie, o escrocherie sau o şarlatanie pot fi incluse în categoria păcatului la care s-a referit Isus.
Russian[ru]
Деловые или финансовые вопросы, в которых есть доля обмана, мошенничества или хитрых уловок, можно отнести к разряду грехов, которые имел в виду Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bihereranye n’ubucuruzi cyangwa amafaranga bibonekamo kuvuga ibinyoma, amahugu cyangwa gucabiranya mu rugero runaka, bishobora kubarirwa mu byaha byavuzwe na Yesu.
Slovak[sk]
Obchodné alebo finančné záležitosti, pri ktorých bola použitá určitá miera ľsti, podvodu alebo triku, môžeme zarátať do tej oblasti hriechov, ktoré mal Ježiš na mysli.
Slovenian[sl]
V poslovnih ali finančnih zadevah so lahko med grehi, na katere je mislil Jezus, določena stopnja prevare, nepoštenosti ali goljufije.
Samoan[sm]
O ni mataupu faapisinisi po o tulaga tau tupe e matuā faaʻoleʻole, faagaoi, pe faitogafiti e mafai ona aafia i le ituaiga o agasala sa uiga i ai Iesu.
Shona[sn]
Nhau dzebhizimisi kana dzemari dzine kunyengera, kubiridzira, uye chitsotsi mukati dzingapinda pakutadza kwairehwa naJesu.
Albanian[sq]
Çështjet tregtare ose financiare që kanë të bëjnë me një shkallë mashtrimi, pandershmërie ose dredhie mund të përfshihen në llojin e mëkatit që kishte ndër mend Jezui.
Serbian[sr]
Poslovne ili finansijske stvari koje su u nekoj meri obmana, prevara ili lukavstvo spadaju u rang greha na koji je Isus mislio.
Sranan Tongo[srn]
Bisnistori noso monitori pe sma bedrigi, fufuru noso kori trawan, kan de wán fu den sondu di Yesus ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa khoebo le tsa lichelete tse amang mano, bolotsana, kapa bomenemene bo itseng li ka oela sehlopheng sa libe tseo Jesu a neng a li bolela.
Swahili[sw]
Masuala ya kibiashara au ya kifedha yanayohusisha kadiri fulani ya udanganyi, upunjaji, au ujanja yanaweza kutiwa miongoni mwa dhambi ambayo Yesu alimaanisha.
Tamil[ta]
வியாபார அல்லது பணம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் ஓரளவு ஏமாற்றுதல், மோசடி அல்லது தந்திரங்கள் உட்பட்டிருந்தால் அவை இயேசு குறிப்பிட்ட வகை பாவத்தில் அடங்கும்.
Telugu[te]
కొంతమేరకు మోసం, అన్యాయం, లేక దగా చేరివున్న వ్యాపార లేక ఆర్థిక విషయాలు యేసు ఉద్దేశించిన తప్పిదం కోవకు చెందవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง ทาง ธุรกิจ หรือ ทาง การ เงิน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ หลอก ลวง, การ ฉ้อ โกง, หรือ การ ใช้ กลเม็ด ใน ระดับ หนึ่ง นั้น อาจ อยู่ ใน ข่าย ของ บาป ที่ พระ เยซู ทรง หมาย ถึง.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na may kinalaman sa negosyo o pananalapi na nagsasangkot ng isang antas ng pagsisinungaling, pandaraya, o panlilinlang ay maaaring ibilang sa uri ng kasalanan na ibig sabihin ni Jesus.
Tswana[tn]
Dikgang tsa kgwebo kana tsa madi tse di akaretsang go tsietsa kana boferefere di ka akarediwa mo boleong jo Jesu a neng a bua ka jone.
Tongan[to]
Ko e pisinisi pe ngaahi me‘a fakaepa‘anga ‘oku kau ai ha tu‘unga ‘o e kākā lohiaki‘i, pe tohinima loi, ‘oku lava ke tō ia ki he fa‘ahinga ‘o e angahala na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aamakwebo naa aamali aajatikizya kubeja naa bumpelenge alakonzya kuba akati kazibi Jesu nzyaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting bilong wok bisnis o bilong mani i gat pasin bilong giaman o trik o paulim mani i kamap insait long en, ol i insait long dispela kain rong Jisas i bin makim.
Turkish[tr]
Bir ölçüde aldatmaca, dolandırıcılık ya da hile içeren iş veya ticari meseleler, İsa’nın kastettiği günah kapsamına girebilir.
Tsonga[ts]
Timhaka ta bindzu kumbe ta timali, leti katsaka vukanganyisi byo karhi ti nga wela eka muxaka wa xidyoho lexi Yesu a a vula xona.
Twi[tw]
Yebetumi de aguadi anaa sika ho nsɛm a afoforo nni mu nokware, amimdi, anaasɛ nnaadaasɛm aka bɔne horow a na Yesu kyerɛ no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaô i te ohipa imiraa faufaa aore ra ohipa moni e peu haavare, taviri aore ra eiâ tei ravehia, i roto i te hara ta Iesu e parau ra.
Ukrainian[uk]
Комерційні та фінансові справи, в котрих залучені особи деякою мірою виявили обман, хитрість або вчинили шахрайство, підпадають під категорію гріхів, про які говорив Ісус.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề làm ăn hoặc tài chính có phần nào lừa gạt, gian lận hoặc bịp bợm có thể nằm trong loại tội mà Chúa Giê-su có ý nói đến.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi agahala ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu, ʼe feala ke faka ʼuhiga ki te kākā, mo te kaihaʼa ʼaē ʼe fai ʼi he gāue pea mo he faifakatau.
Xhosa[xh]
Imicimbi yoshishino okanye yemali ebandakanya umlinganiselo othile wokuqhatha, ubuqhetseba okanye amaqhinga inokubalwa phakathi kwezono awayebhekisela kuzo uYesu.
Yapese[yap]
Fa miti denen ni be weliy Jesus u murung’agen e rayog ni nge sor fan ko business ara salpiy nib l’ag ko ngongol nib sasalap.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣòwò tàbí ọ̀ràn owó tó bá ti ní ẹ̀tàn, jìbìtì, tàbí gbájú-ẹ̀ nínú lè wà lára ẹ̀ṣẹ̀ tí Jésù ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
生意或财务纠纷若牵涉到某个程度的欺诈或作伪,也可算是属于耶稣所谈及的罪。
Zulu[zu]
Izindaba zebhizinisi noma zemali ezihilela izinga elithile lokukhohlisa, ukukhwabanisa noma ukuphamba zingawela ohlotsheni lwesono olwaluqondwe uJesu.