Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Babilon se val sal vir Israel ’n verligting wees.
Amharic[am]
17 የባቢሎን መውደቅ ለእስራኤል እፎይታ ነው።
Arabic[ar]
١٧ سيكون سقوط بابل سبب راحة لإسرائيل.
Bemba[bem]
17 Ukuwa kwa Babele kukaba kwilulukwa ku bena Israele.
Cebuano[ceb]
17 Ang pagkapukan sa Babilonya mao unyay kahupayan alang sa Israel.
Czech[cs]
17 Pád Babylónu přinese Izraeli úlevu.
Danish[da]
17 Babylons fald vil være en lettelse for Israel.
German[de]
17 Der Sturz Babylons wird für Israel eine Erleichterung sein.
Ewe[ee]
17 Babilon ƒe mumu ana gbɔdzɔe Israel.
Efik[efi]
17 Iduọ Babylon edidi ubọhọ ọnọ Israel.
Greek[el]
17 Η πτώση της Βαβυλώνας θα αποτελέσει ανακούφιση για τον Ισραήλ.
English[en]
17 Babylon’s fall will be a relief for Israel.
Spanish[es]
17 La caída de Babilonia supondrá un alivio para Israel.
Estonian[et]
17 Babüloni langemine on Iisraelile kergenduseks.
Persian[fa]
۱۷ سقوط بابل برای اسرائیل آرامشخاطر به همراه خواهد آورد.
Finnish[fi]
17 Babylonin kukistuminen on Israelille helpotus.
Fijian[fj]
17 Ena vinaka dina vei ira na Isireli ni sa vakavuai o Papiloni.
French[fr]
17 La chute de Babylone soulagera Israël.
Ga[gaa]
17 Babilon shigbeemɔ lɛ baafee hejɔlɛ kɛha Israel.
Gujarati[gu]
૧૭ બાબેલોનની પડતી ઈસ્રાએલીઓ માટે છુટકારો લાવશે.
Gun[guw]
17 Aijijẹ Babilọni tọn na yin kọgbọ de na Islaeli.
Hebrew[he]
17 נפילת בבל תביא הקלה לישראל.
Hindi[hi]
17 बाबुल के गिरने से इस्राएलियों को चैन मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
17 Ang pagkapukan sang Babilonia magapaumpaw sa Israel.
Croatian[hr]
17 Pad Babilona Izraelcima će donijeti olakšanje.
Hungarian[hu]
17 Babilon bukása enyhülést jelent majd Izraelnek.
Indonesian[id]
17 Kejatuhan Babilon akan memberikan kelegaan bagi Israel.
Igbo[ig]
17 Ọdịda Babilọn ga-ewetara Israel ahụ efe.
Iloko[ilo]
17 Mabang-aranto ti Israel inton marba ti Babilonia.
Icelandic[is]
17 Fall Babýlonar verður mikill léttir fyrir Ísraelsmenn.
Italian[it]
17 La caduta di Babilonia sarà un sollievo per Israele.
Japanese[ja]
17 バビロンが倒れたことはイスラエルにとっては救済となります。
Georgian[ka]
17 ბაბილონის დაცემა შვება იქნება ისრაელისთვის.
Kannada[kn]
17 ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ತರುವುದು.
Korean[ko]
17 바빌론의 멸망은 이스라엘에게는 구원이 될 것입니다.
Lingala[ln]
17 Kokwea ya Babilone ekozala libɔndisi mpo na Yisalaele.
Lozi[loz]
17 Ku bitiwa kwa Babilona ku ka tahiseza Isilaele kimululo.
Lithuanian[lt]
17 Babilono žlugimas bus atokvėpis Izraeliui.
Latvian[lv]
17 Babilonas krišana izraēliešiem būs atvieglojums.
Malagasy[mg]
17 Hitondra fanamaivanana ho an’ny Isiraely ny fianjeran’i Babylona.
Macedonian[mk]
17 Падот на Вавилон ќе донесе олеснување за Израел.
Malayalam[ml]
17 ബാബിലോണിന്റെ പതനം ഇസ്രായേലിന് ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
17 Il- waqgħa taʼ Babilonja se tkun taʼ serħan għal Iżrael.
Norwegian[nb]
17 Babylons fall blir en lettelse for Israel.
Dutch[nl]
17 Babylons val zal een verademing zijn voor Israël.
Northern Sotho[nso]
17 Go wa ga Babele e tla ba kimologo go Isiraele.
Nyanja[ny]
17 Israyeli adzapuma chifukwa cha kugwa kwa Babulo.
Panjabi[pa]
17 ਬਾਬਲ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
17 E caida di Babilonia lo ta un alivio pa Israel.
Polish[pl]
17 Klęska Babilonu poprawi sytuację Izraelitów.
Portuguese[pt]
17 A queda de Babilônia seria um alívio para Israel.
Romanian[ro]
17 Căderea Babilonului va fi o uşurare pentru Israel.
Russian[ru]
17 Падение Вавилона принесет облегчение Израилю.
Kinyarwanda[rw]
17 Kugwa kwa Babuloni kwari gutuma Abisirayeli babona ihumure.
Sango[sg]
17 Tingo ti Babylone ayeke ga na wongo tele na Israël.
Sinhala[si]
17 බබිලෝනියේ වැටීම ඉශ්රායෙල් ජාතියට සහනයක්.
Slovak[sk]
17 Pád Babylona prinesie Izraelu úľavu.
Slovenian[sl]
17 Padec Babilona bo olajšanje za Izrael.
Shona[sn]
17 Kukundwa kweBhabhironi kuchazorodza Israeri.
Albanian[sq]
17 Rënia e Babilonisë do të jetë një çlirim për Izraelin.
Serbian[sr]
17 Pad Vavilona predstavljaće olakšanje za Izrael.
Sranan Tongo[srn]
17 A fadon fu Babilon sa de wan frulekti gi Israèl.
Southern Sotho[st]
17 Ho oa ha Babylona e tla ba thuso ho Iseraele.
Swedish[sv]
17 Babylons fall kommer att betyda lättnad för Israel.
Swahili[sw]
17 Anguko la Babiloni litakuwa kitulizo kwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
17 Anguko la Babiloni litakuwa kitulizo kwa Israeli.
Tamil[ta]
17 பாபிலோனின் வீழ்ச்சி இஸ்ரவேலுக்கு நிம்மதியைத் தரும்.
Telugu[te]
17 బబులోను కూలిపోవడం ఇశ్రాయేలుకు ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
17 Ang pagbagsak ng Babilonya ay magiging kaginhawahan para sa Israel.
Tswana[tn]
17 Go wa ga Babelona go tla tlisetsa Iseraele kgololo.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuwa kwa Babuloni kuyoopa kuti balemununwe bana Israyeli.
Turkish[tr]
17 Babil’in düşüşü İsrail için kurtuluş olacak.
Tsonga[ts]
17 Ku wa ka Babilona ku ta wisisa Israyele.
Twi[tw]
17 Babilon asehwe no bɛma Israel ho adwo no.
Ukrainian[uk]
17 Падіння Вавилона стане для Ізраїлю полегшенням.
Venda[ve]
17 U wa ha Babele hu ḓo rudza Isiraele.
Vietnamese[vi]
17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn đem lại cho Y-sơ-ra-ên một sự nhẹ nhõm.
Waray (Philippines)[war]
17 An kapukan han Babilonya magigin katalwasan para han Israel.
Xhosa[xh]
17 Ukuwa kweBhabhiloni kuya kuzisa isiqabu kuSirayeli.
Yoruba[yo]
17 Ńṣe ni ara máa tu Ísírẹ́lì pẹ̀sẹ̀ tí Bábílónì bá ti ṣubú.
Chinese[zh]
17 巴比伦的覆亡为以色列人带来纾解。
Zulu[zu]
17 Ku-Israyeli, liyobe liphume nobovu lapho kuwa iBabiloni.