Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel daar is ’n verskil in mening, soos daar waarskynlik sal wees, wat dan?
Amharic[am]
በወላጆችና በልጆች መካከል የአመለካከት ልዩነት ቢኖር (ብዙውን ጊዜ መኖሩ አይቀርም) ወላጆች ምን ማድረግ አለባቸው?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَا ٱلْعَمَلُ فِي حَالِ وُجُودِ ٱخْتِلَافٍ فِي ٱلْآرَاءِ، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي سَيَحْدُثُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ؟
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, fikir ayrılığı yaranacaq, bəs onda nə etməli?
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin pagkakalaen nin opinyon, na posibleng marhay na igwa, ano an maninigong gibohon nin mga magurang?
Bemba[bem]
Nomba cikaba shani nga ca kuti abafyashi na bana bapusana mu kutontonkanya?
Bulgarian[bg]
Как да се постъпи обаче, ако мнението на родителите се различава от това на децата, което е много вероятно?
Bangla[bn]
যদি মতের অমিল দেখা দেয় আর খুব সম্ভবত দেখা দেবেই, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Kon dili sila magkasinabot, nga maoy lagmit nga mahitabo, unsa may buhaton sa mga ginikanan?
Chuukese[chk]
Ika mi sokkofesen ar ekiek, nge neman epwe ina ussun, iwe, met repwe föri?
Seselwa Creole French[crs]
Me si zot pa tonm dakor, ki i tre probab, ki paran i devret fer?
Czech[cs]
Pokud se ale jejich názor bude od názoru dětí lišit, což se dá očekávat, co potom?
Danish[da]
Hvad gør man så hvis der er meningsforskelle, som der sagtens kan være?
German[de]
Was ist, wenn die Meinungen, wie zu erwarten, auseinandergehen?
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, troa isazikeu la lue mekun; matre nemene la nyine troa kuca?
Ewe[ee]
Ke ne miaƒe nukpɔsusuwo mewɔ ɖeka le go sia me o, abe ale si wòate ŋu adzɔe ene, ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ẹkpenam edieke ini oro ete ye eka ẹnịmde atuahade ye ini oro nditọ ẹmekde, nte esiwakde nditịbe?
Greek[el]
Αν υπάρξει διχογνωμία, πράγμα πολύ πιθανό, τι γίνεται τότε;
English[en]
If there is a difference of opinion, as there will likely be, what then?
Spanish[es]
¿Y si no coinciden las dos opiniones, como es muy probable que ocurra?
Persian[fa]
حال، اگر اختلاف نظری در این میان وجود داشت، که به احتمال زیاد وجود خواهد داشت، چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos mielipiteet eroavat, mikä on hyvin todennäköistä?
Fijian[fj]
Ia, me vaka ni dau tiko na duidui, na cava me caka?
French[fr]
Si les avis divergent, ce qui est généralement le cas, que faire ?
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ebalɛ akɛ gbekɛbii lɛ kɛ fɔlɔi lɛ kpaŋ gbee, shi kɛ́ ebalɛ nakai lɛ mɛni esa akɛ fɔlɔi lɛ afee?
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki boraoi te iango n aei n aron ae e bae n riki, tera ngkanne ae a na karaoia kaaro?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu ojejapo ojoavýramo hikuái pe oipotávape?
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin yé ma kọngbedopọ, dile e yọnbasi dọ e ni yin do?
Hebrew[he]
במקרה של חילוקי דעות, וצפוי שיהיו חילוקי דעות, מה אז?
Hindi[hi]
इसके बावजूद भी अगर बच्चे, माता-पिता के फैसले पर एतराज़ करते हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang himuon kon magkatuhay ang opinyon sang mga ginikanan kag sang mga anak?
Hiri Motu[ho]
To, bema idia lalotamona lasi, bona nega momo unai do ia vara, dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
Što ako se pojave nesuglasice, a vjerojatno hoće?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha a szülők és a gyermekeik nem értenek egyet, mint ahogyan erre számítani is lehet?
Armenian[hy]
Եթե տարաձայնություններ են առաջ գալիս, ինչը որ հավանական է, ապա ի՞նչ կարելի է անել։
Western Armenian[hyw]
Ապա ծնողներ կրնան բացատրել թէ ինչո՛ւ կը խորհին որ իրե՛նց նախընտրած ժամը պատշաճ է։
Indonesian[id]
Bagaimana jika ada perbedaan pendapat, yang kemungkinan besar akan terjadi?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no agduma ti kapanunotanda?
Icelandic[is]
En hvað á að gera ef skoðanir fara ekki saman eins og búast má við?
Isoko[iso]
Nọ oke rai avọ orọ emọ na u gbe kiehọ ovona ha wọhọ epanọ o rẹ sae jọ na, kọ eme ọsẹgboni na a re ru?
Italian[it]
Ma che fare se, come è probabile che capiti, i pareri sono discordi?
Japanese[ja]
意見が異なることも当然あるでしょう。 その場合はどうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა მოიქცნენ მშობლები, თუ მათი და მათი შვილების აზრი ერთმანეთს არ ემთხვევა, რაც სავსებით მოსალოდნელიცაა?
Kazakh[kk]
Бірақ ойлары бір жерден шықпаса, ал бұлай болуы ықтимал, олардың не істеуіне болады?
Kalaallisut[kl]
Ilimagineqarsinnaasutummi isumaqatigiinngikkaanni qanoq iliortoqartarpa?
Korean[ko]
물론 종종 서로 견해 차이가 있을 수 있는데 그럴 때는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kimye kyatongola bansemi ne kyatongola baana byapusenamo, bansemi bafwainwa kubapo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wana ngindu zaswaswana bena zau yo mase, adieyi bafwete vanga amase?
Ganda[lg]
Watya singa endowooza yaabwe eyawukana n’ey’abaana, nga bwe kitera okuba?
Lingala[ln]
Baboti basengeli kosala nini soki bango ná bana bayokani te na likambo yango?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba ku ba ni ku sa lumelelana?
Lithuanian[lt]
O kaip tuomet, jeigu nuomonės nesutaps, kas visai tikėtina?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi milangwe ibeshila, le bakalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi baledi bobu kabayi bapetangane ne bana (bualu bidi mua kufika), dîba adi tshia kuenza ntshinyi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vana kavasuulukile nalwola vanatongola visemi javoko?
Lunda[lun]
Neyi hosi kuditeja hakachi kawanvwali nawanyana, chumanyi chatela kwilawu anvwali?
Lushai[lus]
Thil awm thei a nih angin, ngaih dân a inan loh chuan eng nge nu leh pate’n an tih tâk ang?
Morisyen[mfe]
Si bann parent ek bann zenfant pa d’accord—enn kitsoz ki surement pou arrivé—ki bann parent pou faire?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy tsy fitovian-kevitra? Efa ampoizina ihany izany.
Marshallese[mh]
Elañe rej jab errã ibben don, im ejelok bere bwe men in enaj walok, inem ta eo rej aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Што да се прави ако мислењата на родителите и децата се разидуваат, како што многу веројатно ќе биде случај?
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉടലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ—അതിനു സാധ്യതയുണ്ട്—എന്തു ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
La b sã n pa wʋm taaba, roagdbã segd n maana wãna?
Maltese[mt]
Jekk hemm opinjonijiet differenti, li x’aktarx se jkun il- każ, imbagħad x’għandu jsir?
Norwegian[nb]
Hvis barna og foreldrene er uenige — noe som er sannsynlig — hva gjør man da?
Nepali[ne]
यस्तो बेला सायद सहमति नहुन सक्छ र सहमति नभएमा आमाबाबुले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ovadali ove na okuninga po shike ngeenge ova kala itava tu kumwe nounona moshinima osho?
Niuean[niu]
Ka ha ha i ai e kehekehe he tau manatu, ha kua liga fa pihia, ti ko e heigoa mogoia?
Dutch[nl]
En als de meningen nu eens verschillen, wat heel waarschijnlijk is?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e na le go se kwane gare ga batswadi le bana, ka ge gantši go e-ba bjalo, batswadi ba swanetše go dira’ng?
Nyanja[ny]
Ngati makolo ndi ana asiyana maganizo pankhani inayake, kodi makolowo angatani?
Oromo[om]
Yeroo baay’ee ilaalchi ijoolleesaanii kanarraa adda ta’uunsaa waan hin oolledha; yeroo kanatti warri maal gochuu danda’u?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
No agmakapanpakna so atateng tan ananak, a posible met a nagawa, anto so nepeg a gawaen na atateng?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan por hasi si tin un diferensia di opinion, lokual muy probablemente lo ta e kaso?
Pijin[pis]
Sapos olketa pikinini and parents no agree, wanem nao parents bae duim?
Pohnpeian[pon]
Ma pilipil kan wekpeseng, eri dahme pahn konehng wiawi?
Portuguese[pt]
Se houver diferença de opinião, como provavelmente haverá, o que fazer então?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Rimanakusqankupi acuerdopi mana kaptinkuqa?
Rundi[rn]
None abavyeyi bokora iki mu gihe badahuje n’abana babo, narirya ivyo bitobura gushika?
Ruund[rnd]
Anch kwikal kupwitijan kwa yitongijok, mudi muchitwishikina kwikal, chom ik chifanyidina kusal?
Romanian[ro]
Dar cum vor reacţiona părinţii dacă, aşa cum e de aşteptat, copiii nu vor fi de acord?
Russian[ru]
Если мнения разошлись, а так оно часто и бывает, что тогда делать?
Kinyarwanda[rw]
None se mu gihe iyo saha batayumvikanyeho, kandi ko bishobora kubaho, byagenda bite?
Sinhala[si]
නමුත් දරුවන් ඊට එකඟ වුණේ නැත්නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo však urobiť, keď sa rodičia s deťmi nezhodnú v názore, a to sa s veľkou pravdepodobnosťou aj stane?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se starši in otroci ne strinjajo, kar se tudi lahko zgodi?
Shona[sn]
Zvakadini kana vana nevabereki vakava nemaonero akasiyana, sezvinowanzoitika?
Albanian[sq]
Por, ç’duhet bërë nëse ka mendime të ndryshme, dhe kjo ka shumë të ngjarë të ndodhë?
Serbian[sr]
Šta treba uraditi ukoliko bude razilaženja u mišljenjima, a verovatno će ga biti?
Sranan Tongo[srn]
Ma san musu pasa te den pikin no e agri nanga a papa nanga mama fu den?
Southern Sotho[st]
Haeba bana le batsoali ba sa lumellane ka maikutlo, joalokaha ho ka etsahala, ho tla etsoa joang?
Swedish[sv]
Om åsikterna går isär, vilket de förmodligen kommer att göra, vad gör man då?
Swahili[sw]
Ikiwa maoni yao yanatofautiana na ya watoto, na inaelekea yatatofautiana, watafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maoni yao yanatofautiana na ya watoto, na inaelekea yatatofautiana, watafanya nini?
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் இடையே இந்த விஷயத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதால், அத்தகைய சமயத்தில் பெற்றோர் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
సాధారణంగా ఏకాభిప్రాయం కుదరకపోవచ్చు, ఒకవేళ అలాగే జరిగితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
ถ้า มี ความ เห็น แตกต่าง กัน ล่ะ ซึ่ง ก็ คง จะ มี เป็น ธรรมดา จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣረኣእያ ፍልልይ እንተ ኣጋጢሙ—መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ እዚ ዘይተርፍ እዩ—እንታይ እዩ ዚግበሮ፧
Tiv[tiv]
Man aluer shighe u mbayev ve soo la kaha kposo a u mbamaren yô, mbamaren vea er nena?
Turkmen[tk]
Eger olaryň garaýyşlary gabat gelmese, ata-eneler näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung magkakaroon ng magkaibang opinyon, na malamang na mangyari, paano na?
Tetela[tll]
Ko naka kanyi ya ambutshi hayɔtɔnɛ la ya ana, oko wakoka dui sɔ salema, kakɔna kahomba ambutshi sala etena kɛsɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa ba sa dumalane, jaaka go direga gantsi?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha kehekehe ‘i he fakakaukaú, hangē ko ia ‘oku ngalingali ‘e hokó, ko e hā leva ‘e fai ‘e he mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti kwaba kwiindana mukusala ciindi, mbwaanga eeci cilalangilwa kucitika?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i no wanbel long dispela, orait papamama i ken mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki farklı görüşler ortaya çıkarsa, ki muhtemelen çıkacaktır, o zaman ana baba ne yapmalı?
Tsonga[ts]
Loko va hambana hi mianakanyo, hilaha swi talaka ku va hakona, xana ku fanele ku endliwa yini?
Tatar[tt]
Ата-ана билгеләгән вакыт һәм балалар сайлаган вакыт туры килмәсә, ә бу еш кына шулай була да, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Usange pangaŵa kupambana maghanoghano, kasi ŵapapi ŵakwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne nisi manatu, ne a mea kāti e mafai o fai ne mātua?
Twi[tw]
Sɛ awofo no ne wɔn mma no adwene nhyia sɛnea ɛtaa ba no a, dɛn na ɛsɛ sɛ awofo no yɛ?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te mana‘o e tu ra, mai te tupu mai paha, ia aha ïa te mau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Ati mi mu koʼoluk xkʼot ta nopel yuʼunik jech kʼuchaʼal ep chkʼot ta pasele?
Ukrainian[uk]
А що, коли думки дітей і батьків розходяться?
Umbundu[umb]
Nda ovisimĩlo violonjali via litepa levi viomãla, nye ci lingiwa?
Urdu[ur]
اگر وقت کے تعیّن کے سلسلے میں والدین اور بچوں میں اختلاف پایا جاتا ہے تو والدین کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Arali ha nga vha na u sa pfesesana vhukati ha vhabebi na vhana, vhabebi vha fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, cha mẹ nên làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton han mga kag-anak kon diri hira nagkakauruyon ha oras?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ʼe kehekehe te manatu ʼa te fānau pea mo te manatu ʼa te ʼu mātuʼa, heʼe ko he meʼa ʼe hoko anai?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ababoni ngasonye, njengoko kusenokwenzeka?
Yapese[yap]
Ma faanra thil lanin’rad riy, nib ga’ nra buch, ma mange ngan rin’?
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ìyàtọ̀ wà láàárín aago tó wu àwọn ọmọ àti aago táwọn òbí fẹ́, tó bá rí bẹ́ẹ̀ kí ni káwọn òbí ṣe?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa maʼ upʼéeliliʼ ora ku tuklikoʼobiʼ?
Zande[zne]
Ka si du nga gu regbo agude nasiaha si kia ti gu nga ga avunguyo, ginipai rengbe avunguagude ka mangaha?
Zulu[zu]
Kumelwe kwenziwe njani uma kuvela imibono engafani, njengoba kungase kulindeleke?