Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut was bereid om harde, nederige werk te doen om vir haarself en Naomi te sorg
Amharic[am]
ሩት ለራሷና ለኑኃሚን የሚያስፈልገውን ለማሟላት ስትል አድካሚና ትሕትና የሚጠይቅ ሥራ ለመሥራት ፈቃደኛ ነበረች
Arabic[ar]
قامت راعوث عن طيب خاطر بعمل مضنٍ ووضيع للاعتناء بنفسها وبنعمي
Aymara[ay]
Jupa pachpatakisa ukat suegrapar yanaptʼañatakis Rutajj wal irnaqäna, janiw phenqʼaskänti
Central Bikol[bcl]
Andam si Rut na gibohon an magabat asin hamak na trabaho tanganing maasikaso an saiyang sadiri asin si Noemi
Bemba[bem]
Ruti aliitemenwe ukubomba incito ya pa nshi kabili iyakosa pa kuti aleisakamana no kusakamana Naomi
Bulgarian[bg]
Рут била готова да се труди усърдно и смирено, за да се грижи за себе си и за Ноемин
Cebuano[ceb]
Si Ruth andam mohimog hago, ubos nga trabaho aron matagan-an ang iyang kaugalingon ug si Noemi
Czech[cs]
Rut byla ochotná vykonávat tvrdou a podřadnou práci, aby uživila sebe i Noemi
Danish[da]
Rut var villig til at udføre hårdt og ydmygt arbejde for at forsørge sig selv og No’omi
German[de]
Ruth war bereit, tüchtig anzupacken und auch weniger angesehene Arbeiten zu verrichten, um für sich und Noomi zu sorgen
Ewe[ee]
Rut lɔ̃ faa be yeabɔbɔ ye ɖokui awɔ dɔ sesẽ atsɔ akpɔ woa kple Naomi dzi
Efik[efi]
Ruth ama enyịme ndisụhọde idem nnam ọkpọsọn̄ utom man ekeme ndise mban̄a Naomi
Greek[el]
Η Ρουθ έκανε πρόθυμα σκληρή, ταπεινή εργασία για να συντηρήσει τον εαυτό της και τη Ναομί
English[en]
Ruth was willing to do hard, humble work to provide for herself and Naomi
Spanish[es]
Rut trabajó duro y en una labor humilde para cuidar de sí misma y de Noemí
Estonian[et]
Rutt oli valmis enda ja Noomi elatamiseks vaevanõudvat lihttööd tegema
Persian[fa]
روت با میل و رغبت، به کارهای سخت و پیشوپاافتاده مشغول بود تا نیازهای خود و نَعُومی را بر طرف کند
Finnish[fi]
Ruut oli valmis tekemään ahkerasti vaatimatonta työtä voidakseen huolehtia Noomista ja itsestään.
Fijian[fj]
E yalorawarawa o Ruci me cakava na cakacaka beci qai kaukaua me qaravi koya kei Neomai
French[fr]
Ruth était prête à accomplir une tâche pénible et humble pour subvenir à ses besoins et à ceux de Naomi.
Guarani[gn]
Rut ombaʼapo jejopy ha ojapo umi traváho naiñimportanteguasúiva oñangareko hag̃ua ijehe ha Noemíre
Ngäbere[gym]
Rut sribibare ja dibiti aune sribi ñaka ütiäte nuainbare kwe ja kräke aune Noemí ngübakäre
Hiligaynon[hil]
Handa si Rut nga magbakabaka para atipanon ang iya kaugalingon kag si Noemi
Haitian[ht]
Rit te aksepte travay di, li te fè travay ki parèt rabesan, pou l te ka pran swen tèt li ak Nawomi.
Hungarian[hu]
Ruth kész volt keményen dolgozni és alantas munkát végezni, hogy gondoskodjon magukról
Armenian[hy]
Հռութը պատրաստ էր խոնարհություն պահանջող ծանր աշխատանք կատարելու, որպեսզի հոգար իր եւ Նոեմիի մասին
Indonesian[id]
Rut mau melakukan pekerjaan rendahan yang berat untuk menafkahi dirinya dan Naomi
Iloko[ilo]
Sidadaan ni Ruth a mangaramid iti narigat ken nanumo a trabaho tapno maipaayna ti kasapulanda ken Noemi
Italian[it]
Rut fu disposta a svolgere un lavoro umile e faticoso per provvedere a se stessa e a Naomi
Japanese[ja]
ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった
Georgian[ka]
რუთი მზად იყო, მძიმედ ეშრომა, საკუთარი თავი და დედამთილი რომ ერჩინა
Korean[ko]
룻은 자신과 나오미의 생계를 이어 가기 위해 힘들고 비천한 일도 마다하지 않았습니다
Kyrgyz[ky]
Рут өзүнө жана Наамиге кам көрүш үчүн төмөн деп эсептелген жумушта жан үрөп иштегенге даяр болгон
Lingala[ln]
Ruta andimaki kosala mosala makasi, mpe ya lokumu te mpo na kokokisa bamposa na ye mpe ya Naomi
Lithuanian[lt]
Rūta noriai dirbo sunkų, paprastą darbą, kad aprūpintų save ir Noomę
Malagasy[mg]
Vonona hiasa mafy sy hanao asa ambany i Rota mba hiveloman’izy sy Naomy
Macedonian[mk]
Рут била спремна напорно да работи сѐ за да се грижи за себе и за Ноемина
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်နဲ့နောမိအတွက် ပင်ပန်းခက်ခဲပြီး နိမ့်ကျတဲ့အလုပ်ကို ရုသ စိတ်ပါလက်ပါ လုပ်ဆောင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Rut var villig til å utføre et hardt og lite ansett arbeid for å forsørge seg selv og No’omi
Niuean[niu]
Ne makai a Ruta ke taute e gahua lahi mo e tokolalo ke leveki a ia mo Naumi
Dutch[nl]
Ruth was bereid zwaar werk te doen om voor zichzelf en Naomi te zorgen
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a ikemišeditše go dira mošomo o thata le wa tlasana gore a hlokomele yena le Naomi
Nyanja[ny]
Rute ankagwira mwakhama ntchito yooneka ngati yonyozeka n’cholinga choti azipeza zosowa zake komanso azisamalira Naomi
Ossetic[os]
Руф йӕхи ӕмӕ Ноемины фӕдарыны тыххӕй уӕззау ӕмӕ хуымӕтӕг куыст йӕ сӕрмӕ хаста
Pangasinan[pag]
Bulos ed linawa nen Rut so panggaway mairap tan abeban kimey pian nasuportaay sarili to tan si Noemi
Polish[pl]
Żeby utrzymać siebie i Noemi, Rut była gotowa wykonywać ciężką, mało prestiżową pracę
Portuguese[pt]
Rute estava disposta a trabalhar arduamente num serviço humilde para sustentar a si mesma e a Noemi
Quechua[qu]
Kuyë suegran Noemïta yanapananrëkurmi Rutqa imëkachöpis sinchi trabajarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa kikinpa hinaspa Noemiypa mikunanpaqmi sirviente hina anchata llamkapakurqa
Cusco Quechua[quz]
Rutqa qhellapakuspan llank’arqan iskayninku kawsanankupaq
Rundi[rn]
Rusi yaremeye gukora igikorwa kitoroshe kandi giciye bugufi kugira aronke ikimutunga n’igitunga Nawomi
Romanian[ro]
Rut a fost dispusă să efectueze o muncă grea şi umilă pentru a se îngriji de ea şi de Naomi
Russian[ru]
Руфь была готова взяться за трудную и малопочетную работу, чтобы обеспечивать себя и Ноеминь
Kinyarwanda[rw]
Rusi yari yiteguye gukora atizigamye, agakora akazi gasuzuguritse kugira ngo we na Nawomi babone ikibatunga
Sinhala[si]
නායොමිව රැකබලා ගැනීමට වෙහෙසී වැඩ කරන්න රූත් කැමති වුණා
Slovak[sk]
Rút bola ochotná vykonávať namáhavú, zdanlivo podradnú prácu, aby sa postarala o seba i o Noemu
Slovenian[sl]
Ruta je bila pripravljena opravljati težko in malo cenjeno delo, zato da bi lahko preživljala sebe in Naomi.
Samoan[sm]
Na lotomalie Ruta e galue malosi i se galuega faatauvaa e tausia ai o ia ma Naomi
Shona[sn]
Rute ainge akazvipira kuita basa rakaoma uye rakaderera kuti azviriritire iye naNaomi
Albanian[sq]
Rutha ishte gati të bënte punë të vështirë e të përulur që të kujdesej për veten e për Naomin
Serbian[sr]
Ruta je bila spremna da naporno radi i obavlja manje cenjene poslove kako bi zbrinula sebe i Nojeminu
Southern Sotho[st]
Ruthe o ne a ikemiselitse ho etsa mosebetsi o boima oa maemo a tlaase e le hore a hlokomele eena le Naomi
Swedish[sv]
Rut var ödmjuk och villig att arbeta hårt för att försörja sig själv och Noomi.
Swahili[sw]
Ruthu alikuwa tayari kufanya kazi ngumu na ya hali ya chini ili atimize mahitaji yake na ya Naomi pia
Congo Swahili[swc]
Ruthu alikuwa tayari kufanya kazi ngumu na ya hali ya chini ili kujilisha na pia kumulisha Naomi
Thai[th]
รูท เต็ม ใจ ทํา งาน หนัก และ ต่ําต้อย เพื่อ เลี้ยง ดู ตัว เอง และ นาอะมี
Tigrinya[ti]
ሩት ንገዛእ ርእሳን ንናእሚን ኢላ፡ ከቢድን ትሑትን ስራሕ ክትሰርሕ ፍቓደኛ ነበረት
Tagalog[tl]
Handa si Ruth na gumawa ng mabigat at mababang uri ng trabaho para mapaglaanan ang kaniyang sarili at si Noemi
Tswana[tn]
Ruthe o ne a iketleeleditse go dira tiro e e boima ya maemo a a kwa tlase gore a tlamele ene le Naomi
Tongan[to]
Na‘e loto-lelei ‘a Lute ke fai ‘a e ngāue mālohi mo mā‘ulalo ke tokonaki ma‘ana tonu pea mo Nāomi
Papantla Totonac[top]
Rut tlawalh akgtum taskujut nema ni lu xlakaskinka xʼakxilhkan xlakata tlan xwayalh chu Noemí
Tok Pisin[tpi]
Rut i amamas long wok hat tru long mekim wok i no gat nem bambai em i ken lukautim em yet na Naomi
Turkish[tr]
Rut kendisinin ve Naomi’nin ihtiyaçlarını karşılamak için hor görülen zor bir işte çalışmaktan utanmadı
Tsonga[ts]
Rhuti a tiyimisele ku tirha ntirho lowu tikaka wa xiyimo xa le hansi leswaku a tikhathalela swin’we na Nawomi
Tatar[tt]
Үзе һәм Нагомия турында кайгыртыр өчен, Рут хәтта гади эшне дә тырышып башкарырга әзер булган
Tumbuka[tum]
Rute wakaŵa wakunozgeka kucita mulimo wakuyuyuka mwakuti wajipwelelere iyo pamoza na Naomi
Twi[tw]
Anyɛ Rut den sɛ ɔbɛyɛ famfam adwuma a ɛyɛ den de ahwɛ ne ho ne Naomi
Tzotzil[tzo]
Li Rute tsots abtej ta osiltik sventa tsaʼ li kʼusi chtun yuʼun xchiʼuk smeʼalibe
Ukrainian[uk]
Рут не соромилась тяжко працювати заради себе і Ноомі, хоча така праця не була престижною
Vietnamese[vi]
Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi
Waray (Philippines)[war]
Andam hi Rut ha makuri ngan minos nga trabaho basi masuportahan an iya kalugaringon ngan hi Noemi
Xhosa[xh]
URute wayekulungele ukwenza umsebenzi onzima nophantsi ukuze anyamekele yena noNahomi
Yoruba[yo]
Rúùtù múra tán láti ṣe iṣẹ́ àṣekára, tó jẹ́ iṣẹ́ tó rẹlẹ̀ torí kó lè gbọ́ bùkátà ara rẹ̀ àti ti Náómì
Yucateco[yua]
Ruteʼ tu tsʼáaj u yóol meyaj utiaʼal u yáantkuba letiʼ bey xan utiaʼal u yáantik Noemí
Chinese[zh]
路得愿意做粗活,维持自己和拿俄米的生活
Zulu[zu]
URuthe wayezimisele ukwenza umsebenzi onzima nophansi ukuze anakekele yena noNawomi