Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቅዳሜ ቀን ከመንገድ ወደ መንገድ ለማገልገል ወሰንን፤ ይሁንና የፖሊስ አዛዡ ፖሊስ ልኮ እንደ እስረኞች ወደ ከተማው ማዘጋጃ ቤት አስመጣን።
Arabic[ar]
وذات يوم سبت، قررنا القيام بالكرازة العلنية في الشارع، غير ان رئيس الشرطة استدعى رجاله وأخذونا معتقلين الى مبنى البلدية.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa Cibelushi twaile mu kushimikila mu musebo, lelo umukalamba wa bakapokola atutumiine bakapokola kabili balitwikete no kutwisalila mu cikuulwa icikalamba ica muli ulya wine musumba.
Bulgarian[bg]
Една събота решихме да проповядваме на улицата, но началникът на полицията извика служителите си и те ни отведоха в общината, където бяхме задържани.
Cebuano[ceb]
Usa ka Sabado niana samtang nanangyaw mi sa kadalanan, gisugo sa hepe ang iyang mga polis sa pagdakop kanamo ug gidala kami sa city hall.
Czech[cs]
Když jsme se jednou v sobotu vydali kázat do ulic tohoto města, místní šerif svolal své muže, nechal nás zatknout a odvést na radnici.
Danish[da]
En lørdag besluttede vi at forkynde på gaden, men politichefen indkaldte sine folk, som arresterede os og tog os med på rådhuset.
German[de]
Als wir eines Samstags auf der Straße predigen wollten, kam der Polizeichef mit seinen Männern an, nahm uns fest und brachte uns zum Rathaus.
Ewe[ee]
Memleɖa aɖe gbe la, míeɖoe be míaɖi ɖase le ablɔ dzi, gake kpovitɔwo ƒe amegã na eƒe amewo lé mí hekplɔ mí yi ɖade ga le dua ƒe takpexɔ me.
Efik[efi]
Ke Saturday kiet, ima ikwọrọ ikọ ke efak, edi akwa owo bodisi ama ada mme bodisi edimụm nnyịn aka ufọk mboho obio.
Greek[el]
Κάποιο Σάββατο αποφασίσαμε να κάνουμε δημόσιο κήρυγμα στο δρόμο, αλλά ο διοικητής της αστυνομίας κινητοποίησε τους άντρες του και μας έθεσε υπό κράτηση στο δημαρχείο.
English[en]
One Saturday we decided to do public preaching on the street, but the chief of police summoned his men and took us as prisoners to city hall.
Spanish[es]
Un sábado que decidimos predicar en la calle, el jefe de policía convocó a sus hombres y nos llevaron presos al Ayuntamiento.
Estonian[et]
Kord laupäevasel päeval otsustasime tänaval kuulutada, kuid politseiülem käskis oma meestel meid kinni võtta ja arestikambrisse toimetada.
Finnish[fi]
Eräänä lauantaina päätimme saarnata kadulla, mutta poliisipäällikkö kutsui koolle miehensä, jotka pidättivät ja veivät meidät kaupungintalolle.
Fijian[fj]
Ena dua na siga Vakarauwai, keitou nanuma me keitou vunau e salatu, ia a vakaroti ira na nona tamata na iliuliu ni ovisa mera lai biuti keitou vakavesu ena vale ni tabacakacaka.
French[fr]
Un samedi, alors que nous prêchons dans la rue, le chef de la police nous envoie ses hommes, qui nous ramènent prisonniers à la mairie.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Sabado, nagwali kami sa mga kalye, pero ginpadakop kami sang hepe sang pulis sa iya mga tinawo kag ginpriso kami sa city hall.
Croatian[hr]
Jedne subote odlučili smo propovijedati na ulici, no načelnik policije sa svojim nas je ljudima uhitio i odveo u gradsku vijećnicu.
Haitian[ht]
Yon jou samdi, pandan nou t al preche nan lari, chèf polis la te bay polisye l yo lòd pou yo arete nou mennen nan meri a.
Hungarian[hu]
Egy szombati nap úgy döntöttünk, hogy az utcán fogunk tanúskodni, ám a rendőrfőnök összehívta az embereit, letartóztattak bennünket, és a városházára vittek.
Armenian[hy]
Մի շաբաթ օր որոշեցինք փողոցում վկայություն տալ, սակայն ոստիկանության պետը իր մարդկանց հետ եկավ, ձերբակալեց մեզ ու տարավ քաղաքապետարան։
Indonesian[id]
Pada suatu hari Sabtu, kami memutuskan untuk mengabar kepada orang-orang di jalan, tetapi kepala polisi menyuruh anak buahnya menangkap dan menggelandang kami ke balai kota.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị Satọdee, anyị kpebiri ikwusa ozi ọma ihu ọha n’okporo ámá, ma onyeisi ndị uwe ojii kpọrọ ndị ọrụ ya ma kpụrụ anyị dị ka ndị mkpọrọ gawa n’ụlọ ọrụ gọọmenti ime obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a Sabado, idi inkeddengmi ti mangasaba iti lansangan, ti hepe ti polisia pinaarestonakami kadagiti tattaona ket impandakami iti munisipio.
Italian[it]
Un sabato decidemmo di predicare pubblicamente per la strada, ma il capo della polizia chiamò a raccolta i suoi uomini e ci portò di forza al municipio.
Japanese[ja]
土曜日には,街路で公の伝道を行なうことにしました。 しかし,警察署長の命令を受けた警察官が私たちを捕まえ,市庁舎に連行しました。
Georgian[ka]
ერთ შაბათს ქუჩაში ქადაგება გადავწყვიტეთ, მაგრამ პოლიციის უფროსის ბრძანებით მისმა ხალხმა დაგვაპატიმრა და ქალაქის მერიაში წაგვიყვანა.
Korean[ko]
어느 토요일, 거리에서 전도 활동을 하려고 했는데, 경찰서장이 경관들을 데리고 오더니 우리를 붙잡아 시청으로 연행해 갔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya pɔsɔ, tomonaki malamu tósakola na balabala, kasi mokonzi ya bapolisi atindaki bapolisi na ye mpe bakangaki biso mpe bamemaki biso na bolɔkɔ ya engumba.
Lithuanian[lt]
Vieną šeštadienį nusprendėme skelbti gatvėje, tačiau policijos viršininkas pakvietęs savo vyrus suėmė mus ir nuvedė į miesto savivaldybę.
Latvian[lv]
Kādu sestdienu mēs nolēmām sludināt ielās, bet policijas priekšnieks sasauca savus vīrus, aizturēja mūs un aizveda uz pilsētas mēriju.
Malagasy[mg]
Saika hitory teny an-dalana izahay indray asabotsy, saingy nasain’ny lehiben’ny polisy nosamborina sy notazonina tany amin’ny lapan’ny tanàna.
Maltese[mt]
Darba minnhom kien is- Sibt u ddeċidejna li noħorġu nippritkaw fit- triq, iżda l- ispettur tal- pulizija ordna lill- irġiel tiegħu biex jiħduna bħala priġunieri fis- sala tal- belt.
Burmese[my]
စနေနေ့တစ်ရက်မှာ လမ်းပေါ်ဟောပြောဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပေမဲ့ ရဲမှူးက ကျွန်တော်တို့ကို ထောင်သားတွေအဖြစ် မြို့တော်ခန်းမကို ဖမ်းခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En lørdag bestemte vi oss for å forkynne på gaten, men politisjefen sammenkalte mennene sine, arresterte oss og tok oss med til rådhuset.
Nepali[ne]
शनिबारको दिन हामीले सडकमा सार्वजनिक प्रचारकार्य गर्ने निर्णय गऱ्यौं तर प्रहरी प्रमुखले आफ्ना मानिसहरू पठाएर हामीलाई पक्रे अनि कैदीको रूपमा नगरपालिका लगे।
Dutch[nl]
Op een zaterdag besloten we op straat te gaan prediken, maar de commissaris van politie gaf zijn mannen bevel om ons te arresteren en naar het gemeentehuis te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka Mokibelo o mongwe re ile ra dira phetho ya go yo dira bodiredi bja phatlalatša seterateng, eupša tona ya maphodisa e ile ya laela banna ba yona go re swara gomme ba re iša holong ya motse.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, Loweruka, tinapita kukalalikira mumsewu koma mkulu wa apolisi anatuma apolisi kudzatimanga ndi kukatitsekera kuholo inayake ya boma.
Polish[pl]
Gdy pewnej soboty głosiliśmy na ulicy, szef policji wysłał swoich ludzi, którzy doprowadzili nas do ratusza.
Portuguese[pt]
Certo sábado, decidimos pregar nas ruas, mas o delegado de polícia convocou seus homens, que nos levaram para a prefeitura.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku wa gatandatu, twarafashe ingingo yo kuja kwamamaza inkuru nziza kw’ibarabara, mugabo umukuru w’abapolisi yaciye ahamagara abo atwara maze aradushorera no ku biro vya komine.
Romanian[ro]
Într-o sâmbătă am decis să ieşim în lucrarea de mărturie stradală, însă şeful poliţiei şi-a mobilizat oamenii, a pus mâna pe noi şi ne-a dus cu forţa la primărie.
Russian[ru]
Однажды в субботу мы решили пойти проповедовать по улице, но начальник полиции вместе с другими полицейскими арестовал нас и отвел в городскую ратушу.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari kuwa gatandatu, twiyemeje kubwiriza mu muhanda, ariko umukuru w’abapolisi ahamagaza abapolisi maze bajya kudufungira ku biro by’umugi.
Slovak[sk]
V jednu sobotu sme sa vybrali do služby na ulici, ale náčelník polície zvolal svojich mužov a odviedli nás ako väzňov na radnicu.
Slovenian[sl]
Ko smo neko soboto šli oznanjevat po ulici, je načelnik policije poklical svoje može, ki so nam nato odvzeli prostost in nas odvedli v mestno hišo.
Samoan[sm]
Na matou ō i se tasi Aso Toonaʻi e talaʻi i le alatele, ae na faatonu e le faauluuluga o leoleo ia leoleo e ave i matou e pei o ni pagota i le fale o le malo.
Shona[sn]
Mumwe musi uri Mugovera takafunga zvokumboparidza mumugwagwa, asi mukuru wemapurisa akatuma mapurisa kuti atisunge tikabva taendeswa sevasungwa kune imwe imba yaiva muguta.
Albanian[sq]
Një të shtunë vendosëm të predikonim në rrugë, por shefi i policisë thirri njerëzit e tij dhe na çoi si të burgosur në bashki.
Serbian[sr]
Jedne subote smo odlučili da propovedamo na ulici, ali šef policije je skupio svoje ljude, uhapsio nas i odveo u zgradu opštine.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo o mong re ile ra etsa qeto ea ho ea etsa mosebetsi oa boboleli seterateng, empa mookameli oa mapolesa o ile a laela mapolesa hore a re tšoare ’me a re ise holong ea motse.
Swedish[sv]
En lördag bestämde vi oss för att förkunna för människor ute på gatorna på orten, men polischefen samlade sina män och förde oss som fångar till rådhuset.
Swahili[sw]
Jumamosi moja tuliamua kufanya mahubiri ya barabarani, lakini mkuu wa polisi akawatuma askari wake waje kutukamata na kutufungia katika ukumbi wa jiji.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi moja tuliamua kufanya mahubiri ya barabarani, lakini mkuu wa polisi akawatuma askari wake waje kutukamata na kutufungia katika ukumbi wa jiji.
Thai[th]
วัน เสาร์ วัน หนึ่ง เรา ตัดสิน ใจ จะ ไป ประกาศ ตาม ถนน แต่ หัวหน้า ตํารวจ เรียก ลูก น้อง ของ เขา มา จับ เรา และ พา เข้า ไป ใน ที่ว่าการ อําเภอ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐዳም፡ ኣብ መገዲ ኽንሰብኽ ወሰንና፣ ሓደ ሓለቓ ፖሊስ ግን፡ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣእትዩ ናብ ምምሕዳር ከተማ ወሰደና።
Tagalog[tl]
Isang Sabado, nagpasiya kaming mangaral sa lansangan, pero inutusan ng hepe ng pulisya ang kaniyang mga tauhan na ikulong kami sa city hall.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso mongwe re ne ra ya go rera phatlalatsa mo mmileng, mme mookamedi wa mapodise o ne a laela banna ba gagwe gore ba re tshware ba bo ba re ise kwa holong ya motse.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sarere, mipela i laik autim tok long rot, tasol bikman bilong polis i tokim ol polisman na ol i kisim mipela olsem kalabusman i go long haus kaunsil.
Turkish[tr]
Bir cumartesi günü duyuru işimizi sokakta yapmaya karar verdik, fakat başkomiser adamlarını toplayıp bizi tutukladı ve belediye binasına götürdü.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela hi fambe hi ya chumayela exitarateni, kambe murhangeri wa maphorisa u rhumele maphorisa leswaku ma ta hi khoma ma hi pfalela eholweni leyi nga edorobeni rero.
Ukrainian[uk]
Одної суботи ми зібралися проповідувати на вулиці, але начальник поліції відрядив людей заарештувати нас і привести до мерії.
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ bảy nọ, chúng tôi đi rao giảng trên đường phố thì cảnh sát trưởng cho người đến bắt và giải chúng tôi đến tòa thị chính.
Xhosa[xh]
Ngomnye uMgqibelo saya kushumayela esitratweni kodwa umphathi wamapolisa wathuma abakwantsasana ukuba basibambe baze basivalele kwiholo yesixeko.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Saturday a pinnu láti wàásù ní ojú pópó, àmọ́ ọ̀gá ọlọ́pàá pe àwọn ọlọ́pàá tó ń bá a ṣiṣẹ́, wọ́n sì mú wa bí ẹlẹ́wọ̀n lọ sí gbọ̀ngàn ìlú.
Chinese[zh]
一个星期六,我们本来打算在街上向人传道,但警察局长派部下来逮捕我们,并像押送囚犯一样把我们解往市政厅。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kunguMgqibelo sanquma ukuyoshumayela emgwaqweni kodwa isikhulu samaphoyisa sathumela amaphoyisa futhi asibopha asiyisa ehholo ledolobha.