Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 “ከዚያም አንዱን አውራ በግ ውሰድ፤ አሮንና ወንዶች ልጆቹም በአውራው በግ ራስ ላይ እጆቻቸውን ይጫኑ።
Cebuano[ceb]
15 “Unya kuhaa ang usa ka laking karnero, ug ipatong ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalaki ang ilang kamot sa ulo sa karnero.
Danish[da]
15 Tag så den ene vædder, og Aron og hans sønner skal lægge deres hænder på vædderens hoved.
Ewe[ee]
15 “Emegbe nàtsɔ agboawo dometɔ ɖeka, eye Aron kple viaŋutsuwo natsɔ woƒe asiwo aɖo agbo la ƒe tame.
Greek[el]
15 »Πάρε κατόπιν το ένα κριάρι, και ο Ααρών και οι γιοι του θα βάλουν τα χέρια τους πάνω στο κεφάλι του κριαριού.
English[en]
15 “Then take the one ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head.
Finnish[fi]
15 Ota sitten toinen pässeistä, ja Aaronin ja hänen poikiensa on laskettava kätensä pässin pään päälle.
Fijian[fj]
15 “Mo qai kauta e dua na tamanisipi, me ratou tabaka na ulu ni tamanisipi+ ena ligadratou o Eroni kei ratou na luvena.
French[fr]
15 « Ensuite, tu prendras un des béliers, et Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du bélier+.
Ga[gaa]
15 “No sɛɛ lɛ, ŋɔɔ gwantɛŋhii lɛ ekome, ní Aaron kɛ ebihii lɛ kɛ amɛniji ashwie eyiteŋ.
Gilbertese[gil]
15 “Anaa ngkanne te tiibu mwaane temanna, ao a na katokai baia Aaron ma natina mwaane i aon atun te tiibu mwaane anne.
Gun[guw]
15 “Enẹgodo, yí agbò dopo bọ Aalọn po visunnu etọn lẹ po nasọ ze alọ yetọn lẹ do ota etọn.
Hindi[hi]
15 इसके बाद तू दो मेढ़ों में से एक मेढ़ा लेना और हारून और उसके बेटे मेढ़े के सिर पर अपने हाथ रखें।
Hiligaynon[hil]
15 “Dayon kuhaa ang isa ka karnero nga lalaki, kag itungtong ni Aaron kag sang iya mga anak ang ila mga kamot sa ulo sang karnero nga lalaki.
Haitian[ht]
15 “Apre sa, w ap pran youn nan mal mouton yo e Arawon ak pitit gason l yo ap mete men yo sou tèt li+.
Hungarian[hu]
15 Majd vedd az egyik kost, Áron és a fiai pedig tegyék a kezüket a kos fejére.
Indonesian[id]
15 ”Setelah itu, ambil salah satu domba jantan itu, lalu Harun dan putra-putranya harus menaruh tangan mereka di kepala domba itu.
Iloko[ilo]
15 “Kalpasanna, alaem ti maysa a kalakian a karnero, ket iparabaw ni Aaron ken dagiti annakna ti imada iti ulo ti karnero.
Isoko[iso]
15 “Kẹsena whọ vẹ rehọ egbo ọvo jọ, Erọn avọ emezae riẹ a vẹ rọ abọ rai kpahe uzou egbo na.
Italian[it]
15 “Quindi prenderai uno dei montoni, e Aronne e i suoi figli porranno le mani sulla testa del montone.
Kongo[kg]
15 “Na nima baka dimeme mosi ya bakala, mpi Aroni ti bana na yandi ta tula maboko na bo na zulu ya ntu ya dimeme yina.
Kikuyu[ki]
15 “Ũcoke woe ndũrũme ĩmwe ya icio, nake Haruni na ariũ ake maigĩrĩre moko mũtwe-inĩ wa ndũrũme ĩyo.
Korean[ko]
15 그리고 숫양 한 마리를 끌어오너라. 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 머리에 손을 얹어야 한다.
Kaonde[kqn]
15 “Ukashikule mukooko mulume umo, kabiji Alona ne baana banji ba balume bakatenteke maboko abo pa mutwe wa mukooko.
Ganda[lg]
15 “Oluvannyuma ojja kuddira endiga emu ennume, Alooni ne batabani be bateeke emikono gyabwe ku mutwe gwayo.
Lozi[loz]
15 “Cwale uunge ngu iliñwi, mi Aruni ni bana bahae babashimani bakabeya mazoho abona fa toho ya ngu yeo.
Lithuanian[lt]
15 Tada atvesi vieną iš avinų ir Aaronas su sūnumis uždės jam ant galvos rankas.
Luba-Katanga[lu]
15 “Penepo ukayata mukōko mulume umo, Alone ne bandi bana bakatenteka makasa abo pa mutwe wa mukōko’wa.
Luba-Lulua[lua]
15 “Pashishe wangate tshimpanga tshia mukoko tshimue, ne Alona ne bana bende badi ne bua kutenteka bianza biabu pa mutu wa tshimpanga tshia mukoko atshi.
Luvale[lue]
15 “Ukambata chizamba chamukoko umwe, kaha Alone navana venyi vakanangike mavoko avo hamutwe wayauze mukoko.
Malayalam[ml]
15 “പിന്നെ, ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ എടുക്കുക.
Norwegian[nb]
15 Ta så den ene væren, og la Aron og sønnene hans legge hendene på værens hode.
Nepali[ne]
१५ “त्यसपछि दुई वटा थुमामध्ये एउटा थुमा लिनू अनि हारुन र तिनका छोराहरूले त्यसको टाउकोमा आफ्नो हात राखून्।
Dutch[nl]
15 Neem vervolgens een van de rammen en laat Aäron en zijn zonen hun handen op de kop van de ram leggen.
Pangasinan[pag]
15 “Insan alam imay sakey a kalakian a karnero, tan itapew nen Aaron tan saray ananak to iray lima ra ed ulo na kalakian a karnero.
Polish[pl]
15 „Następnie weźmiesz jednego barana i niech Aaron z synami położą ręce na jego głowie+.
Portuguese[pt]
15 “Então pegue um dos carneiros, e Arão e seus filhos devem pôr as mãos sobre a cabeça do carneiro.
Sango[sg]
15 “Na pekoni, mo mû koli-taba ni oko, na Aaron na amolenge ti lo ayeke zia maboko ti ala na li ti lo.
Swedish[sv]
15 Sedan ska du ta den ena baggen och låta Aron och hans söner lägga sina händer på baggens huvud.
Swahili[sw]
15 “Kisha utamchukua kondoo dume mmoja, naye Haruni na wanawe wataweka mikono yao juu ya kichwa cha huyo kondoo dume.
Congo Swahili[swc]
15 “Kisha utakamata kondoo-dume mumoja, na Haruni na wana wake watatia mikono yao juu ya kichwa cha ule kondoo-dume.
Tetun Dili[tdt]
15 “Tuirmai ó tenke foti bibi-malae aman ida, no Arão no ninia oan-mane sira tenke tau liman iha bibi-malae aman neʼe nia ulun.
Tigrinya[ti]
15 “ነቲ ሓደ ድዑል ድማ ውሰዶ፣ ኣሮንን ደቁን ከኣ ኣእዳዎም ኣብ ርእሲ እቲ ድዑል የንብሩ።
Tagalog[tl]
15 “Pagkatapos, kunin mo ang isang lalaking tupa, at ipapatong ni Aaron at ng mga anak niya ang mga kamay nila sa ulo ng lalaking tupa.
Tetela[tll]
15 “Oma laasɔ, kɔshi ɔkɔkɔ w’omi ɔmɔtshi kele Arɔna nde l’anande w’apami kawahɛ anya awɔ l’ɔtɛ+ w’ɔkɔkɔ akɔ.
Tongan[to]
15 “Te ke to‘o leva ‘a e sipi tangata ‘e taha, pea ko ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá te nau hilifaki honau nimá ‘i he ‘ulu ‘o e sipi tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 “Mpoonya ubweze mugutu omwe, eelyo Aroni abana bakwe beelede kubikka maanza aabo amutwe wamugutu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
15 “Orait bihain bringim wanpela bilong dispela 2-pela sipsip man i kam na Aron na ol pikinini man bilong em i mas putim han bilong ol antap long het bilong en.
Tatar[tt]
15 Шуннан соң бер сарык тәкәсен ал, һәм Һарун белән аның уллары тәкәнең башына кулларын куйсын.
Tumbuka[tum]
15 “Pamanyuma utore mberere yimoza yanalume, ndipo Aroni na ŵana ŵake ŵanalume ŵaŵike mawoko ghawo pa mutu wa mberere iyi.
Tuvalu[tvl]
15 “Tenā ko puke mai ei te mamoe e tasi, kae e ‵tau o tuku atu ne Alona mo ana tama tāgata olotou lima ki luga i te ulu o te mamoe.
Ukrainian[uk]
15 Потім візьми одного барана, і нехай Аарон та його сини покладуть руки йому на голову.
Vietnamese[vi]
15 Sau đó, hãy lấy một con cừu đực. A-rôn và các con trai người sẽ đặt tay trên đầu nó.
Waray (Philippines)[war]
15 “Katapos, kuhaa an usa nga karnero nga lalakí, ngan itutungbaw ni Aaron ngan han iya mga anak an ira mga kamot dida ha ulo han karnero nga lalakí.
Yoruba[yo]
15 “Kí o wá mú ọ̀kan lára àwọn àgbò náà, kí Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀ sì gbé ọwọ́ wọn lé orí àgbò náà.