Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příloha nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 [3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1740/91 [4] uvádí zejména množství druhů trav a luskovin, jejichž kódy KN byly změněny nařízením Komise (EHS) č. 2505/92 ze dne 14. července 1992, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [5]; že nařízení (EHS) č. 2358/71 je proto třeba změnit;
Danish[da]
I bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 2358/71 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1740/91 (4), er der opfoert en lang raekke froe- og groensagsarter, hvis KN-koder i Den Faelles Toldtarif er blevet aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2505/92 af 14. juli 1992 om aendring af bilag I og II til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Faelles Toldtarif (5); forordning (EOEF) nr. 2358/71 boer derfor aendres tilsvarende;
German[de]
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1740/91 (4), enthält eine Vielzahl von Gräser- und Leguminosenarten, deren KN-Codes mit der Verordnung (EWG) Nr. 2505/92 der Kommission vom 14. Juli 1992 zur Änderung der Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif (5) geändert wurden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 ist deshalb anzupassen.
Greek[el]
ότι το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/91 (4), περιλαμβάνει ιδίως ένα μεγάλο αριθμό ειδών δημητριακών και ψυχανθών των οποίων οι κωδικοί ΣΟ τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (5)- ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71-
English[en]
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1740/91 (4), lists in particular a large number of species of gramineae and leguminosae the CN codes for which were amended by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (5); whereas Regulation (EEC) No 2358/71 should be adapted accordingly;
Spanish[es]
Considerando que el Anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1740/91 (4), recoge en concreto una gran cantidad de especies de gramíneas y leguminosas cuyos códigos NC se modificaron mediante el Reglamento (CEE) no 2505/92 de la Comisión, de 14 de julio de 1992, por el que se modifican los Anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (5); que es conveniente adaptar el Reglamento (CEE) no 2358/71 de acuerdo con ello;
Estonian[et]
nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71 [3] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1740/91 [4]) lisas on loetletud eelkõige paljud sugukondadesse Gramineae ja Leguminosae kuuluvad liigid, mille CN-koode muudeti komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [5]; määrust (EMÜ) nr 2358/71 tuleks vastavalt kohandada;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1740/91(4), liitteeseen sisältyy erityisesti suuri määrä gramineae- ja leguminosae-lajeja, joiden CN-koodeja on muutettu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä sekä yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteiden I ja II muuttamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2505/92(5); tämän vuoksi olisi mukautettava asetus (ETY) N:o 2358/71, ja
French[fr]
considérant que l'annexe du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1740/91 (4), reprend notamment un grand nombre d'espèces de gramineae et leguminosae dont les codes NC ont été modifiés par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5); qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 2358/71;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb az 1740/91/EGK rendelettel [3] módosított 2358/71/EGK tanácsi rendelet [4] melléklete különösen a pázsitfűfélék és a hüvelyesek számos olyan fajáját sorolja fel, amelyek KN-kódjait a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1992. július 14-i 2505/92/EGK bizottsági rendelet [5] módosította; mivel ennek megfelelően a 2358/71/EGK rendeletet ki kell igazítani;
Italian[it]
considerando che l'allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1740/91 (4), riporta una lunga serie di specie di graminacee e leguminose i cui codici NC sono stati modificati dal regolamento (CEE) n. 2505/92 della Commissione, del 14 luglio 1992, che modifica gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (5); che è opportuno pertanto adeguare il regolamento (CEE) n. 2358/71;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1740/91 [4], priede yra išvardyta daug varpinių ir ankštinių augalų veislių, kurių KN kodai buvo iš dalies pakeisti 1992 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2505/92, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I ir II priedus [5]; kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 turi būti atitinkamai pritaikytas;
Latvian[lv]
tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1740/91 [4], pielikumā ir konkrēti uzskaitītas daudzas graudzāļu un pākšaugu sugas, kuru KN kodi tika grozīti ar Komisijas 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2505/92, ar ko groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistisko nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu [5]; un tā kā attiecīgi būtu jāpielāgo Regula (EEK) Nr. 2358/71;
Maltese[mt]
Billi l-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1740/91 [4], jelenka b’mod partikolari numru kbir ta’ speci ta’ ħxejjex u legumi fil-kodici NM li kienu emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 ta’ l-14 Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [5]; billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi hekk adottat;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1740/91 (4), met name een groot aantal soorten gramineae en leguminosae zijn vermeld waarvan de GN-codes zijn gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2505/92 van de Commissie van 14 juli 1992 tot wijziging van de bijlagen I en II van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (5); dat Verordening (EEG) nr. 2358/71 dienovereenkomstig moet worden aangepast;
Polish[pl]
Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/71 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1740/91 [4], wymienia szczegółowo dużą liczbę gatunków gramineae i leguminosae, których kody CN zostały zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2505/92 z dnia 14 lipca 1992 r., zmieniającym załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5]; rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 powinno zostać odpowiednio dostosowane;
Portuguese[pt]
Considerando que o anexo do Regulamento (CEE) no 2358/71 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1740/91 (4), refere muitas espécies de gramíneas e leguminosas cujos códigos NC foram modificados pelo Regulamento (CEE) no 2505/92 da Comissão, de 14 de Julho de 1992, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (5); que é conveniente adaptar o Regulamento (CEE) no 2358/71 em conformidade;
Slovak[sk]
keďže príloha k nariadeniu Rady (EHS) č. 2358/71 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1740/91 [4], vymenováva predovšetkým veľký počet druhov tráv a strukovín, ktorých kódy KN boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2505/92 zo 14. júla 1992, ktoré mení a dopĺňa prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5]; keďže nariadenie (EHS) č. 2358/71 by sa malo v súlade s tým upraviť;
Slovenian[sl]
ker navaja Priloga k Uredbi Sveta (EGS) št. 2358/71 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1740/91 [4], zlasti veliko vrst trav in stročnic, za katere je oznake KN spremenila Uredba Komisije (EGS) št. 2505/92 z dne 14. julija 1992 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [5]; ker je treba ustrezno prilagoditi Uredbo (EGS) št. 2358/71;
Swedish[sv]
I bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2358/71(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1740/91(4), förtecknas särskilt ett stort antal arter av Gramineae och Leguminosae vars KN-nummer ändrades genom kommissionens förordning (EEG) nr 2505/92 av den 14 juli 1992 om ändring av bilagorna 1 och 2 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(5). Motsvarande ändring bör göras i förordning (EEG) nr 2358/71.