Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нито Обединеното кралство, нито органите на Гибралтар не са обаче предоставили доказателство за конкретни практически трудности, които биха могли да доведат до заключението за абсолютна невъзможност да се възстанови помощта.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království ani Gibraltaru však nepředložily žádné důkazy o konkrétních potížích v praxi, jež by mohly vést k závěru, že navrácení podpory je absolutně nemožné.
Danish[da]
Hverken myndighederne i Det Forenede Kongerige eller i Gibraltar har dog fremlagt nogen dokumentation for konkrete problemer i praksis, som kunne føre til den konklusion, at det er absolut umuligt at tilbagesøge støtten.
German[de]
Weder das Vereinigte Königreich noch die Behörden Gibraltars haben jedoch Nachweise für konkrete praktische Schwierigkeiten vorgelegt, die zu dem Schluss führen könnten, dass eine Rückforderung der Beihilfe absolut unmöglich ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε οι αρχές του Γιβραλτάρ προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για συγκεκριμένες δυσκολίες στην πράξη, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η ανάκτηση της ενίσχυσης είναι απολύτως αδύνατη.
English[en]
However, neither the United Kingdom nor the Gibraltar authorities have provided any proof of concrete difficulties in practice which could lead to the conclusion that it is absolutely impossible to recover the aid.
Estonian[et]
Samas ei ole Ühendkuningriik ega Gibraltari ametiasutused esitanud mingeid tõendeid konkreetsete praktiliste raskuste kohta, mis võimaldaksid järeldada, et abi tagasinõudmine on täiesti võimatu.
Finnish[fi]
Sen paremmin Yhdistyneen kuningaskunnan kuin Gibraltarinkaan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet todisteita sellaisista konkreettisista käytännön vaikeuksista, joiden perusteella voitaisiin todeta, että tuen takaisinperintä on täysin mahdotonta.
French[fr]
Toutefois, ni les autorités britanniques ni les autorités de Gibraltar n'ont apporté la preuve des difficultés concrètes qui pourraient être rencontrées dans la pratique et aboutiraient à la conclusion qu'il serait absolument impossible de récupérer l'aide.
Croatian[hr]
No ni tijela Ujedinjene Kraljevine ni ona Gibraltara nisu podnijela dokaze o konkretnim poteškoćama u praksi koje bi dovele do zaključka da je apsolutno nemoguće vratiti sredstva potpore.
Hungarian[hu]
Azonban sem az Egyesült Királyság, sem Gibraltár hatóságai nem nyújtottak be bizonyítékot a konkrét, gyakorlati nehézségekkel kapcsolatban, amely alapján azt a következtetést lehetett volna levonni, hogy a támogatás visszatéríttetése teljességgel lehetetlen.
Italian[it]
Tuttavia, né il Regno Unito né le autorità di Gibilterra hanno fornito prove concrete di difficoltà pratiche che potrebbero portare alla conclusione che sia assolutamente impossibile recuperare l'aiuto.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei Jungtinė Karalystė, nei Gibraltaro institucijos nepateikė jokių įrodymų, kad būtų konkrečių sunkumų, dėl kurių būtų galima padaryti išvadą, jog susigrąžinti pagalbą yra visiškai neįmanoma.
Latvian[lv]
Tomēr ne Apvienotās Karalistes, ne Gibraltāra iestādes neiesniedza pierādījumus par konkrētām praktiskām grūtībām, kas varētu ļaut secināt, ka minēto atbalstu ir absolūti neiespējami atgūt.
Maltese[mt]
Madankollu, la l-awtoritajiet tar-Renju Unit u lanqas dawk ta' Ġibiltà ma pprovdew xi provi ta' diffikultajiet konkreti fil-prattika li setgħu jwasslu għall-konklużjoni li huwa assulutament impossibbli li l-għajnuna tiġi rkuprata.
Dutch[nl]
Noch de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk, noch de autoriteiten van Gibraltar hebben evenwel bewijs overgelegd van concrete moeilijkheden die zouden kunnen leiden tot de conclusie dat het absoluut onmogelijk is om de steun terug te vorderen.
Polish[pl]
Ani władze Zjednoczonego Królestwa, ani władze Gibraltaru nie przedstawiły jednak żadnego dowodu na występowanie w praktyce konkretnych trudności, które mogłyby prowadzić do wniosku, że odzyskanie pomocy jest absolutnie niemożliwe.
Portuguese[pt]
No entanto, nem o Reino Unido nem as autoridades de Gibraltar forneceram, na prática, qualquer prova de dificuldades concretas que pudessem levar à conclusão de que é absolutamente impossível recuperar o auxílio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici autoritățile din Regatul Unit, nici autoritățile din Gibraltar nu au furnizat vreo dovadă a unor dificultăți concrete în practică care ar putea conduce la concluzia că recuperarea ajutorului este absolut imposibilă.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo ani gibraltárske orgány však neposkytli nijaký dôkaz o konkrétnych ťažkostiach v praxi, ktoré by mohli viesť k záveru, že je absolútne nemožné požadovať vrátenie pomoci.
Slovenian[sl]
Vendar niti organi Združenega kraljestva niti organi Gibraltarja niso predložili dokazov o konkretnih praktičnih težavah, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da je izterjava pomoči absolutno neizvedljiva.
Swedish[sv]
Varken Förenade kungariket eller myndigheterna i Gibraltar har emellertid lämnat in några bevis på konkreta praktiska svårigheter som kan leda till slutsatsen att det föreligger ett absolut verkställighetshinder för att återkräva stödet.