Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٣؛ عبرانيين ١٣:٢) ويمكن ان يكون قليلون منهم ضعفاء روحيا او جددا يستفيدون من معاشرة المسيحيين الناضجين. — امثال ٢٧:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:13; Hebreo 13:2) An nagkapira sa sainda tibaad maluya sa espirituwal o bagohan na makikinabang sa pakikiasosyar sa maygurang na mga Kristiano. —Talinhaga 27:17.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:13; AbaHebere 13:2) Abanono aba bene kuti pambi baba abanakuka lwa ku mupashi nelyo abapya abengamwenamo ukufuma ku kubishanya na Bena Kristu bakosoka.—Amapinda 27:17.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:13; Евреи 13:2) Неколцина сред тях могат да бъдат духовно слаби или новодошли хора, които могат да извлекат полза от общуването със зрели християни. — Притчи 27:17.
Bislama[bi]
(Rom 12:13; Hibrus 13:2) Maet sam long olgeta oli no strong long saed blong speret no olgeta we oli nyu long trutok we oli save kasem blesing taem oli joen wetem ol Kristin we oli bigman finis long saed blong speret. —Proveb 27:17.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:13; Hebreohanon 13:2) Ang pipila kanila tingali mahuyang sa espirituwal o mga bag-ohan kinsa makakuhag kaayohan gikan sa pag-ubanay uban sa hamtong nga mga Kristohanon. —Proverbio 27:17.
Czech[cs]
(Římanům 12:13; Hebrejcům 13:2) Někteří z nich jsou snad duchovně slabí nebo noví a mohou mít užitek ze společenství se zralými křesťany. — Přísloví 27:17.
Danish[da]
(Romerne 12:13; Hebræerne 13:2) Man vælger måske også at invitere nogle få der er åndeligt svage eller nye, sådan at de kan få gavn af samværet med modne kristne. — Ordsprogene 27:17.
German[de]
Vielleicht sind einige darunter, die geistig schwach oder neu sind und für die es von Nutzen sein kann, mit reifen Christen Gemeinschaft zu pflegen (Sprüche 27:17).
Efik[efi]
(Rome 12:13; Mme Hebrew 13:2) Ibat ibat owo ke otu mmọ ẹkeme ndidi mbon oro ẹmemde idem ke n̄kan̄ eke spirit mîdịghe ẹdi mbufa owo oro ẹkemede ndibọ ufọn nto edinyene ebuana ye mme Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.—Mme N̄ke 27:17.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:13· Εβραίους 13:2) Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι πνευματικά αδύναμοι ή καινούριοι, οι οποίοι μπορούν να ωφεληθούν από τη συναναστροφή με ώριμους Χριστιανούς.—Παροιμίαι 27:17.
English[en]
(Romans 12:13; Hebrews 13:2) A few of them might be spiritually weak or new ones who can benefit from association with mature Christians. —Proverbs 27:17.
Spanish[es]
(Romanos 12:13; Hebreos 13:2.) Algunos de ellos pueden ser espiritualmente débiles o nuevos y pueden beneficiarse del compañerismo de cristianos maduros. (Proverbios 27:17.)
Estonian[et]
(Roomlastele 12:13; Heebrealastele 13:2) Mõned neist võivad olla vaimselt nõrgad või uued, kes võivad saada kasu läbikäimisest küpsete kristlastega. — Õpetussõnad 27:17.
Finnish[fi]
Jotkut heistä saattaisivat olla hengellisesti heikkoja tai uusia, jotka voivat hyötyä kypsien kristittyjen seurasta (Sananlaskut 27:17).
French[fr]
Il se peut que quelques-uns d’entre eux soient des chrétiens faibles spirituellement ou des nouveaux, et que la compagnie de chrétiens mûrs leur apporte des bienfaits. — Proverbes 27:17.
Hebrew[he]
(רומיים י”ב:13; עברים י”ג:2) ניתן להזמין גם אחדים שהם חלשים מבחינה רוחנית או חדשים בקהילה, שיפיקו תועלת מהתרועעות עם משיחיים מבוגרים. — משלי כ”ז:17.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१३; इब्रानियों १३:२) उन में कुछ जन आध्यात्मिक रीति से कमज़ोर या नए व्यक्ति होंगे जो परिपक्व मसीहियों के साथ संगति करने से लाभ पा सकते हैं।—नीतिवचन २७:१७.
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:13; Hebreo 13:2) Ang iban sa ila mahimo nga maluya sa espirituwal ukon mga bag-uhan nga sarang makabenepisyo gikan sa pagpakig-upod sa hamtong nga mga Cristiano.—Hulubaton 27:17.
Croatian[hr]
Nekolicina njih mogu biti duhovno slabi ili novi koji mogu izvući korist iz druženja sa zrelim kršćanima (Priče Salamunove 27:17).
Hungarian[hu]
Némelyikük lehet szellemileg gyenge vagy új, aki hasznot meríthet az érett keresztényekkel való társaságból (Példabeszédek 27:17).
Indonesian[id]
(Roma 12:13; Ibrani 13:2) Beberapa dari antara mereka mungkin lemah secara rohani atau baru dalam kebenaran sehingga mereka dapat memperoleh manfaat dari pergaulan dengan umat kristiani yang matang.—Amsal 27:17.
Iloko[ilo]
(Roma 12:13; Hebreo 13:2) Sumagmamano kadakuada ti nalabit nakapsut iti naespirituan wenno kabbaro a magunggonaan manipud pannakitimpuyogda kadagiti nataengan a Kristiano. —Proverbio 27:17.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:13; Hebreabréfið 13:2) Fáeinir þeirra gætu verið andlega veikburða eða nýir sem geta notið góðs af félagsskap við þroskaða kristna menn. — Orðskviðirnir 27:17.
Italian[it]
(Romani 12:13; Ebrei 13:2) Alcuni di loro potranno essere persone spiritualmente deboli o nuove che possono trarre beneficio dalla compagnia di cristiani maturi. — Proverbi 27:17.
Japanese[ja]
ローマ 12:13。 ヘブライ 13:2)その中に,円熟したクリスチャンとの交わりから益を得ることのできる,霊的に弱い人や新しい人たちを何人か含めることができます。 ―箴言 27:17。
Korean[ko]
(로마 12:13; 히브리 13:2) 그들 중 소수는 장성한 그리스도인들과의 교제로부터 유익을 얻을 수 있는, 영적으로 약하거나 새로운 사람들일 수 있을 것입니다.—잠언 27:17.
Lozi[loz]
(Maroma 12:13; Maheberu 13:2) Ba sikai ku bona ne ba kana ba ba bafokoli kwa moya kamba ba banca ba ba kona ku fumana tuso kwa siango ni Bakreste ba ba hulile.—Liproverbia 27:17.
Malagasy[mg]
(Romana 12:13; Hebreo 13:2). Ny vitsivitsy aminy angamba dia osa ara-panahy na vaovao izay afaka mandray soa avy amin’ny fiarahana amin’ny Kristiana matotra. — Ohabolana 27:17.
Macedonian[mk]
Неколку од тие би можеле да бидат духовно слаби или нови кои можат да имаат корист од дружењето со зрели христијани (Соломонови изреки 27:17).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:13; എബ്രായർ 13:2) അവരിൽ ചുരുക്കംചിലർ പക്വതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുമായുള്ള സഹവാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആത്മീയമായി ദുർബലരോ പുതിയവരോ ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१३; इब्रीयांस १३:२) यापैकीचे काही आध्यात्मिकरित्या सबळ नसतील किंवा नवे असतील, अशांना प्रौढ ख्रिश्चनांच्या सहवासामुळे लाभ घडू शकतो.—नीतिसूत्रें २७:१७.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၃။ ဟေဗြဲ ၁၃:၂) သူတို့မှအနည်းငယ်သည် ဝိညာဏရေးရာအားနည်းသူ သို့မဟုတ် ဝါရင့်သည့်ခရစ်ယာန်များနှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းမှအကျိုးကျေးဇူးရရှိနိုင်သောလူသစ်များ ဖြစ်ကြပေမည်။—သု၊ ၂၇:၁၇။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 13; Hebreerne 13: 2) Noen av dem kan kanskje være åndelig svake eller nye som kan ha gagn av å være sammen med modne kristne. — Ordspråkene 27: 17.
Niuean[niu]
(Roma 12:13; Heperu 13:2) Ko e tokogahoa ia lautolu ne lolelole fakaagaga po ko lautolu ne fou ke moua falu mena aoga mai he fakalataha mo e tau Kerisiano loto motua. —Fakatai 27:17.
Dutch[nl]
Enkelen van hen zouden geestelijk zwakkeren of nieuwelingen kunnen zijn die voordeel kunnen trekken van omgang met rijpe christenen. — Spreuken 27:17.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:13; Ahebri 13:2) Ena a iwo angakhale ofooka kuuzimu kapena atsopano amene angapindule ndi kuyanjana ndi Akristu akulu msinkhu. —Miyambo 27:17.
Polish[pl]
Mogłoby się znaleźć wśród nich kilku słabych duchowo lub nowych, którzy zapewne odniosą korzyść z przebywania w towarzystwie dojrzałych współwyznawców (Przypowieści 27:17).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:13; Hebreus 13:2) Alguns deles talvez sejam espiritualmente fracos ou novos, que podem tirar proveito da associação com cristãos maduros. — Provérbios 27:17.
Romanian[ro]
S-ar putea ca unii dintre ei să fie slabi spiritualiceşte sau persoane noi care pot trage foloase din asocierea cu creştini maturi. — Proverbele 27:17.
Russian[ru]
Некоторые из них могли бы быть духовно слабыми или новыми в собрании, и они могли бы извлечь пользу из общения со зрелыми христианами (Притчи 27:17).
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo bamwe muri bo baba bafite intege nke mu by’umwuka cyangwa ari bashya, bityo bakaba babonera inyungu mu gushyikirana n’Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka. —Imigani 27:17.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:13; Hebrejom 13:2) Niekoľkí z nich by mohli byť duchovne slabí alebo noví, ktorí tak môžu mať úžitok zo spoločenstva so zrelými kresťanmi. — Príslovia 27:17.
Slovenian[sl]
Nekaj je lahko tudi duhovno slabotnih, ki jim bo koristila družba zrelih kristjanov (Pregovori 27:17).
Samoan[sm]
(Roma 12:13; Eperu 13:2) Atonu o sina vaega o i latou o ni ē vaivai faaleagaga po o ē fou, ma o le a mafai ona latou maua aogā mai le mafuta faatasi ma Kerisiano taʻumatuaina.—Faataoto 27:17.
Shona[sn]
(VaRoma 12:13; VaHebheru 13:2) Vashomanene vavo vangava vakaneta mumudzimu kana kuti vatsva avo vanogona kubetserwa nesonganiro namaKristu akakura mumudzimu.—Zvirevo 27:17.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:13; Hebrenjve 13:2) Disa prej tyre mund të jenë persona të dobët në kuptim frymor apo të rinj në të vërtetën që mund të përfitojnë nga shoqëria me të krishterët e pjekur. —Proverbat 27:17.
Serbian[sr]
Nekolicina njih mogu biti duhovno slabi ili novi koji mogu izvući korist iz druženja sa zrelim hrišćanima (Poslovice 27:17).
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den kan de swakiwan na jeje fasi noso njoenwan di kan abi wini foe demakandra nanga lepi kresten. — Odo 27:17.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 12:13; Ba-Heberu 13:2) Mohlomong ba ’maloa ba bona baa fokola moeeng kapa ho na le ba bacha ba ka ruang molemo oa botsoalle le Bakreste ba hōlileng moeeng.—Liproverbia 27:17.
Swedish[sv]
(Romarna 12:13; Hebréerna 13:2) Några av dem kan vara andligen svaga eller nya, som kan ha nytta av att umgås med mogna kristna. — Ordspråksboken 27:17.
Swahili[sw]
(Warumi 12:13; Waebrania 13:2) Wachache kati yao huenda wakawa dhaifu kiroho au wapya ambao waweza kunufaika kutokana na ushirika pamoja na Wakristo wakomavu.—Mithali 27:17.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:13; எபிரெயர் 13:2) அவர்களில் சிலர் ஒருவேளை ஆவிக்குரியப் பிரகாரம் பலவீனராக அல்லது புதியோராக இருக்கலாம், இவர்கள் முதிர்ச்சியடைந்த கிறிஸ்தவர்களோடுள்ள கூட்டுறவிலிருந்து நன்மையடையலாம்.—நீதிமொழிகள் 27:17.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:13; హెబ్రీయులు 13:2) పరిణతిపొందిన క్రైస్తవుల సహవాసము వలన ప్రయోజనము పొందునట్లు ఆత్మీయతలో బలహీనముగా ఉన్నవారిని లేదా క్రొత్తవారిని కొంతమందిని అందులో చేర్చవచ్చును.—సామెతలు 27:17.
Thai[th]
(โรม 12:13; เฮ็บราย 13:2) อาจ มี บาง คน ใน จํานวน นั้น อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ หรือ เป็น คน ใหม่ ซึ่ง สามารถ รับ ประโยชน์ ได้ จาก การ คบหา กับ คริสเตียน ที่ อาวุโส.—สุภาษิต 27:17.
Tagalog[tl]
(Roma 12:13; Hebreo 13:2) Ang ilan sa kanila ay baka mahihina sa espirituwal o mga baguhan na maaaring makinabang sa pakikisama sa maygulang na mga Kristiyano. —Kawikaan 27:17.
Tswana[tn]
(Baroma 12:13; Bahebera 13:2) Ba sekae ba bone e ka nna ya nna ba ba bokoa semoyeng kana e le ba basha bao ba ka solegelwang molemo ke go kopana le Bakeresete ba ba godileng sentle.—Diane 27:17.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:13; Hibru 13:2) Ating sampela i no strong long ol samting bilong spirit, na sampela i nupela, na taim ol i bung wantaim ol strongpela Kristen, dispela bai helpim ol. —Sindaun 27:7.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:13; İbraniler 13:2) Onlardan bazıları, İsa’nın olgun takipçilerinin arkadaşlığından yararlanabilecek ruhen zayıf veya yeni olanlar olabilir.—Süleymanın Meselleri 27:17.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:13; Vaheveru 13:2) Va nga ri vangani va vona va nga ha va lava tsaneke hi tlhelo ra moya kumbe vanhu lavantshwa lava nga pfunekaka eku hlanganeni ni Vakreste lava vupfeke.—Swivuriso 27:17.
Tahitian[ty]
(Roma 12:13; Hebera 13:2) Peneia‘e paha vetahi e feia paruparu rii i te pae varua aore ra te feia apî i roto i te parau mau e nehenehe e faaitoitohia na roto i te apitiraa ’tu e te mau kerisetiano paari.—Maseli 27:17.
Ukrainian[uk]
Кілька з них могли б бути духовно слабі або нові, для яких спілкування із зрілими християнами пішло б на користь (Приповістей 27:17).
Vietnamese[vi]
Một số ít người có thể là yếu về thiêng liêng hay người mới, họ sẽ có thể được ích nhờ giao thiệp với các tín đồ thành thục (Châm-ngôn 27:17).
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi kei vaivai fakalaumālie pea mo kei foʼofoʼou ʼe feala hanatou leleiʼia he fakatahi mo he kau kilisitiano kua ia nātou te fakapotopoto ʼi te moʼoni. — Tāʼaga Lea 27:17.
Xhosa[xh]
(Roma 12:13; Hebhere 13:2) Bambi kuwo basenokuba babuthathaka ngokomoya okanye ngabasebatsha abanokungenelwa ngokunxulumana namaKristu aqolileyo.—IMizekeliso 27:17.
Yoruba[yo]
(Romu 12:13; Heberu 13:2) Diẹ lara wọn lè jẹ́ alailera nipa tẹmi tabi awọn ẹni titun ti wọn lè janfaani lati inu ibakẹgbẹpọ pẹlu awọn Kristian ti wọn dagbadenu.—Owe 27:17.
Chinese[zh]
罗马书12:13;希伯来书13:2)其中一些也许是灵性软弱或新近认识真理的,有机会跟成熟的基督徒交往可以令他们得益不浅。——箴言27:17。
Zulu[zu]
(Roma 12:13; Heberu 13:2) Abambalwa babo bangase babe ababuthakathaka ngokomoya noma abasanda kuhlanganyela abangazuza ekubeni nobudlelwane namaKristu avuthiwe.—IzAga 27:17.