Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozpočtové odhady uvedené v aktualizaci vycházejí z přijatelných předpokladů růstu, jsou nižší než stávající odhady potenciálního růstu HDP a jsou v souladu s prognózou útvarů Komise z podzimu 2005.
Danish[da]
Budgetfremskrivningerne i opdateringen er baseret på plausible vækstantagelser, der ligger under de nuværende overslag over den potentielle vækst i BNP og er i overensstemmelse med Kommissionens prognoser fra efteråret 2005.
German[de]
Die Haushaltsprojektionen in der Programmaktualisierung beruhen auf plausiblen Wachstumsannahmen, die unter den derzeitigen Schätzungen des potenziellen BIP-Wachstums liegen und mit der Herbstprognose 2005 der Kommissionsdienststellen in Einklang stehen.
Greek[el]
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζονται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές οι οποίες είναι κατώτερες από τις τρέχουσες εκτιμήσεις για την αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ και συνάδουν με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005.
English[en]
The budgetary projections in the update are based on plausible growth assumptions, below current estimates of potential GDP growth and in line with the Commission services' autumn 2005 forecasts.
Spanish[es]
Las previsiones presupuestarias de la actualización se basan en hipótesis de crecimiento verosímiles, por debajo de las estimaciones actuales del crecimiento del PIB potencial y similares a las previsiones del otoño de 2005 de los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Ajakohastatud programmis olevad eelarveprognoosid põhinevad usutavatel kasvuprognoosidel, mis on väiksemad kui potentsiaalse SKT kasvu praegused prognoosid ja kooskõlas komisjoni talituste 2005. aasta sügisprognoosiga.
Finnish[fi]
Tarkistukseen sisältyvät julkista taloutta koskevat ennusteet perustuvat realistisiin kasvuoletuksiin, alittavat nykyiset BKT:n potentiaalista kasvua koskevat ennusteet ja ovat komission yksiköiden syksyn 2005 talousennusteen mukaisia.
French[fr]
Les projections budgétaires du programme actualisé reposent sur des hypothèses de croissance plausibles, inférieures aux estimations actuelles de croissance du PIB potentiel et conformes aux prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission.
Hungarian[hu]
Az aktualizálás költségvetési előrejelzései valószínű növekedési feltételezéseken alapulnak, amelyek a potenciális GDP-növekedés jelenlegi becslései alattiak, és összhangban állnak a Bizottság szolgálatainak 2005. évi őszi előrejelzéseivel.
Italian[it]
Le proiezioni di bilancio contenute nell'aggiornamento si basano su ipotesi di crescita plausibili, inferiori alle attuali stime di crescita potenziale del PIL e conformi alle previsioni dell'autunno 2005 elaborate dai servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Atnaujintoje programoje pateikiamos biudžeto prognozės paremtos patikimomis augimo prielaidomis, yra žemesnės nei dabartinės potencialaus BVP augimo prognozės ir atitinka Komisijos tarnybų prognozes dėl 2005 m. rudens.
Latvian[lv]
Atjaunotajā programmā iekļauto budžeta prognožu pamatā ir ticami ekonomiskie pieņēmumi, kas ir mazāk optimistiski nekā pašreizējās potenciālā IKP pieauguma aplēses un atbilst Komisijas dienestu 2005. gada rudens prognozēm.
Dutch[nl]
De in de actualisering vervatte begrotingsprognoses zijn gebaseerd op aannemelijke groeihypothesen, die lager liggen dan de thans gehanteerde ramingen van de potentiële BBP-groei en sporen met de najaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Prognozy budżetowe zawarte w aktualizacji opierają się na realistycznych założeniach dotyczących wzrostu, niższych od aktualnie szacowanego potencjalnego wzrostu PKB oraz zgodnych z prognozą służb Komisji z jesieni 2005 r.
Portuguese[pt]
As projecções orçamentais do programa actualizado assentam em hipóteses de crescimento realistas, abaixo das estimativas actuais de crescimento do PIB potencial e estão em conformidade com as previsões do Outono de 2005, efectuadas pelos serviços da Comissão.
Slovak[sk]
Rozpočtové prognózy v aktualizácii sa opierajú o pravdepodobné predpoklady rastu, ktoré sú nižšie ako súčasné odhady rastu potenciálneho HDP a ktoré sú v súlade s predpoveďami útvarov Komisie z jesene 2005.
Slovenian[sl]
Proračunske projekcije v dopolnitvi temeljijo na uresničljivih predpostavkah o rasti, kar je pod trenutno oceno potencialne rasti BDP in v skladu z napovedmi služb Komisije iz jeseni 2005.
Swedish[sv]
Budgetprognoserna i uppdateringen är baserade på rimliga tillväxtantaganden som ligger under de nuvarande beräkningarna av den potentiella BNP-tillväxten och i linje med kommissionens höstprognos 2005.