Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرت اشاعة ان شهود يهوه سيتولَّون ادارة كوكتاون، يقفلون جميع الفنادق ومحلات المقامرة، ويمنعون بيع التبغ.
Bemba[bem]
Amaŋumfuŋumfu yalyanene aya kuti Inte sha kwa Yehova baali no kucandila Cooktown, ukwisala amahotela yonse ne fikuulwa fya kuteyelamo injuka, no kubinda ukushitisha fwaka.
Bislama[bi]
Wan toktok blong rod i goraon se ol Wetnes blong Jeova bambae oli bos long Cooktown, bambae oli satem ol hotel mo ol ples blong plelaki, mo bambae oli putum tabu blong ol man oli no salem tabak.
Cebuano[ceb]
Mikaylap ang hungihong nga agawon sa mga Saksi ni Jehova ang Cooktown, ipasira ang tanang mga hotel ug mga sugalanan, ug idili ang pagbaligyag tabako.
Czech[cs]
Šířily se zvěsti, že svědkové Jehovovi zaberou Cooktown, uzavřou veškeré hotely i provozovny hazardních her a zakáží prodej tabákových výrobků.
Danish[da]
Et rygte om at Jehovas Vidner agtede at overtage Cooktown, lukke alle hoteller og spillesteder og forbyde alt tobakssalg blev sat i omløb.
German[de]
Es wurde das Gerücht in Umlauf gesetzt, Jehovas Zeugen würden die Vorherrschaft in Cooktown an sich reißen, alle Hotels und Spielkasinos schließen sowie den Verkauf von Tabak verbieten.
Efik[efi]
Étè étè ikọ ke akasuana nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹmọn̄ ẹbọ ofụri Cooktown ẹnyene, ẹberi kpukpru ufọkisen ye efembre mfọniso, ẹnyụn̄ ẹtre edinyam un̄wọn̄.
Greek[el]
Διαδόθηκε η φήμη ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα αναλάμβαναν τον πλήρη έλεγχο της Κουκτάουν, θα έκλειναν όλα τα ξενοδοχεία και τις χαρτοπαιχτικές λέσχες και θα απαγόρευαν την πώληση καπνού.
English[en]
A rumor was circulated that Jehovah’s Witnesses would take over Cooktown, close all the hotels and gambling premises, and forbid the sale of tobacco.
Spanish[es]
Circuló el rumor de que los testigos de Jehová dominarían Cooktown, cerrarían todos los hoteles y salas de juego, y prohibirían la venta de tabaco.
Estonian[et]
Lasti lahti kuulujutt, et Jehoova tunnistajad võtavad Cooktowni enda valdusse, sulgevad kõik hotellid ja õnnemängupaigad ning keelustavad tubakamüügi.
Finnish[fi]
Liikkeelle lähti huhu, jonka mukaan Jehovan todistajat ottaisivat johdon Cooktownissa, sulkisivat kaikki hotellit ja pelipaikat sekä kieltäisivät tupakanmyynnin.
Hiligaynon[hil]
Ginpalapnag ang huringhuring nga agawon sang mga Saksi ni Jehova ang Cooktown, isara ang tanan nga mga otel kag mga sugalan, kag dilian ang pagbaligya sing tabako.
Croatian[hr]
Kružile su glasine da će Jehovini svjedoci preuzeti Cooktown, zatvoriti sve hotele i kockarnice i zabraniti prodaju duhana.
Hungarian[hu]
Rosszindulatú hírek keringtek a városban, hogy Jehova Tanúi átvennék az irányítást Cooktownban, bezárnák az összes szállodát és szerencsejáték-termet, és megtiltanák a dohányárusítást.
Indonesian[id]
Kabar angin beredar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa akan mengambil alih Cooktown, menutup semua hotel dan tempat-tempat penjudian, dan melarang penjualan tembakau.
Iloko[ilo]
Nagwaras ti sayangguseng a sakupenton dagiti Saksi ni Jehova ti Cooktown, iserrada dagiti amin nga otel ken pagsusugalan, ken iparitda ti panaglako ti tabako.
Italian[it]
Venne fatta circolare la voce che i testimoni di Geova si sarebbero impossessati di Cooktown, avrebbero chiuso tutti gli alberghi e i casinò e vietato la vendita di tabacco.
Malagasy[mg]
Nandeha ny tsaho fa hofehezin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Cooktown, hakatony ny hotely sy ireo toeram-pilokana rehetra, ary horarany ny fivarotana sigara sy paraky.
Macedonian[mk]
Кружеле гласови дека Јеховините сведоци ќе го преземат Куктаун, ќе ги затворат сите хотели и коцкарници и ќе ја забранат продажбата на тутун.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുക്ക്ടൗൺ പിടിച്ചടക്കുകയും സകല ഹോട്ടലുകളും ചൂതാട്ട പരിസരങ്ങളും അടയ്ക്കുകയും പുകയിലവിൽപ്പന നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നുള്ള ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിച്ചു.
Burmese[my]
လောင်းကစားဝိုင်းများကိုပိတ်ပစ်ကာ ဆေးရွက်ကြီးရောင်းချခြင်းကိုလည်းပိတ်ပင်မည်ဟူသော ကောလာဟလသတင်းများပျံ့နှံ့နေသည်။ ယင်းသို့ဘယ်တော့မျှမဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Det ble spredt et rykte om at Jehovas vitner ville ta over Cooktown, stenge alle hotellene og stedene hvor det ble spilt om penger, og forby salg av tobakk.
Dutch[nl]
Het gerucht deed de ronde dat Jehovah’s Getuigen Cooktown zouden overnemen, alle hotels en gokhuizen zouden sluiten en de verkoop van tabak zouden verbieden.
Nyanja[ny]
Mphekesera zakuti Mboni za Yehova zikatenga Cooktown, kutseka mahotela ndi malo otchoverako juga, ndi kuletsa kugulitsidwa kwa fodya zinafalitsidwa.
Polish[pl]
Rozpuszczono pogłoskę, że Świadkowie Jehowy przejmą Cooktown, pozamykają wszystkie hotele i salony gry oraz zabronią sprzedaży tytoniu.
Portuguese[pt]
Espalharam um boato de que as Testemunhas de Jeová se apoderariam de Cooktown, que fechariam todos os hotéis e os lugares de jogatina, e que proibiriam a venda de fumo.
Romanian[ro]
S-a răspîndit zvonul că Martorii lui Iehova vor prelua conducerea oraşului, vor închide toate hotelurile şi localurile cu jocuri de noroc şi vor interzice vînzarea de tutun.
Russian[ru]
Были распущены слухи, что Свидетели Иеговы займут Куктаун, закроют все отели и игорные дома и запретят продажу табачных изделий.
Slovak[sk]
Šírili sa klebety, že Jehovovi svedkovia ovládnu Cooktown, zatvoria všetky hotely a herne a zakážu predaj tabaku.
Slovenian[sl]
Krožile so govorice, da bodo Cooktown prevzele Jehovove priče, da bodo zaprle vse hotele in igralnice ter prepovedale prodajo tobaka.
Samoan[sm]
Sa salalau solo lava tala salatua faapea pe a pulea e Molimau a Ieova Cooktown, o le a tapunia uma fale pia ma fale pelē tupe, ma faasā le toe faatauina atu o le tapaa.
Shona[sn]
Unyerekupe hwakaparadzirwa hwokuti Zvapupu zvaJehovha zvaizotora Cooktown, kuvhara hotera dzose nenzvimbo dzokubhejera, uye kurambidza kutengeswa kwefodya.
Serbian[sr]
Kružile su glasine da će Jehovini svedoci preuzeti Kuktaun, zatvoriti sve hotele i kockarnice i zabraniti prodaju duvana.
Southern Sotho[st]
Taba ea bo-ba-re e bolelang hore Lipaki tsa Jehova li ne li tla busa Cooktown, li koale lihotele tsohle le mehaho ea papali ea chelete, li be li hanele thekiso ea koae e ile ea tlala hohle.
Swedish[sv]
Man spred rykten att Jehovas vittnen skulle överta hela Cooktown och stänga alla hotell och spellokaler och förbjuda försäljning av tobak.
Swahili[sw]
Uvumi ulienezwa kwamba Mashahidi wa Yehova wangetwaa uongozi wa Kuktauni, wangefunga mahoteli yote na mahali-mahali pa kuchezea kamari, na wangekataza uuzaji wa tumbaku.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் கூக்டெளனின் பொறுப்பை ஏற்று, எல்லா உணவு விடுதிகளையும் சூதாடும் இடங்களையும் மூடிப்போட்டு, புகையிலை விற்பனையைத் தடுத்து நிறுத்தப்போகிறார்களென்ற ஒரு வதந்தி சுற்றிலும் பரப்பப்பட்டது.
Thai[th]
มี ข่าว ลือ แพร่ กระจาย ไป ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ เข้า ครอบครอง เมือง คุกทาวน์ ปิด โรงแรม และ บ่อน การ พนัน ทั้ง หมด และ ห้าม การ ขาย ยาสูบ.
Tagalog[tl]
Napabalita na ang mga Saksi ni Jehova ang mamamahala sa Cooktown, sasarhan ang lahat ng otel at mga pasugalan, at ipagbabawal ang pagbibili ng sigarilyo.
Tswana[tn]
Go ne ga anamisiwa magatwe a gore Basupi ba ga Jehofa ba batla go gapa Cooktown, ba tswala dihotele tsotlhe le mafelo a go betšha le go thibela batho go rekisa motsoko.
Tsonga[ts]
Ku ve ni mahungu-ndlela ya leswaku Timbhoni ta Yehovha ti lava ku teka Cooktown, ti pfala tihotela hinkwato ni miako yo gembula eka yona, ni ku sivela ku xavisiwa ka fole.
Tahitian[ty]
Ua afaifaihia te parau e e faatere te mau Ite no Iehova ia Cooktown, e opani ratou i te mau hotela e te mau vahi hautiraa moni atoa, e e opani atoa ratou i te hooraa avaava.
Ukrainian[uk]
Ходив поголос, що Свідки Єгови переберуть у свої руки Куктаун, позакривають усі готелі та гральні доми і також заборонять продавати тютюн.
Xhosa[xh]
Kwasasazeka ulwimi lokuba amaNgqina kaYehova ayeza kuyithabathela kuwo iCooktown, avale zonke iihotele nezakhiwo zokungcakaza, aze angavumi ukuba kuthengiswe icuba.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àgbọ́sọ kan ni a gbé yika pe Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa yoo gba Cooktown, ti wọn yoo sì ti gbogbo awọn hotẹẹli ati ọgbà ile tẹ́tẹ́ pa, ti wọn yoo sì ka títa siga leewọ.
Zulu[zu]
Kwasakazeka amahemuhemu okuthi oFakazi BakaJehova babezothatha iCooktown, bavale wonke amahhotela nezindawo zokugembula, futhi banqabele ukudayiswa kukagwayi.