Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Een manier is deur vertroosting in God se Woord te soek.
Amharic[am]
10 ከአምላክ ቃል ማጽናኛ ለማግኘት ጥረት ማድረግ አንዱ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
١٠ ان احدى الطرائق هي البحث عن التعزية في كلمة الله.
Azerbaijani[az]
10 İmkanlardan biri — təsəllini Allahın Kəlamında axtarmaqdır.
Central Bikol[bcl]
10 An sarong paagi iyo an pagkua nin karangahan sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
10 Inshila imo kufwaya icisansamushi mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
10 Един от начините е, като търсим утеха в божието Слово.
Bislama[bi]
10 Wan rod blong mekem olsem, hemia blong lukluk i go long Tok blong God.
Bangla[bn]
১০ একটা উপায় হল, ঈশ্বরের বাক্য থেকে সান্ত্বনা খোঁজা।
Cebuano[ceb]
10 Ang pagpangitag kahupayan diha sa Pulong sa Diyos maoy usa ka paagi.
Chuukese[chk]
10 Aewin, sipwe kutta minen achipa letipach lon ewe Kapasen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
10 Rod rekonfor dan Parol Bondye i en fason.
Czech[cs]
10 Jedním ze způsobů je hledat útěchu v Božím slově.
Danish[da]
10 Man kan blandt andet søge trøst i Guds ord.
German[de]
10 Trost in Gottes Wort zu suchen ist eine Möglichkeit.
Ewe[ee]
10 Dzidzeme si míadi tso Mawu ƒe Nya me nye mɔ ɖeka.
Efik[efi]
10 Usụn̄ kiet edi ndiyom ndọn̄esịt ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
10 Το να επιζητούμε παρηγοριά στο Λόγο του Θεού είναι ένας τρόπος.
English[en]
10 Seeking comfort in God’s Word is one way.
Spanish[es]
10 Una manera de hacerlo es buscando consuelo en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
10 Üks viis on otsida lohutust Jumala Sõnast.
Persian[fa]
۱۰ یک طریق، تسلّی یافتن از کلام خداست.
Finnish[fi]
10 Yksi tapa on etsiä lohdutusta Jumalan sanasta.
Fijian[fj]
10 Qara na vakacegu mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
10 Un moyen consiste à chercher du réconfort dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
10 Miishɛjemɔ ni wɔɔtao yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ji gbɛ kome.
Gilbertese[gil]
10 Te anga teuana, boni kakaean te kabebeteaki man ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
૧૦ એક રીત છે, પરમેશ્વરના શબ્દમાંથી દિલાસો મેળવવો.
Gun[guw]
10 Dindin homẹmimiọn to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ yin aliho dopo.
Hausa[ha]
10 Neman ta’aziyya daga Kalmar Allah hanya ce ɗaya.
Hebrew[he]
10 אחת הדרכים היא לשאוב נחמה מדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
10 एक तरीका है, परमेश्वर के वचन से दिलासा पाना।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka paagi amo ang pagtinguha nga makatigayon sing lugpay sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
10 Dala ta be Dirava ena Hereva amo heduru ita tahua.
Croatian[hr]
10 Jedan od načina je da potražimo utjehu u Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
10 Például úgy, hogy vigaszt keresünk Isten Szavában.
Armenian[hy]
10 Անհանգստությունը թեթեւացնելու միջոցներից մեկն Աստծո Խոսքում մխիթարություն փնտրելն է։
Western Armenian[hyw]
10 Կերպերէն մէկը Աստուծոյ Խօսքին մէջ մխիթարութիւն փնտռելն է։
Indonesian[id]
10 Mencari penghiburan dari Firman Allah adalah salah satu cara.
Igbo[ig]
10 Otu ụzọ bụ ịchọ nkasi obi n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
10 Ti maysa a pamay-an ket babaen ti panagpaliwliwa iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
10 Ein leiðin er sú að leita hughreystingar í orði Guðs.
Isoko[iso]
10 Omosasọ ogwọlọ evaọ Ẹme Ọghẹnẹ yọ edhere jọ.
Italian[it]
10 Un modo è cercare conforto nella Parola di Dio.
Georgian[ka]
10 ერთ-ერთი საშუალება ღვთის სიტყვის წაკითხვაა ნუგეშის მისაღებად.
Kongo[kg]
10 Mutindu mosi ya kusala yo kele ya kusosa ngolo na Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
10 Мұның бір жолы — Құдай Сөзінен жұбаныш іздеу.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaatigut Guutip oqaasia tuppallersaatigineqarsinnaavoq.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda jimo ja kutana lutekenesho ke kwilukeba mu Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
10 Кудайдын Сөзүнөн сооротуу издөө ошондой тынчтыкты жүрөгүбүздө сактоонун бир жолу болуп саналат.
Ganda[lg]
10 Engeri emu kwe kunoonya okubudaabudibwa mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
10 Nzela moko ezali ya koluka libɔndisi na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
10 Nzila ye ñwi ki ku bata ku omba-ombiwa ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
10 Viena, kaip galime sau padėti, — ieškoti paguodos Dievo Žodyje.
Luba-Katanga[lu]
10 Kukimba busengi mu Kinenwa kya Leza i muswelo umo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
10 Bua kujikija bualu ebu, mbimpe kukeba busambi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
10 Kutanga Mbimbiliya hijila yimwe vanahase kumivendejekelamo.
Lushai[lus]
10 Pathian Thua thlamuanna zawn chu kawng khat a ni a.
Latvian[lv]
10 Viena iespēja ir meklēt mierinājumu Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
10 Mitady fampiononana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra no fomba iray.
Marshallese[mh]
10 Bukõt kainemõn ilo Nanin Anij ej juõn wãwen.
Macedonian[mk]
10 Еден начин е да се бара утеха во Божјата реч.
Malayalam[ml]
10 ദൈവവചനത്തിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയാണ് ഒരു വഴി.
Mongolian[mn]
10 Бурхны Үг бол биднийг тайвшруулах нэг арга мөн.
Mòoré[mos]
10 Bũmb a ye d sẽn tõe n maan yaa d sẽn na n bao belsg Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० एक मार्ग म्हणजे देवाच्या वचनात सांत्वन शोधणे.
Maltese[mt]
10 Mod wieħed hu li tfittex il- faraġ permezz tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ နှစ်သိမ့်မှုရှာယူခြင်းမှာ တစ်နည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10 Én ting man kan gjøre, er å søke trøst i Guds Ord.
Nepali[ne]
१० मनमा शान्ति साँचिराख्ने एउटा तरिका, परमेश्वरको वचनमा सान्त्वना खोज्नु हो।
Niuean[niu]
10 Kumi mafanatia he Kupu he Atua ko e taha puhala.
Dutch[nl]
10 Eén manier is het zoeken naar troost in Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
10 Go tsoma khomotšo ka Lentšung la Modimo ke tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
10 Njira imodzi ndiyo kufuna kuti Mawu a Mulungu atitonthoze mtima.
Ossetic[os]
10 Иу амал — Хуыцауы Ныхасы удӕнцой агурын.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣਾ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say sakey a paraan et say pananap na pakaligliwaan diad Salitay Dios.
Papiamento[pap]
10 Un manera ta di busca consuelo den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
10 Wanfala wei hem for lukaotem comfort insaed Word bilong God.
Polish[pl]
10 Jednym ze sposobów jest szukanie pociechy w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
10 Ehu ahl en wia met iei en rapahki kamweit oh sawas sang Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
10 Um modo é buscar consolo na Palavra de Deus.
Rundi[rn]
10 Uburyo bumwe ni ukuronderera uguhumurizwa mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
10 O modalitate este aceea de a căuta mângâiere în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 Одна из возможностей — искать утешения в Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
10 Uburyo bumwe ni ugushakira ihumure mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
10 Ti gi dengo bê na yâ Tene ti Nzapa ayeke mbeni oko lege ni.
Sinhala[si]
10 මෙය කළ හැකි එක් ක්රමයක් නම් දෙවිගේ වචනයෙන් සහනය ලබාගැනීමයි.
Slovak[sk]
10 Jeden spôsob je hľadať útechu v Božom Slove.
Slovenian[sl]
10 En način je, da iščemo tolažbo v Božji Besedi.
Shona[sn]
10 Kutsvaka nyaradzo muShoko raMwari ndiyo imwe nzira yacho.
Albanian[sq]
10 Një mënyrë është duke kërkuar ngushëllim në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
10 Jedan način je da se potraži uteha u Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan fasi fa wi kan du dati na fu suku trowstu na ini a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
10 Ho batla matšeliso Lentsoeng la Molimo ke tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
10 Ett sätt är att söka tröst i Guds ord.
Swahili[sw]
10 Njia moja ni kutafuta faraja kutoka kwa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
10 Njia moja ni kutafuta faraja kutoka kwa Neno la Mungu.
Thai[th]
10 การ แสวง หา คํา ปลอบโยน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
10 ካብ ቃል ኣምላኽ ምጽንናዕ ንምርካብ ሃለው ምባል ሓደ ኻብቲ ኽንዋጽኣሉ እንኽእል መገዲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Gbenda môm yô ka u keren ishimasurun ken Mkaanem ma Aôndo.
Tagalog[tl]
10 Ang isang paraan ay humanap ng kaaliwan sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
10 Yoho mɔtshi ko nyanga ekeketshelo oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
10 Tsela e nngwe ke ka go senka kgomotso go tswa mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
10 Ko e kumi ki he fakafiemālie ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e founga ia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuyandaula luumbulizyo mu Jwi lya Leza njenzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela samting, em yumi ken lukim Baibel, em i gat ol tok long en bilong mekim bel i stap isi.
Turkish[tr]
10 Bunu yapmanın bir yolu, Tanrı’nın Sözünde teselli bulmaktır.
Tsonga[ts]
10 Ndlela yin’wana i ku lava nchavelelo eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
10 Мөмкинлекләрнең берсе — бу Алла Сүзендә юату эзләү.
Tumbuka[tum]
10 Ntowa yinyake yakucizgira kwenjerwa ndiyo kusanga cisangurusko mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
10 Awerɛkyekye a yɛbɛhwehwɛ wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no yɛ ɔkwan biako.
Tahitian[ty]
10 Te hoê ravea, te imiraa ïa i te tamahanahanaraa i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
10 Один зі способів — це шукати потіху в Божому Слові.
Umbundu[umb]
10 Oku sanda elembeleko Vondak ya Suku, oyo onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
۱۰ ایک طریقہ خدا کے کلام سے تسلی کے طلبگار ہونا ہے۔
Venda[ve]
10 Iṅwe nḓila ndi u ṱoḓa khuthadzo Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
10 Usa nga paagi an pamiling hin pagliaw ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
10 Moʼo taupau te tokalelei ʼaia, ʼe lelei ke tou kumi he fakaloto fīmālie ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
10 Enye indlela kukufuna intuthuzelo kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
10 Ngan ni gay e pagan’ u fithik’ e Thin rok Got e reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀nà kan ni pé kéèyàn máa wá ìtùnú látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
大卫王说:“每当我心里多忧多虑,你都安慰我,使我安心。”(
Zande[zne]
10 Pai sa dagba agu apai nafu wasa nga ka gbata undo rogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
10 Ukufuna induduzo eZwini likaNkulunkulu kungenye yezindlela.