Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne påpege, at der i Kommissionens forslag på dette område på den ene side tages hensyn til den strenghed, som f.eks. stabilitets- og vækstpagten dikterer i alle offentlige finanser, samtidig med at forslaget er realistisk med hensyn til de politiske ambitioner, der gentagne gange udtrykkes af ikke blot Rådet, men også Europa-Parlamentet.
German[de]
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Vorschlag der Kommission auf diesem Gebiet einerseits der Sparsamkeit Rechnung trägt, die beispielsweise durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt bei allen öffentlichen Finanzen geboten ist, aber auch bezüglich der nicht nur vom Rat, sondern auch von diesem Parlament wiederholt geäußerten politischen Bestrebungen realistisch ist.
English[en]
I would like to point out that the Commission's proposal in this field takes account, on the one hand, of the austerity required, for example, by the Stability and Growth Pact in all public finances, but also realism with regard to the political ambitions repeatedly expressed not just by the Council but also by this Parliament.
Spanish[es]
Quiero recordar que la propuesta de la Comisión en este terreno tiene en cuenta, por un lado, la austeridad exigida a través, por ejemplo, del Pacto de Estabilidad a todas la finanzas públicas, pero el realismo respecto a las ambiciones políticas manifestadas reiteradamente no solo desde el Consejo sino también desde este Parlamento.
Finnish[fi]
Haluaisin korostaa, että asiaa koskevassa komission ehdotuksessa otetaan huomioon toisaalta esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksen kaikilta julkistalouksilta edellyttämä kurinalaisuus mutta myös niin neuvoston kuin Euroopan parlamentinkin toistuvasti esittämien poliittisten tavoitteiden realistisuus.
French[fr]
Je voudrais signaler que la proposition de la Commission dans ce domaine tient compte, d’une part, de l’austérité requise par le pacte de stabilité et de croissance, par exemple, pour l’ensemble des finances publiques, mais également d’un certain réalisme par rapport aux ambitions politiques répétées à de multiples reprises non seulement par le Conseil mais également par l’Assemblée.
Italian[it]
Vorrei ricordare che la proposta della Commissione in quest’ambito tiene conto, da un lato, dell’austerità richiesta, ad esempio dal Patto di stabilità e di crescita, a tutte le finanze pubbliche, ma anche del realismo delle ambizioni politiche ripetutamente espresse non solo dal Consiglio, bensì anche dal Parlamento.
Dutch[nl]
In dit verband herinner ik u eraan dat de Commissie in haar voorstel rekening heeft gehouden met enerzijds de beperkingen die onder meer door het Stabiliteitspact worden opgelegd aan alle overheidsfinanciën en anderzijds de reële invulling van de politieke ambities die niet alleen de Raad maar ook dit Parlement meermaals geformuleerd hebben.
Portuguese[pt]
Recordo que a proposta da Comissão nesta matéria tem em conta, por um lado, a austeridade exigida através, por exemplo, do Pacto de Estabilidade e Crescimento a todas as finanças públicas, mas sem deixar de parte o realismo quanto às ambições políticas reiteradamente manifestadas não só pelo Conselho mas também por este Parlamento.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja påpeka att kommissionens förslag på området å ena sidan tar hänsyn till den sparsamhet som krävs i alla offentliga finanser, till exempel enligt stabilitets- och tillväxtpakten, men att de också är realistiska i fråga om de politiska ambitioner som gång på gång uttrycks inte bara av rådet utan även av parlamentet.