Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou die 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses baie goed”, het Susan geskryf, “want dit het vertel van hoe die Getuies in Nazi-Duitsland voor en gedurende die Tweede Wêreldoorlog vervolg is. . . .
Arabic[ar]
تكتب: «ما زلت اذكر على نحو خصوصي الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٧٤ لأنه يخبر كيف عانى الشهود في المانيا النازية الاضطهاد قبل الحرب العالمية الثانية وأثناءها. . . .
Bulgarian[bg]
Тя пише: „Особено добре си спомням „Годишника на Свидетелите на Йехова за 1974 г.“, защото в него се разказваше как Свидетелите в нацистка Германия издържали на преследването преди и по време на Втората световна война. ...
Bangla[bn]
“যিহোবার সাক্ষিদের বর্ষপুস্তক ১৯৭৪ (ইংরেজি) বইয়ের কথা এখনও আমার মনে উজ্জ্বল হয়ে আছে,” সুজান লিখেছিলেন, “কারণ এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে ও যুদ্ধ চলাকালে নাৎসি শাসন আমলে জার্মানির সাক্ষিরা যেভাবে তাড়না সহ্য করেছিল সেটা সম্বন্ধে বলেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
“Dili gayod nako malimtan ang 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses,” misulat si Susan, “tungod kay kini naghisgot kon sa unsang paagi ang mga Saksi sa Nazi nga Alemanya nakalahutay sa paglutos una pa ug panahon sa Gubat sa Kalibotan II. . . .
Czech[cs]
Susan uvedla: „Stále si vybavuji zkušenosti z Ročenky svědků Jehovových 1974, protože se tam popisovalo, jak svědkové v nacistickém Německu snášeli pronásledování před druhou světovou válkou a během ní. . . .
Danish[da]
Susan skriver: „Jehovas Vidners Årbog 1974 står levende i min erindring fordi den beretter om hvordan forkynderne i Nazityskland havde udholdt forfølgelse før og under den anden verdenskrig. . . .
German[de]
Susan schrieb: „Woran ich mich noch besonders gern erinnere, ist das Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1974. Darin las ich, wie die Zeugen im nationalsozialistischen Deutschland vor und während des Zweiten Weltkriegs unter Verfolgung ausharrten. . . .
English[en]
“The 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses stands out in my mind,” Susan wrote, “because it told about how the Witnesses in Nazi Germany endured persecution prior to and during World War II. . . .
Estonian[et]
„Mul on eriliselt meeles 1974. aasta Jehoova tunnistajate aastaraamat,” kirjutab Susan. „sest seal räägiti sellest, kuidas Jehoova tunnistajaid Teise maailmasõja ajal natsi-Saksamaal taga kiusati. ...
French[fr]
“ L’Annuaire des Témoins de Jéhovah de 1974 m’a marquée, écrit Susan, parce qu’il relatait l’histoire des Témoins persécutés dans l’Allemagne nazie avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale. [...]
Hebrew[he]
”ספר השנה של עדי־יהוה לשנת 1974 (לעז’) חרות בזכרוני”, כתבה סוזן, ”מכיוון שמסופר בו כיצד העדים בגרמניה הנאצית עמדו ברדיפות לפני ובמהלך מלחמת העולם השנייה. ...
Hindi[hi]
सूज़न लिखती है: “आज भी मुझे 1974 इयरबुक ऑफ जेहोवाज़ विटनेसेस की किताब अच्छी तरह याद है। उसमें बताया गया था कि कैसे यहोवा के साक्षियों ने दूसरे विश्वयुद्ध के पहले और उसके दौरान, जर्मनी में नात्ज़ियों से ज़ुल्म सहते हुए भी वफादारी दिखायी थी। . . .
Hiligaynon[hil]
“Pirme ko gid madumduman ang 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses,” sulat ni Susan, “bangod nagasugid ini kon paano nagbatas sing paghingabot ang mga Saksi sa Nazi nga Alemanya antes kag sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II. . . .
Croatian[hr]
“Posebno mi je ostao u sjećanju Godišnjak Jehovinih svjedoka za 1974”, napisala je Susan. “U njemu je bilo riječi o tome kako su Jehovini svjedoci u nacističkoj Njemačkoj trpjeli progonstvo prije i za vrijeme Drugog svjetskog rata. (...)
Hungarian[hu]
„Az 1974-es évkönyv különösen megragadott — írta Susan —, mivel arról is ír, hogy miként állták ki az üldözést a Tanúk a náci Németországban a II. világháború előtt és alatt . . .
Indonesian[id]
”Buku Tahunan Saksi-Saksi Yehuwa 1974 terpatri dalam pikiran saya,” tulis Susan, ”karena buku itu menceritakan tentang bagaimana para Saksi di Jerman Nazi bertahan menghadapi penganiayaan sebelum dan selama Perang Dunia II. . . .
Iloko[ilo]
“Diak pulos malipatan ti 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses,” insurat ni Susan. “Ngamin, naisalaysay iti dayta no kasano a dagiti Saksi idiay Alemania, nga iturturayan idi dagiti Nazi, naibturanda ti pannakaidadanes sakbay ken kabayatan ti Gubat Sangalubongan II. . . .
Italian[it]
“L’Annuario dei testimoni di Geova del 1974 [in italiano del 1975] è ben impresso nella mia mente”, scrive Susan, “poiché racconta di come i testimoni di Geova sopportarono la persecuzione nella Germania nazista prima della seconda guerra mondiale e anche durante quel periodo. . . .
Georgian[ka]
სუზანი ამბობს: «1974 წლის „იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეული“ სამუდამოდ დამამახსოვრდა, რადგან მასში მოთხრობილი იყო, თუ რა საშინელებებს უძლებდნენ მოწმეები ნაცისტურ გერმანიაში მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და ომის პერიოდში . . .
Kannada[kn]
ಸೂಸನ್ ಬರೆದದ್ದು: “1974ರ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಷಪುಸ್ತಕವು ಈಗಲೂ ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಜೀ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು IIನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಂಡರೆಂಬ ವಿಷಯವಿತ್ತು . . .
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын Күбөлөрүнүн 1974-жылдагы жылдык китеби эсимден кетпейт. Анда Экинчи дүйнөлүк согушка чейин жана согуш жүрүп жатканда нацисттик Германиядагы Күбөлөрдүн кандай куугунтуктарды көтөргөнү жазылган...
Lingala[ln]
Susan akomaki ete: “Nabosanaka te Annuaire des Témoins de Jéhovah ya 1974 mpamba te elobelaki ndenge oyo bato ya Hitler banyokolaki Batatoli na Allemagne, liboso ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpe nsima na yango. . . .
Lithuanian[lt]
„Negaliu pamiršti 1974 metų „Jehovos liudytojų metraščio“, — rašo ji, — kuriame pasakojama, kaip prieš Antrąjį pasaulinį karą ir jam siaučiant liudytojai ištvėrė persekiojimus nacistinėje Vokietijoje. [...]
Latvian[lv]
Vēstulē Sūzana stāstīja: ”Īpaši dziļi mani iespaidoja 1974. gada Jehovas liecinieku gadagrāmata, jo tajā bija stāstīts, kā nacistiskajā Vācijā liecinieki izturēja vajāšanas gan pirms Otrā pasaules kara, gan kara laikā. [..]
Macedonian[mk]
„Цврсто во мислите ми стои Годишникот на Јеховините сведоци за 1974“, напишала Сузан, „затоа што раскажува за тоа како Сведоците во нацистичка Германија претрпеле прогонство пред и за време на Втората светска војна...
Malayalam[ml]
സൂസൻ ഇപ്രകാരം തുടർന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷിക പുസ്തകം 1974 (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്റെ മനസ്സിൽ ഇന്നും പച്ചപിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു. കാരണം രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്തും അതിനു മുമ്പും നാസി ജർമനിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പീഡനം സഹിച്ചുനിന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്. . . .
Marathi[mr]
सूझन लिहिते, “१९७४ सालचे यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक मी कधीही विसरू शकत नाही. कारण यात दुसऱ्या महायुद्धाच्या आधी व दरम्यान साक्षीदारांनी नात्सी जर्मनीत कशाप्रकारे छळ सोसले याविषयीचा वृत्तान्त होता. . . .
Burmese[my]
“၁၉၇၄ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ နှစ်ချုပ်စာအုပ်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်ခင်နဲ့ စစ်အတွင်း နာဇီဂျာမနီရဲ့ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေကို သက်သေခံတွေ ဘယ်လိုခံရပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပါတဲ့အတွက် အဲဒီစာအုပ်က ကျွန်မစိတ်ထဲမှာ မှတ်မှတ်ရရရှိနေတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Jehovas vitners årbok for 1974 (på engelsk) er en bok «jeg husker spesielt godt,» skrev Susan, «for den fortalte om hvordan vitnene i Nazi-Tyskland utholdt forfølgelse før og under den annen verdenskrig. . . .
Nepali[ne]
सुजन लेख्छिन्: “सन् १९७४ को यरबूक अफ जेहोभाज् विट्नेसेज मेरो मनमा ताजै छ। त्यस वार्षिकपुस्तकमा दोस्रो विश्वयुद्धको अघि र त्यस दौडान जर्मनीका यहोवाका साक्षीहरूले नाजीहरूको सतावट कसरी सहे भनी बताइएको थियो। . . .
Dutch[nl]
Susan schreef dat het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen van 1974 (Nederlands: 1975) haar was bijgebleven „omdat het vertelde over de Getuigen in nazi-Duitsland die voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog vervolging verduurden. . . .
Nyanja[ny]
“Ndikukumbukira kwambiri Yearbook ya Mboni za Yehova ya chaka cha 1974,” analemba choncho Susan, “chifukwa inafotokoza mmene Mboni za Yehova zinapiririra chizunzo cha Anazi, nkhondo yachiwiri ya padziko lonse isanachitike komanso ili m’kati . . .
Panjabi[pa]
ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ 1974 ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਸਹੇ ਸਨ। . . .
Portuguese[pt]
Susan relatou: “O Anuário das Testemunhas de Jeová de 1974 ficou bem gravado em minha mente porque contava a história de como as Testemunhas de Jeová na Alemanha nazista suportaram perseguição antes e durante a Segunda Guerra Mundial. . . .
Romanian[ro]
Susan a adăugat: „Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1974 mi-a rămas în minte, pentru că vorbea despre persecuţiile îndurate de Martorii din Germania nazistă înaintea şi în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. . . .
Sinhala[si]
“වර්ෂ 1974 යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්ෂික පොත (සිංහලෙන් නැත) මගේ අධිෂ්ඨානය ඉටු කරගන්න රුකුලක් වුණා. එහි කියා තිබුණා දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධයට පෙර හා යුද්ධය පැවති කාලයේදී ජර්මනියේ නාට්සි පාලන සමයේදී සාක්ෂිකරුවන් විඳදරාගත් ආකාරය ගැන. . . .
Slovak[sk]
„V pamäti mi utkvela Ročenka Jehovových svedkov 1974,“ napísala Susan, „pretože hovorila o tom, ako svedkovia v nacistickom Nemecku vytrvávali napriek prenasledovaniu pred druhou svetovou vojnou i počas nej...
Albanian[sq]
«Libri vjetor i Dëshmitarëve të Jehovait 1974 më ka mbetur në mendje,—kujtonte Suzana,—sepse tregonte se si Dëshmitarët në Gjermaninë naziste kishin duruar përndjekje para dhe gjatë Luftës II Botërore. . . .
Serbian[sr]
„U misli mi se urezao Godišnjak Jehovinih svedoka za 1974.“, napisala je Suzan, „zbog toga što je govorio o tome kako su Svedoci u nacističkoj Nemačkoj izdržali progonstvo pre i tokom Drugog svetskog rata...
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae Susan o re: “Buka ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1974 ha e tsoe kelellong ea ka, kaha e ne e pheta kamoo Lipaki li ileng tsa hlorisoa kateng Jeremane ea Bonazi pele ho Ntoa ea II ea Lefatše le ka mor’a eona. . . .
Swedish[sv]
”Jag kommer särskilt ihåg Jehovas vittnens årsbok för 1974, eftersom den handlade om hur vittnen i Nazityskland uthärdade förföljelse före och under andra världskriget. ...
Swahili[sw]
Susan anaeleza, “Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1974 (cha Kiingereza) ndicho ninachokumbuka vizuri zaidi kwa sababu kilieleza jinsi ambavyo Mashahidi katika Ujerumani ya Nazi walivumilia mnyanyaso kabla na wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu. . . .
Congo Swahili[swc]
Susan anaeleza, “Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1974 (cha Kiingereza) ndicho ninachokumbuka vizuri zaidi kwa sababu kilieleza jinsi ambavyo Mashahidi katika Ujerumani ya Nazi walivumilia mnyanyaso kabla na wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu. . . .
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకం 1974 (ఆంగ్లం) నాకిప్పటికీ గుర్తుంది, ఎందుకంటే అది నాజీ జర్మనీలోని సాక్షులు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న కాలంలో, దానికి ముందు హింసను ఎలా సహించారో ఆ వార్షిక పుస్తకం వివరించింది. . . .
Thai[th]
ซูซาน เขียน ว่า “ดิฉัน ชอบ หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 1974 มาก เพราะ หนังสือ เล่ม นี้ ช่วย ให้ ดิฉัน รู้ ว่า พยาน ฯ ใน เยอรมนี สมัย นาซี อด ทน ต่อ การ ข่มเหง ได้ อย่าง ไร ทั้ง ก่อน และ ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2. . . .
Tagalog[tl]
“Tandang-tanda ko ang 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses,” ang sulat ni Susan, “dahil ikinukuwento nito kung paano nagbata ng pag-uusig ang mga Saksi sa Alemanya sa ilalim ng Nazi, noong Digmaang Pandaigdig II at bago pa nito. . . .
Tswana[tn]
Susan o ne a kwala jaana: “Ke sa ntse ke gakologelwa thata 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ka gonne e ne e tlhalosa kafa Basupi kwa Jeremane ya Banasi ba ileng ba itshokela pogiso ka teng pele le ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II. . . .
Tsonga[ts]
Susan u tsale a ku: “Ndzi tsundzuke Buku Ya Lembe Ya 1974 Ya Timbhoni Ta Yehovha, hikuva yi vike ndlela leyi Timbhoni ta le Jarimani ra Manazi ti tiyiseleleke nxaniso ha yona endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava niloko nyimpi yi ri karhi yi hisa. . . .
Ukrainian[uk]
«Я й досі пам’ятаю випадки зі «Щорічника Свідків Єгови» за 1974 рік. У ньому розповідалося про те, як Свідки в Німеччині зносили жорстокі переслідування нацистів перед початком і під час Другої світової війни...
Urdu[ur]
سوزین نے لکھا، ”میرے ذہن میں ۱۹۷۴ کی یہوواہ کے گواہوں کی سالانہ کتاب آئی جس میں بتایا گیا تھا کہ کیسے گواہوں نے نازی جرمنی میں اور دوسری عالمی جنگ کے دوران ظلموستم برداشت کئے۔ . . .
Xhosa[xh]
USusan wabhala wathi: “Incwadi Yonyaka YamaNgqina kaYehova yowe-1974 (yesiNgesi) iyankentenza engqondweni yam, ngenxa yokuba ibalisa ngendlela amaNgqina kwiJamani yamaNazi aye anyamezela ngayo intshutshiso ngaphambi nasebudeni beMfazwe Yehlabathi II. . . .
Chinese[zh]
苏珊写道:“我对《1974耶和华见证人年鉴》的印象尤其深刻,当中记载了纳粹德国的见证人怎样在第二次世界大战之前和期间忍受迫害......。
Zulu[zu]
USusan uyabhala: “INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1974 angiyikhohlwa ngoba yangitshela indlela oFakazi ababebekezelele ngayo ushushiso ngaphambi naphakathi neMpi Yezwe II eJalimane lamaNazi. . . .