Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes ongetwyfeld moed hê om hierdie reis te onderneem.
Amharic[am]
በመሆኑም ማርያም ይህንን ጉዞ ለማድረግ መንፈሰ ጠንካራ መሆን አስፈልጓታል።
Arabic[ar]
فلا شك ان القيام بهذه الرحلة تطلب شجاعة من جهة مريم.
Aymara[ay]
Ukhamasti uka markar sarañatakixa, Mariax jan axsartʼirïpachänwa, Jehová Diosaruw atinispachäna.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, kaipuhan ni Maria an kosog nin boot tanganing gibohon an pagbaklay na ini.
Bemba[bem]
Tatwingatwishika ukuti uyu mwanakashi alishipile pa kuti asumine ukuba pa lwendo.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Мария имала нужда от смелост, за да предприеме това пътуване.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, এই যাত্রা করার জন্য তার সাহসের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, nagkinahanglan siyag kaisog sa paghimo niini nga panaw.
Czech[cs]
Marie tedy určitě potřebovala odvahu, aby se na cestu vydala.
Danish[da]
Det må virkelig have krævet mod af Maria at tage på denne rejse.
German[de]
Auf alle Fälle musste sie sehr mutig sein, sich auf diesen langen Weg zu machen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, ehiã be dzi nanɔ eƒo hafi wòalɔ̃ azɔ mɔ ma.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke enye ama enyene esịt ndika isan̄ emi.
Greek[el]
Αναμφίβολα, χρειαζόταν θάρρος για να κάνει η Μαρία αυτό το ταξίδι.
English[en]
Without a doubt, she needed to have courage to take this trip.
Spanish[es]
Sin duda, necesitaría valor para emprender semejante viaje.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et niisugusele teekonnale minek nõudis Maarjalt palju vaprust.
Finnish[fi]
Maria tarvitsi epäilemättä rohkeutta lähteäkseen tälle matkalle.
French[fr]
Il fallait vraiment du courage à Marie pour accepter de faire ce voyage.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ehe miihia ni efee ekãa dani ebaanyɛ efã gbɛ ni tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Hasýpe og̃uahẽne hikuái, pórke opytapytáne ohóvo María opytuʼu hag̃ua.
Hebrew[he]
אין ספק שנדרש למרים אומץ כדי לצאת לדרך.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि इस सफर पर निकलने के लिए मरियम को बहुत हिम्मत की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga kinahanglan gid niya ang kaisog para makalakbay sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Marija trebala imati hrabrosti za takvo putovanje.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal bátorságra volt szüksége, hogy útra keljen.
Armenian[hy]
Իրոք, քաջություն էր պետք այսպիսի ճանապարհորդություն կատարելու համար։
Indonesian[id]
Untuk menempuh perjalanan ini, Maria tentu perlu memiliki kekuatan mental.
Igbo[ig]
O doro anya na obi siri ya ike tupu ya agaa njem a.
Iloko[ilo]
Awan duadua ngarud a kasapulanna ti tured tapno makapagdaliasat.
Icelandic[is]
Hún hefur örugglega þurft mikið hugrekki til að fara í þessa ferð.
Italian[it]
Senza dubbio ci volle coraggio da parte sua a intraprendere quel viaggio.
Japanese[ja]
ですから,マリアがこの旅を行なうには確かに勇気が求められました。
Georgian[ka]
უეჭველია, მას დიდი გამბედაობა უნდა ჰქონოდა, ასეთ გზას რომ დასდგომოდა.
Korean[ko]
분명히 이 여행을 하려면 마리아에게 용기가 필요했습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esɛngaki mpenza azala na mpiko mpo andima kosala mobembo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, ryžtis keliauti jai reikėjo drąsos.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Marijai bija jābūt drosmīgai, lai dotos ceļā.
Malagasy[mg]
Nila herim-po be àry i Maria mba hanaovana an’ilay dia.
Macedonian[mk]
Без сомнение, ѝ била потребна храброст за да тргне на тоа патување.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ഇങ്ങനെയൊരു യാത്രയ്ക്ക് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കാൻ മറിയയ്ക്ക് നല്ല ധൈര്യം വേണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤခရီးထွက်ခွာရန် သတ္တိရှိဖို့လိုမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at hun måtte ha mot for å foreta denne reisen.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, ne lata a ia ke fakamalolō ke fano he fenoga nei.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was er moed nodig om die tocht te ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go be go nyakega gore a be le sebete e le gore a tšee leeto le.
Nyanja[ny]
Kunena zoona Mariya anafunika kulimba mtima kuti ayende ulendo umenewu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian agpanduaruwaan a kaukolan nen Maria so inkakpel pian mila ed sayan biahe.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wybranie się w tę podróż wymagało od niej odwagi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Maria precisava de coragem para fazer essa viagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata viajananpaqqa maynatachá Mariaqa valorchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Marian ichaqa qosan Josewan riran, chaywanmi rikuchiran kasukuq allin warmi kasqanta.
Rundi[rn]
Ata gukeka yari akeneye kugira umutima rugabo kugira ngo afate urwo rugendo.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Maria avea nevoie de mult curaj ca să pornească la drum!
Russian[ru]
Марии, несомненно, потребовалось мужество, чтобы отправиться в этот путь.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko gukora urwo rugendo byamusabye ubutwari.
Sinhala[si]
එවන් තත්වයන් හමුවේ පවා මරියා මේ ගමන යෑමට කැමති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Mária nepochybne potrebovala odvahu, aby sa vydala na túto cestu.
Slovenian[sl]
Nedvomno je bil za takšno pot potreben pogum.
Samoan[sm]
O lea la, sa matuā manaʻomia ai lava e Maria le lototele e alu atu ai i lenei faigāmalaga.
Shona[sn]
Saka hapana mubvunzo kuti zvaida kushinga kuti afambe rwendo urwu.
Albanian[sq]
Pa dyshim do t’i duhej guxim për të nisur atë udhëtim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da joj je bila potrebna hrabrost da pođe na taj put.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Maria ben musu abi deki-ati fu teki waka go na so wan farawe presi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ne ho hlokahala sebete hore a nke leeto lena.
Swedish[sv]
Hon behövde utan tvivel mod för att företa den här resan.
Swahili[sw]
Bila shaka, alihitaji kuwa na ujasiri ili asafiri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alihitaji kuwa na ujasiri ili asafiri.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా ఈ ప్రయాణం చేయడానికి ఆమెకు చాలా ధైర్యం అవసరమైంది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า เธอ ต้อง มี ใจ กล้า มาก ที เดียว ที่ ออก เดิน ทาง มา อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነዚ ጕዕዞ እዚ ኽትጐዓዝ ትብዓት ከም ዘድለያ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Tiyak na kailangan ni Maria ng lakas ng loob para maglakbay.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a tshwanetse go nna pelokgale gore a tseye mosepele ono.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e fiema‘u ke ne loto-to‘a ke fai ai e fononga ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong mekim kain raun olsem, Maria i mas i gat strongpela bel.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Meryem’in bu yolculuğa çıkacak cesarete sahip olması da gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a a fanele a va ni xivindzi xo teka riendzo rolero.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na Maria hia akokoduru na watumi atu kwan yi.
Ukrainian[uk]
Безумовно, щоб вирушити в таку дорогу, Марії потрібно було мати неабияку сміливість.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Ma-ri phải có can đảm mới thực hiện cuộc hành trình ấy.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nagkinahanglan hin kaisog hi Maria basi buhaton ini nga pagbiyahe.
Xhosa[xh]
Akungathandabuzeki ukuba kwakufuneka inkalipho ukuze athabathe olu hambo.
Yoruba[yo]
Kò sí àníàní pé ó ní láti ṣọkàn akin kó lè rìnrìn àjò yìí.
Chinese[zh]
无疑,马利亚要有勇气才能踏上这趟旅程。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kwakudingeka abe nesibindi ukuze athathe lolu hambo.