Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is van alleenopsluiting na ’n gewone tronksel geneem.
Arabic[ar]
وكانا يُنقَلان من السجن الانفرادي الى زنزانة عادية.
Cebuano[ceb]
Gidala sila gikan sa bartolina paingon sa ilang selda.
Czech[cs]
Odváděli je ze samotky do normální cely.
Danish[da]
De blev eskorteret fra isolation til en almindelig fængselscelle.
German[de]
Sie wurden von einer Einzelzelle in eine normale Zelle gebracht.
Efik[efi]
Ẹkesio mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi emi mmọ ẹkesịnede ikpọn̄ ẹka ndidọn̄ ye mbon n̄kpọkọbi en̄wen.
Greek[el]
Τους πήγαιναν από την απομόνωση σε κανονικό κελί.
English[en]
They were being escorted from solitary confinement to a regular prison cell.
Spanish[es]
Los llevaban escoltados de la celda de aislamiento a una celda convencional.
Estonian[et]
Neid viidi üksikkongist tavalisse vangikambrisse.
Finnish[fi]
Heitä oltiin viemässä eristyssellistä tavalliseen selliin.
French[fr]
Escortés par des gardes, ils regagnaient leur cellule après avoir été mis en isolement.
Hiligaynon[hil]
Halin sila sa bartolina kag dal-on sila sa selda.
Croatian[hr]
Stražari su ih vodili iz samice u zatvorsku ćeliju.
Hungarian[hu]
Épp a magánzárkából kísérték át őket a cellájukba.
Armenian[hy]
Ոստիկանները նրանց մենախցից տեղափոխում էին սովորական բանտախուց։
Indonesian[id]
Mereka dikawal dari sel pengasingan ke sel biasa.
Igbo[ig]
E si n’ebe a kpọchiri naanị ha na-akpọga ha n’ebe ndị mkpọrọ na-anọ.
Iloko[ilo]
Adda nangkuyog kadakuada iti pannakayakarda manipud iti bartolina a mapan iti gagangay a selda.
Italian[it]
Li stavano trasferendo in una cella ordinaria dopo averli tenuti in isolamento.
Japanese[ja]
二人は独居房から普通監房に連れて行かれるところでした。
Kazakh[kk]
Оларды жалғыз адамдық камерадан жалпы камераға апара жатқан еді.
Kaonde[kqn]
Bebatwajilenga na kwibashinkila mu kaleya muji bavula, kwibafumya kwa bunke ko bebakashijile.
Kyrgyz[ky]
Аларды бир кишилик камерадан көп кишилик камерага алып баратышкан.
Lingala[ln]
Balongolaki bango na esika oyo bazalaki kaka bango mibale mpo na kotya bango na esika ya bato nyonso ya bolɔkɔ.
Malagasy[mg]
Natoka-monina izy ireo ary andeha hafindran’ny miaramila any amin’ny fonjan’ny besinimaro.
Norwegian[nb]
De ble flyttet fra eneceller til en vanlig fengselscelle.
Dutch[nl]
Ze werden onder gewapende begeleiding van de isoleercel naar een gewone cel overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tlošwa ka diseleng tšeo ba bego ba dula ba nnoši gomme ba išwa ka diseleng tša batho bohle.
Polish[pl]
Eskortowano ich z izolatek do normalnej celi.
Portuguese[pt]
Eles estavam sendo escoltados da solitária para uma cela comum.
Rundi[rn]
Bari babajanye mu gasho gasanzwe babakuye aho bari bapfungiwe umwumwe ukwiwe.
Romanian[ro]
Erau mutaţi sub escortă de la izolator într-o celulă obişnuită.
Russian[ru]
Их переводили из одиночной камеры в обычную.
Kinyarwanda[rw]
Bari babavanye muri kasho ya bonyine bajyanywe aho imfungwa zisanzwe zifungirwa.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා කලින් හිටියේ හුදෙකලා කුටිවලයි. දැන් ඒ දෙන්නව අනිත් හිරකරුවන් ඉන්න කුටිවලට අරගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Odvádzali ich zo samotky do riadnych ciel.
Shona[sn]
Vaibviswa kwavainge vakavharirwa vari voga vachiendeswa kwaiva nevamwe.
Albanian[sq]
Po i transferonin nga qelitë e izolimit në qelitë normale.
Serbian[sr]
Prebacivali su ih iz samice u zatvorsku ćeliju.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlosoa seleng ea motho ea lulang a le mong ’me ba isoa ho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
De fördes över från isoleringscell till en vanlig fängelsecell.
Swahili[sw]
Walikuwa wanatolewa kwenye kifungo cha upweke kwenda kwenye seli za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanatolewa kwenye kifungo cha upweke kwenda kwenye seli za kawaida.
Tagalog[tl]
Mula sa bartolina, ililipat sila sa selda.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshiwa mo seleng ya motho a le esi ba isiwa kwa seleng ya batho ba bantsi.
Turkish[tr]
Tek kişilik hücreden koğuşa götürülüyorlardı.
Tsonga[ts]
A va susiwa exitokisini lexitsongo lexi a va pfaleriwe va ri voxe kutani va yisiwa exitokisini lexi tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Їх переводили з одиночної камери до загальної.
Xhosa[xh]
Babesuswa kwisisele ababevalelwe bodwa kuso, besisiwa kwesiqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń mú wọn kúrò ní àtìmọ́lé tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀ lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Babekhishwa esitokisini ababevalelwe bodwa kuso beyiswa esitokisini esivamile sasejele.