Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A já teď žiji v malém bytě tady ve Wilhelmshavenu, kde jsem vyrostla a kde jsem se v roce 1936 provdala za Johannese.
German[de]
Ich selbst lebe zur Zeit in einer kleinen Wohnung hier in Wilhelmshaven, wo ich aufwuchs und wo Johannes und ich 1936 heirateten.
Greek[el]
Όσο για μένα, τώρα ζω σ’ ένα μικρό διαμέρισμα εδώ στο Βίλελμσχάφεν, στο μέρος που μεγάλωσα και παντρεύτηκα τον Γιοχάννες το 1936.
English[en]
As for me, presently I live in a small apartment here in Wilhelmshaven, where I grew up and where I married Johannes back in 1936.
Spanish[es]
En cuanto a mí, actualmente vivo en un pequeño apartamento aquí en Wilhelmshaven, lugar donde me crié y me casé con Johannes allá por el año 1936.
Finnish[fi]
Minä asun nykyisin pienessä huoneistossa täällä Wilhelmshavenissa, missä olen kasvanut ja missä menin naimisiin Johanneksen kanssa vuonna 1936.
French[fr]
En ce qui me concerne, je vis actuellement dans un petit appartement, à Wilhelmshaven, dans la ville où j’ai grandi et où j’ai épousé Johannes en 1936.
Italian[it]
In quanto a me, attualmente vivo in un piccolo appartamento qui a Wilhelmshaven, dove sono cresciuta e dove nel 1936 sposai Johannes.
Japanese[ja]
私の方は現在,ウィルヘルムスハーフェンの小さなアパートに住んでいます。 この町で私は育ち,1936年にヨハネスと結婚したのです。
Norwegian[nb]
Hva meg angår, bor jeg nå i en liten leilighet her i Wilhelmshaven, der jeg vokste opp, og der jeg giftet meg med Johannes i 1936.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, ik woon nu in een kleine flat hier in Wilhelmshaven, waar ik ben opgegroeid en waar ik destijds in 1936 met Johannes in het huwelijk trad.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o mnie, to zajmuję małe mieszkanko tutaj w Wilhelmshaven, gdzie się wychowałam i gdzie w 1936 roku wydałam się za Johannesa.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, moro atualmente num pequeno apartamento aqui em Wilhelmshaven, onde fui criada e me casei com Johannes lá em 1936.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, eu trăiesc în prezent într-un mic apartament în Wilhelmshaven, oraşul în care am crescut şi unde m-am căsătorit cu Johannes în 1936.
Swedish[sv]
Själv bor jag för närvarande i en liten lägenhet här i Wilhelmshaven. Här har jag växt upp, och här gifte jag mig med Johannes år 1936.
Chinese[zh]
至于我,目前我住在威廉士希云的一间小楼宇中。 这个小城便是我长大和我在1936年与约翰结婚的地方。