Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Masedonië is hy met stokke geslaan (Handelinge 16:22, 23). Ná gepeupelgeweld in Efese het hy geskryf: “Ons [was] onder uiterste druk bo ons krag . . . , sodat ons selfs ons lewe glad nie seker was nie.
Amharic[am]
(ሥራ 16:22, 23) በኤፌሶን የሕዝብ ረብሻ ከተቀሰቀሰበት በኋላ እንዲህ ብሏል:- “ስለ ሕይወታችን እንኳ ተስፋ እስክንቈርጥ ድረስ ከዓቅማችን በላይ ያለ ልክ ከብዶብን ነበር፤ አዎን፣ . . .
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ٢٢، ٢٣) وبعدما ذاق عنف الرعاع في افسس كتب: «كنا تحت ضغط شديد فوق طاقتنا، حتى إننا كنا إلى حد بعيد على غير يقين من حياتنا أيضا.
Azerbaijani[az]
Makedoniyada onu dəyənəklə döydülər (Həvarilərin işləri 16:22, 23). Efesdə izdihamın hücumu ilə qarşılaşdıqdan sonra, Pavel yazırdı: “Biz həddindən artıq, tab gətirə bilmədiyimiz dərəcədə çətinliyə düşmüşdük və sağ qalacağımıza belə ümid bəsləmirdik.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ juli Maseduani lɔ’n, be boli i nin ngble (Sa Nga Be Yoli’n 16:22, 23).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16: 22, 23) Pakatapos na madahas na pagsururogan sa Efeso, sia nagsurat: “Kami napasairarom nin grabeng pangigipit na dai na kaya kan samong kosog, kaya dai na talaga kami nin kasiertohan minsan manongod sa samong buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:22, 23) Pa numa ibumba lyaimishe impokota mu Efese, alembele ati: “Twafinininwe ukucila pa maka yesu, ica kuti twatile twalafwa fye.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:22, 23) Long Efesas, bigfala hip blong man i girap agensem Pol, nao biaen hem i raetem se: “Mifala i harem we ol trabol ya i bigfala tumas, i hevi tumas, nao mifala i no moa tingbaot se bambae mifala i laef.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:22, 23) Human sa kapintasan nga gihimo sa panon sa magubtanong mga tawo didto sa Efeso, siya misulat: “Kami nailalom sa hilabihang pagpiot nga labaw sa among maantos, nga sa ingon kami gayod wala makatino bisan sa among kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Fofor 16:22, 23) Mwirin Paul a osukosuk ren ewe mwichen aramas mi mwanesol lon Efisus, a makkei: “Am chourek mi lap seni am tufich, ina popun am aua fakkun apilukulukingau ngeni manauem.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:22, 23) Apre ki i ti’n fer fas avek en lafoul ankoler an Efez, i ti ekrir: “I ti plis ki nou ti kapab siporte, ziska en tel pwen ki nou pa ti konnen menm si nou ti a reste vivan.
Czech[cs]
(Skutky 16:22, 23) V Efezu musel čelit rozvášněnému davu. Napsal o tom: „Byli [jsme] pod krajním tlakem nad svou sílu, takže jsme si vůbec nebyli jisti dokonce svým životem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:22, 23) Da han i Efesus havde været udsat for et pøbeloverfald, skrev han: „Vi var under et pres der langt oversteg vore kræfter, så at vi var meget usikre endog med hensyn til vort liv.
German[de]
In Mazedonien versetzte man ihm Rutenschläge (Apostelgeschichte 16:22, 23). Nach einem Pöbelangriff in Ephesus schrieb er: „Wir [standen] unter schwerstem Druck . . ., über unsere Kraft hinaus, sodass wir selbst wegen unseres Lebens sehr im Ungewissen waren.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:22, 23) Esi nuvlowɔha aɖe dze edzi le Efeso megbe la, eŋlɔ ɖi be: “Wowɔ fu mí geɖe ŋutɔ, wu alesi míete ŋu kpee, ale gbegbe be, míetsi dzodzodzoe keŋ le míaƒe agbe ŋuti.
Greek[el]
(Πράξεις 16:22, 23) Αφού αντιμετώπισε οχλοκρατική βία στην Έφεσο, ο ίδιος έγραψε: «Δεχτήκαμε υπερβολική πίεση πέρα από τη δύναμή μας, ώστε ήμασταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή μας.
English[en]
(Acts 16:22, 23) After mob violence in Ephesus, he wrote: “We were under extreme pressure beyond our strength, so that we were very uncertain even of our lives.
Spanish[es]
En Macedonia recibió golpes con varas (Hechos 16:22, 23). Y con referencia a las agresiones de una turba en Éfeso, escribió en una de sus cartas: “Estuvimos bajo extremada presión más allá de nuestras fuerzas, de modo que nos sentimos muy inseguros hasta de nuestra vida.
Estonian[et]
Makedoonias peksti teda vitstega (Apostlite teod 16:22, 23). Pärast rahvajõugu vägivallatsemist Efesoses kirjutas ta: „Meid ülemäära vaevati üle meie jõu, nõnda et me isegi olime kahevahel oma elu pärast.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۶:۲۲، ۲۳) در اَفَسُس مورد خشونت مردم قرار گرفت و در چنین شرایطی بود که نوشت: «بینهایت و فوق از طاقت بار کشیدیم، به حدّی که از جان هم مأیوس شدیم.
Finnish[fi]
Makedoniassa häntä piestiin raipoilla (Apostolien teot 16:22, 23). Kun hän oli joutunut vastakkain mellakoivan väkijoukon kanssa Efesoksessa, hän kirjoitti: ”Me olimme äärimmäisen, ylivoimaisen painostuksen alaisina, niin että olimme hyvin epävarmoja jopa elämämme jatkumisesta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 22, 23) Ni sa buturaki oti mai Efeso, sa qai vola: “Sa bibi ka dredre sara vei keitou ka keitou sa sega tale ni nuitaka na bula.
French[fr]
En Macédoine, on l’a battu de verges (Actes 16:22, 23). Après avoir été pris à partie par la foule à Éphèse, il a écrit : “ Nous avons été soumis à une pression extrême, au-delà de nos forces, si bien que nous étions très inquiets même pour nos vies.
Hebrew[he]
אחרי שהותקף באפסוס על־ידי אספסוף, הוא כתב: ”נלחצנו ללא נשוא, עד כדי כך שנואשנו אפילו מחיינו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:22, 23) इफिसियों में हिंसक भीड़ का सामना करने के बाद उसने लिखा: “[हम] ऐसे भारी बोझ से दब गए थे, जो हमारी सामर्थ से बाहर था, यहां तक कि हम जीवन से भी हाथ धो बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16: 22, 23) Sa tapos sang masingki nga pagsalakay sang mga guban sa Efeso, nagsulat sia: “Napaidalom kami sa lakas nga pag-ipit labaw sa amon kusog, amo kon ngaa indi gid kami pat-od bisan sang amon kabuhi.
Hungarian[hu]
Makedóniában megvesszőzték (Cselekedetek 16:22, 23). Miután Efézusban rátámadt egy csőcselék, ezt írta: „erőnket meghaladó, rendkívüli nyomás nehezedett ránk, úgyhogy még életünk felől is igen bizonytalanok voltunk.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 16։ 22, 23) Եփեսոսի մէջ խուժանային յարձակումէ մը ետք, ան գրեց.
Indonesian[id]
(Kisah 16:22, 23) Setelah mengalami tindak kekerasan oleh gerombolan massa di Efesus, ia menulis, ”Kami berada di bawah tekanan yang luar biasa berat yang melampaui kekuatan kami, sehingga kami merasa sangat tidak pasti bahkan akan kehidupan kami.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:22, 23) Mgbe ìgwè ndị iwe ji wakposịrị ya n’ike n’Efesọs, o dere, sị: “Anyị nọ n’oké nrụgide nke karịrị ike anyị, nke mere na anyị ejighị ọbụna ndụ anyị n’aka ma ọlị.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:22, 23) Kalpasan ti panangranggas dagiti tattao idiay Efeso, insuratna: “Nakaro ti pannakapadagsenmi iti labes ti pigsami, iti kasta napalalo ti saanmi a pannakasigurado uray pay kadagiti biagmi.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:22, 23) Eftir skrílsárás í Efesus skrifaði hann: „Vér vorum aðþrengdir langt um megn fram, svo að vér jafnvel örvæntum um lífið.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:22, 23) Nọ otu ugbarugba a dhesẹ akpọ kẹe no evaọ Ẹfẹsọs, o te kere nọ: “[A] tunyẹ omai whawha, o nọ o vrẹ ogaga mai, oma uzuazọ u te no omai no fiki epanọ o ga hrọ.
Italian[it]
(Atti 16:22, 23) Dopo che a Efeso era stata istigata una turba contro di lui scrisse: “Fummo sotto una pressione estrema, oltre la nostra forza, tanto che eravamo incerti perfino della nostra vita.
Japanese[ja]
使徒 16:22,23)エフェソスで暴徒が荒れ狂った後,パウロはこう書いています。「 わたしたちは,自分の力を超えた極度の圧迫を受け,そのため自分の命についてさえ全くおぼつかない状態でした。
Kongo[kg]
(Bisalu 16:22, 23) Na nima ya kunyokwama na maboko ya bantu ya nku ya Efezo, yandi sonikaka nde: “Beto monaka mpasi ya kuluta kiteso; yo yina, beto vandaka na ngindu diaka ve nde beto lenda zinga.
Kazakh[kk]
Македонияда тал шыбықпен дүре соғады (Елшілердің істері 16:22, 23). Ефесте үлкен тобырдың жүгенсіздігіне тап болған Пауыл былай деп жазды: “Басымызға түскен ауыртпалықтың шектен тыс, адам төзе алмастай болғаны сонша, тірі қаламыз деп үміттенбедік те.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 16:22, 23) Efesosimi inupalaanit saassunneqareerluni ima allappoq: „Nanertugaanerput sualungaarmat saperluinnaleraluarpugut, inuuginnarnissarput nikalluukkaluarlugu allaat.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16: 22, 23) ಎಫೆಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಂಬೀ ಗಲಭೆಯಾದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಬರೆದುದು: ‘ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಮೀರಿದಂಥ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಭಾರದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿ ಜೀವವುಳಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಣದವರಾದೆವು.
Korean[ko]
(사도 16:22, 23) 에베소에서 폭도에게 폭행을 당한 후에 바울은 이렇게 기술하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Македонияда болсо аны таяк менен сабашкан (Элчилер 16:22, 23). Эфесте сүрмө топтун зомбулугуна кабылгандан кийин, ал: «Өтө оор, адам чыдагыс кыйынчылыкка туш болгон элек, тирүү каларыбызга да үмүттөнбөй калганбыз.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:22, 23) Oluvannyuma lw’okulumbibwa ekibinja ky’abantu mu Efeso, yawandiika: ‘Twazitoowererwa nnyo nnyini okusinga amaanyi gaffe.
Lingala[ln]
(Misala 16:22, 23) Na Efese, ebele ya bato batombokelaki bango; yango wana na nsima akomaki ete: “Tozalaki na kati ya monyoko ya nsɔmɔ oyo elekaki makasi na biso, na boye ete tozalaki mpenza kobanga ata mpo na bomoi na biso.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 16:22, 23) Apie Efeze įsisiautėjusią minią jis rašė: „Mes buvome prislėgti daugiau nei mūsų jėgos leidžia — taip, kad nebesitikėjome išliksią gyvi.“
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 16:22, 23) O mwanda pa kupwa kutambwa na kibumbo mu Efisesa, wāsonekele amba: “Twadi balemenenwe byamwiko [“mu mitabakano mikomo,” NW] kutabuka ne pa bukomo bwetu, ino twafudilwe ke lufu lonka.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:22, 23) Kunyima kua tshisumbu tshia bantu tshimane kumuenza tshimvundu mu Efeso, wakafunda ne: ‘Dikenga divua ditukuata nditunemenene bikole, ditupite makanda, katutshivua nansha batekemene kabidi bua kushala ne muoyo.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:22, 23) Omu pindangano yakumine kuEfwesu, Paulu asonekele ngwenyi: “Twahondonokele chikumakuma kuhambakana ngolo jetu, ngocho twahombele ngwetu, Pamo katweshi kuyoyako.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 16: 22, 23) Ephesi khuaa mipui tharum thawhna a thlen hnuah heti hian a ziak: “Nasa taka tuar zawh rual lohva, nun rêng pawh beisei lo khawp hiala delhbeha kan awm kha.
Morisyen[mfe]
(Akt 16:22, 23) Apre vyolans enn laful dan lavil Efez, Pol ti ekrir: “Ti ena bann gran presyon lor nu, plis ki seki nu ti kapav siporte, nu ti mem trakase pu nu lavi.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:22, 23) എഫെസൊസിൽ വെച്ച് പുരുഷാരത്തിന്റെ ആക്രമണത്തിനു വിധേയനായ അവൻ എഴുതി: “ജീവനോടിരിക്കുമോ എന്നു നിരാശ തോന്നുമാറു ഞങ്ങൾ ശക്തിക്കു മീതെ അത്യന്തം ഭാരപ്പെട്ടു. . . .
Mongolian[mn]
Македонид түүнийг саваагаар жанчдаг (Үйлс 16:22, 23). Ефест олон түмэн өөрт нь зэрлэг харгис хандсаны дараа Паул: «Бид хүч чадлаасаа хэтэрсэн хүнд дарамтанд байснаас амьд үлдэх горьдлого маань ч тасарсан...
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 16:22, 23) Kʋʋngã sẽn nams-a Efɛɛzã poore, a gʋlsame: ‘Tõnd da namsa hal sẽn dat n yɩɩg tõnd pãnga, la tõnd da tẽedame tɩ d na n kiimi.
Maltese[mt]
(Atti 16: 22, 23) Wara li ċorma nies vjolenti attakkawhom f’Efesu, hu kiteb: “Konna magħfusin iżżejjed li ma konniex nifilħu u konna qtajna jiesna minn ħajjitna.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 22, 23) Etter et pøbelangrep i Efesos skrev han: «Vi var under et press som langt overgikk våre krefter, så vi var meget usikre endog med hensyn til vårt liv.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:२२, २३) एफिससमा भएको हिंसात्मक हूलदंगापछि तिनले यस्तो लेखे: “हामी यतिसम्म साह्रो गरी मिचिएका थियौं, कि हाम्रो सामर्थ्यदेखि बाहिर भई जीवनसम्म हरेस खान परेको थियो। . . .
Niuean[niu]
(Gahua 16:22, 23) He mole e matakau vale i Efeso, ne tohi e ia: “Ne mua hana mamafa nakai maeke ni a mautolu ke he malolo ha i ai ia mautolu, ato manatu ai a mautolu ko e mamate ne fai.
Dutch[nl]
In Macedonië kreeg hij stokslagen (Handelingen 16:22, 23). Na in Efeze geweld door het gepeupel te hebben verduurd, schreef hij dat „er een zeer sterke druk, die onze krachten te boven ging, op ons werd uitgeoefend, zodat wij zelfs zeer in het onzekere verkeerden over ons leven.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16: 22, 23) Ka morago ga tlhaselo ya sehlopha sa bahlola-mpherefere kua Efeso, o ile a ngwala gore: “[Di ile] tša re imêla wa xo re rôba, ra ba ra fêlêlwa ke kholofêlô ya xo re re sa tlo phela.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:22, 23) ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਭੀੜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਈਆਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਥੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਇੰਨੇ ਭਿਅੰਕਰ ਦੁੱਖ ਆਏ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੀਵਣ ਦੀ ਆਸ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:22, 23) Kayari na marawal a kiwas na pangkat diad Efeso, oniay insulat to: “Analonggaring na amayamay ed pakayari mi, a panduaruwaan mi anggan say bilay.
Pijin[pis]
(Acts 16:22, 23) Bihaen wanfala sekson long Ephesus killim hem, hem raet: “Mifala kasem barava bigfala hevi wea winim strong bilong mifala, mekem mifala no sure for laef bilong mifala tu.
Polish[pl]
W Macedonii bito go rózgami (Dzieje 16:22, 23). Po atakach motłochu w Efezie napisał: „Znaleźliśmy się pod skrajnym naciskiem przekraczającym nasze siły, tak iż byliśmy bardzo niepewni nawet swego życia.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:22, 23) Mwurin a lel apwal sang loallap kan nan Episos, e ntingihdi: “Soangen apwal ko inenen katoutou kowahlap ong kiht, iei me sohla at koapworopwor me se kak mour.
Portuguese[pt]
(Atos 16:22, 23) Depois da violência duma turba em Éfeso, ele escreveu: “Estávamos sob extrema pressão, além de nossa força, de modo que estávamos muito incertos até mesmo quanto às nossas vidas.
Romanian[ro]
În Macedonia a fost bătut cu nuiele (Faptele 16:22, 23). După ce a fost agresat de o gloată în Efes, Pavel a scris: „Am fost sub o presiune extremă, peste puterile noastre, astfel că eram foarte nesiguri chiar de viaţa noastră.
Russian[ru]
В Македонии его били розгами (Деяния 16:22, 23). Столкнувшись с бесчинством толпы в Эфесе, Павел написал: «Мы были крайне стеснены, сверх наших сил, так что и не надеялись остаться в живых.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:22, 23) එපීසයේ මැර ප්රහාරයකට ලක්වීමෙන් පසුව, ඔහු ලීවේ මෙසේයි. “අපේම ශක්තියෙන් දරාගත නොහැකි තරමටම කොතරම් අධික පීඩනයක් අපට පැමිණියාද කීවොත්, අපට අපේ ජීවිත ගැන පවා බලාපොරොත්තුවක් තබාගත නොහැකි, අස්ථිර තත්වයකට පත්ව සිටියෙමු.
Slovak[sk]
(Skutky 16:22, 23) Po tom, čo ho v Efeze napadol dav, napísal: „Boli [sme] pod krajným tlakom nad našu silu, takže sme si neboli istí dokonca ani svojím životom.
Slovenian[sl]
(Dejanja 16:22, 23) Za tem, ko ga je v Efezu napadla drhal, je zapisal: »Bili [smo] hudo preobteženi, nad svojo moč, tako da smo obupali tudi nad življenjem; da, sami v sebi smo izrekli smrtno obsodbo.« (2.
Samoan[sm]
(Galuega 16:22, 23) Ina ua mavae ona sauāina e tagata fouvale i Efeso, ona ia tusi lea e faapea: “Sa silisili ona mafatia tele ai o i matou, e leʻi au i ai lo matou malosi, na oo lava ina matou masalo ai a matou oti.
Shona[sn]
(Mabasa 16:22, 23) Pashure pemhirizhonga yemhomho muEfeso, akanyora kuti: “Taiva takamanikidzika zvikuru kupfuura simba redu, zvokuti takanga tisisina chokwadi zvikuru kunyange noupenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Veprat 16:22, 23) Pas dhunës së turmës në Efes, ai shkroi: «Qemë nën një presion tejet të madh përtej forcave tona, aq sa nuk ishim fare të sigurt as për jetën tonë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Masedonia, sma ben fon en nanga tiki (Tori fu den Apostel 16:22, 23). Baka di wan grupu fu sma ben du ogri-ati sani nanga en na ini Efeise, dan Paulus skrifi: „Wi ben de na ondro bun furu kwinsi di pasa a krakti fu wi, so taki wi no ben de seiker srefisrefi efu wi ben o tan na libi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:22, 23) Ka mor’a ho hlaseloa ka mabifi ke mahoohoo Efese, o ile a ngola a re: “Re ne re le tlas’a khatello e fetisisang e ka nģ’ane ho matla a rōna, hoo re neng re sa tiiseha esita le ka bophelo ba rōna.
Swahili[sw]
(Matendo 16:22, 23) Baada ya kushambuliwa na watu wenye ghasia huko Efeso aliandika hivi: “Tulikuwa chini ya mkazo mkali mno upitao nguvu yetu, hivi kwamba tulikuwa bila hakika kabisa hata juu ya uhai wetu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:22, 23) Baada ya kushambuliwa na watu wenye ghasia huko Efeso aliandika hivi: “Tulikuwa chini ya mkazo mkali mno upitao nguvu yetu, hivi kwamba tulikuwa bila hakika kabisa hata juu ya uhai wetu.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16: 22, 23) ఎఫెసులో అల్లరి మూకలు దౌర్జన్యం చేసిన తర్వాత ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “మేము బ్రదుకుదుమను నమ్మకము లేక యుండునట్లుగా, మా శక్తికి మించిన అత్యధిక భారమువలన క్రుంగిపోతిమి. . . .
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:22, 23) ድሕሪ እቲ ኣብ ኤፌሶን ዘጋጠሞ ናዕቢ ኣብ ዝለኣኻ መልእኽቲ ‘ህይወትና እኳ ኽሳዕ እንቐብጽ: ሓለፋ ዓቕምና እምብዛ ኸበደና።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 16:22, 23) Sha shighe u ikpelaior i toron asema er ayôôso ken Efese bee kera yô, a nger wener: “I kighir se je gande, hemba agee ase ken inya je, se kera fa mwar wase ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:22, 23) Pagkatapos ng marahas na pang-uumog sa Efeso, sumulat siya: “Kami ay napasailalim ng sukdulang panggigipit na higit sa aming lakas, anupat lubha kaming walang katiyakan maging sa aming mga buhay.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:22, 23) Fa a sena go tlhaselwa ke segopa sa batho kwa Efeso, o ne a kwala jaana: “Re ne re le mo kgatelelong e kgolo e e fetang nonofo ya rona, mo re neng re sa tlhomamisege gotlhelele le ka matshelo a rona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:22, 23) Naakamana kunyonganyizigwa ankamu yabantu ku Efeso, wakalemba kuti: “Twakalemenwa loko, inguzu zyesu zyakati gole, nkabela twakaliswawide nibuba buumi bwesu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:22, 23) Endzhaku ko xanisiwa hi ntshungu lowu kanetaka aEfesa, u tsale a ku: “A hi ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu ngopfu lowu tlulaka ntamu wa hina, lerova a hi nga tiyiseki nikatsongo ni hi vutomi bya hina.
Tatar[tt]
Македуниядә аны таяклар белән кыйнаганнар (Рәсүлләр 16:22, 23). Эфес шәһәрендә кешеләр төркеме аны кыйнаганнан соң, Паул болай дип язган: «Без чиктән тыш һәм көч җитмәслек каты итеп изелдек, хәтта исән калуыбызга да өметебезне югалткан идек...
Tumbuka[tum]
(Milimo 16:22, 23) Pamanyuma pakuti gulu linyake lamuwukira ku Efeso, Paulos wakalemba kuti: ‘Tikaŵa mu suzgo yizito comene yakujumpa nkongono zithu, kwakuti tikakayika kuti tiŵenge ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16: 22, 23) Mai tua o fakasauāga matagā i Efeso, ne tusi mai a ia penei: “Ne ‵mae masei matou i ei, toe itiiti eiloa kae ‵mate matou.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:22, 23) Bere a ohyiaa basabasayɛfo kuw ntua wɔ Efeso akyi no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛhyɛɛ yɛn so boroo so sen sɛnea yetumi, ma yɛpaa yɛn nkwa ho abaw po.
Ukrainian[uk]
У Македонії його висікли різками (Дії 16:22, 23). Після того як в Ефесі на Павла і його товаришів напав натовп, апостол писав: «Над міру й над силу були ми обтяжені, так що ми не надіялися навіть жити.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16: 22, 23) Noke yelambalalo lialua ko Efeso, eye weya oku soneha ndoco: “[Ohali tua tala] ya tu lema muẽle ca piãla, okuti ka tua sokele layo, kuenje tua kala lohele yomuenyo wetu.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۲۲، ۲۳) افسس میں بِھیڑ کے حملے کا نشانے بننے کے بعد اُس نے لکھا: ”ہم حد سے زیادہ اور طاقت سے باہر پست ہوگئے یہاں تک کہ ہم نے زندگی سے بھی ہاتھ دھو لئے۔
Venda[ve]
(Mishumo 16:22, 23) Nga murahu ha u vutshelwa nga tshigwada ngei Efesa, o ṅwala a ri: “Ro lemelwa zwinzhisa luné lwa fhira maanḓa ashu, ra hanganea na uri ri ḓo vhuya ra tshila.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:22, 23) ʼI tana ʼosi felāveʼi mo te hahaʼi agamālohi ʼi Efeso, neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe hoko kia mātou te faigataʼaʼia lahi, neʼe mole feala hamatou kātakiʼi ʼaki tomatou mālohi, ʼo mātou tuʼania ai ki tomatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:22, 23) Emva kokuhlaselwa lihlokondiba e-Efese, wabhala: “Sasikwingcinezelo engaphaya kwamandla ethu, kangangokuba sasingaqinisekanga kwanangobomi bethu.
Yapese[yap]
(Acts 16:22, 23) Tomren e wagey ni tay ba ulung i girdi’ ni ma k’aring e wagey u Efesus, me yoloy ni gaar: “Ya gafgow ntay ngomad e rib gel nib gel nda kug fineyed ni ka gamad ra fos.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:22, 23) Lẹ́yìn wàhálà kan táwọn jàǹdùkú fà ní Éfésù, ó kọ̀wé pé: “A wà nínú ìdààmú dé góńgó tí ó ré kọjá okun wa, tó bẹ́ẹ̀ tí a kò ní ìdánilójú rárá nípa ìwàláàyè wa pàápàá.
Chinese[zh]
使徒行传16:22,23)在以弗所,保罗遭暴民攻击,他事后描述说:“当时我们大受压力,力不能胜,几乎丧命,甚至认定自己已经判了死刑。”(
Zande[zne]
(Amokedi 16:22, 23) Tingbafuo gu zuũ ndurumo aboro aguari nani Efesa yo, ko akepai ki ya: ‘Gu rungosi i amangi rani nani, i arõisihe fu rani bakere gbe susi omerani, ani aberãnga ha ya ani anye ni ungarani berewe fuoho te.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:22, 23) Ngemva kodlame lwesixuku e-Efesu, wabhala: “Sasingaphansi kokucindezeleka okudlulele okungaphezu kwamandla ethu, kangangokuthi sasingaqiniseki neze ngisho nangokuphila kwethu.