Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които изградиха Европа, го направиха с дългосрочна визия и ясно съзнание - след братоубийствените войни, които ни разделяха - за значението на конкретната политика.
Czech[cs]
Lidé, kteří budovali Evropu, tak činili s dlouhodobou vizí a jasným smyslem - po bratrovražedných válkách, které nás rozdělovaly - pro důležitost konkrétní politiky.
Danish[da]
De mennesker, der konstruerede EU, gjorde det med en langsigtet vision og en skarp fornemmelse - efter de broderkrige, der delte os - for betydningen af specifikke politikker.
German[de]
Die Menschen, die Europa aufgebaut haben, haben dies mit Weitsicht und - nach den Bruderkriegen, die uns getrennt haben - mit einem ausgeprägten Sinn für die Bedeutung einer besonderen Politik getan.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που οικοδόμησαν την Ευρώπη το έκαναν έχοντας μακροπρόθεσμο όραμα και έντονη αίσθηση -έπειτα από τους αδελφοκτόνους πολέμους που μας χώρισαν- της σημασίας των συγκεκριμένων πολιτικών.
English[en]
The people who constructed Europe did so with a long-term vision and a keen sense - following the fratricidal wars that divided us - of the importance of specific policy.
Spanish[es]
Quienes construyeron Europa lo hicieron con una visión a largo plazo y un agudo sentido de la importancia de las políticas específicas, tras las guerras fratricidas que nos dividieron.
Estonian[et]
Euroopa üles ehitanud inimesed tegid seda pikaajalise nägemusega ja olles - pärast meid tükkideks jaganud julma sõda -täielikult teadlikud kindla poliitika olulisusest.
Finnish[fi]
Ne, jotka rakensivat Euroopan unionin, tekivät sen katsoen kauas tulevaisuuteen ja ymmärtäen todella hyvin - kansamme jakaneiden veljessotien jälkeen - erityisen politiikan merkityksen.
French[fr]
Ceux qui ont construit l'Europe l'ont construite avec une vision de long terme, mais aussi un sens étroit - après les guerres fratricides qui nous avaient divisées - de l'importance de politiques concrètes.
Hungarian[hu]
Azok, akik felépítették Európát, ezt egy hosszú távú elképzelés és - a bennünket megosztó testvérgyilkos háborúk után - a konkrét politika jelentőségének tudatában tették.
Italian[it]
Chi ha costruito l'Europa ha seguito una visione lungimirante, sentendo la necessità di sviluppare politiche specifiche, anche alla luce delle guerre fratricide che ci hanno diviso.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungą kūrę žmonės turėjo ilgalaikę viziją ir įžvelg- praūžus mus padalijusiems brolžudiškiems karams - kad svarbu vykdyti tam tikrą politiką.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuri izveidoja Eiropu, darīja to ar ilgtermiņa redzējumu un labu izpratni par konkrētās politikas nozīmību - pēc kariem, kas tika izkaroti starp brāļiem un kas mūs sašķēla.
Dutch[nl]
Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef - na de broedertwisten die ons hebben verdeeld - van het belang van gericht beleid.
Polish[pl]
Ludzie, którzy stworzyli wspólną Europę, dokonali tego, kierując się długookresową wizją i przekonaniem - po latach bratobójczych wojen, które nas podzieliły - że taka właśnie polityka ma wielkie znaczenie.
Portuguese[pt]
As pessoas que construíram a Europa fizeram-no com uma visão de longo prazo e um sentido agudo - na sequência das guerras fratricidas que nos dividiram - da importância de políticas específicas.
Romanian[ro]
Cei care au construit Europa au făcut-o având o viziune pe termen lung şi - în urma războaielor fratricide care ne-au despărţit - un simţ ascuţit al importanţei unei politici specifice.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí po bratovražedných vojnách, ktoré nás rozdeľovali, tvorili Európu, to robili s dlhodobou víziou a so zápalom pre význam konkrétnej politiky.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so zasnovali Evropo, so ravnali dolgoročno in z izostrenim občutkom - po bratomornih vojnah, ki so nas dolgo časa delile - za pomen konkretne politike.
Swedish[sv]
De människor som byggde Europa hade en långsiktig vision och näsa för vikten av särskilda politiska åtgärder - på grund av de inbördeskrig som delade oss.