Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
468 Твърдението на Alitalia за нарушение, свързано с дискриминацията, на която тя била обект в сравнение с Air France при ограничението на наличните седалки, било плод на недоразумение, тъй като решението Air France определяло границите както на предлаганите седалко-километри, така и на броя на разрешените полети.
Czech[cs]
468 Výtka společnosti Alitalia spočívající v tom, že byla diskriminována ve srovnání se společností Air France ohledně omezení disponibilních sedadel, je výsledkem nedorozumění, jelikož rozhodnutí Air France stanoví omezení jak pro nabízená sedadla na kilometry, tak i pro počet povolených letů.
Danish[da]
468 Alitalias klagepunkt vedrørende den forskelsbehandling, selskabet skulle have været genstand for i forhold til Air France med hensyn til begrænsning af de disponible sæder, er resultatet af en misforståelse, da Air France-beslutningen fastsatte grænser både for udbudte sædekilometer og antallet af tilladte flyvninger.
German[de]
468 Die Rüge von Alitalia, sie sei durch die Beschränkung der Zahl der verfügbaren Sitze gegenüber Air France diskriminiert worden, beruhe auf einem Irrtum, denn die Entscheidung Air France enthalte Beschränkungen sowohl hinsichtlich der angebotenen Sitzkilometer als auch der Zahl der genehmigten Flüge.
Greek[el]
468 Κατά την Επιτροπή, η αιτίαση της Alitalia που αφορά τη σε βάρος της δυσμενή διάκριση σε σχέση με την Air France, από πλευράς περιορισμού των διαθέσιμων θέσεων, είναι προϊόν παρανοήσεως, καθόσον η απόφαση Air France οριοθετεί τόσο τον αριθμό των προσφερόμενων θέσεων-χιλιομέτρων, όσο και τον αριθμό των επιτρεπόμενων πτήσεων.
English[en]
468 Alitalia’s complaint that it was discriminated against by comparison with Air France as regards the restriction on available seats is the result of a misunderstanding, since the Air France decision set limits on both the seat-kilometres available and the number of authorised flights.
Spanish[es]
468 Añade que la imputación de Alitalia relativa a la discriminación de la que ha sido objeto respecto de Air France en lo que atañe a la limitación de las plazas disponibles es, según la Comisión, fruto de una equivocación porque la Decisión Air France establece límites tanto para las plazas/kilómetro como para el número de vuelos autorizados.
Estonian[et]
468 Alitalia etteheide, et teda on võrreldes Air France’iga diskrimineeritud kasutatavate istekohtade arvu piiramisel, põhineb komisjoni sõnul eksitusel, sest otsus Air France’i kohta määrab kindlaks nii pakutavate istekohakilomeetrite kui ka lubatud lendude arvu piirid.
Finnish[fi]
468 Alitalian väite, jonka mukaan sitä on syrjitty Air Franceen nähden käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärän rajoittamisen osalta, perustuu komission mukaan väärinkäsitykseen, sillä Air France -päätöksessä vahvistetaan rajat sekä tarjotuille matkustajapaikkakilometreille että sallitulle lentojen määrälle.
French[fr]
468 Le grief d’Alitalia portant sur la discrimination dont elle aurait fait l’objet par rapport à Air France sur le plan de la limitation des sièges disponibles serait, quant à lui, le fruit d’une méprise, car la décision Air France fixerait des limites aussi bien aux sièges-kilomètres offerts qu’au nombre de vols autorisés.
Hungarian[hu]
468 Az Alitalia hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó kifogása – amely az Air France‐szal való összehasonlításra és a rendelkezésre álló férőhelyek számának korlátozásának kritikájára épül – a Bizottság szerint egyszerű tévedés, hiszen az Air France határozat korlátozást állapít meg úgy a kínált férőhely‐kilométerek, mint az engedélyezett járatok számát illetően.
Italian[it]
468 La censura dell’Alitalia, riguardante la discriminazione di cui sarebbe stata oggetto rispetto all’Air France sotto il profilo della limitazione dei posti disponibili, sarebbe frutto di una svista, poiché la decisione Air France introdurrebbe dei limiti in ordine ai posti‐km offerti e al numero dei voli autorizzati.
Lithuanian[lt]
468 Alitalia kaltinimas, susijęs su jos diskriminavimu palyginti su Air France dėl turimų vietų apribojimo grindžiamas klaida, nes sprendime Air France nustatyti apribojimai tiek vietų kilometrui pasiūlai, tiek ir leidžiamų skrydžių skaičiui.
Latvian[lv]
468 Alitalia iebildums par diskrimināciju, kas vērsta pret to salīdzinājumā ar Air France pieejamām sēdvietām, ierobežojuma ziņā, kā tā uzskata, esot kļūdas rezultāts, jo Air France lēmums noteica ierobežojumus gan sēdvietām–kilometriem, gan atļauto lidojumu skaitam.
Maltese[mt]
468 Fir-rigward tal-ilment ta’ Alitalia dwar id-diskriminazzjoni li kienet suġġetta għaliha meta mqabbla ma’ Air France fuq il-pjan tal-limitazzjoni tal-postijiet disponibbli dan huwa frott ta’ żvista, peress li d-Deċiżjoni Air France tiffissa limiti kemm fuq in-numru ta’ postijiet-kilometri kif ukoll fuq in-numru ta’ titjiriet awtorizzati.
Dutch[nl]
468 De grief van Alitalia dat zij, wat de beperking van het aantal beschikbare zitplaatsen aangaat, wordt gediscrimineerd ten opzichte van Air France, berust volgens de Commissie op een misvatting, want de beschikking Air France stelt zowel beperkingen aan het aantal aangeboden zitplaatskilometers als aan het aantal toegestane vluchten.
Polish[pl]
468 Zarzut Alitalii dotyczący dyskryminacji, która ją dotknęła w zakresie planu ograniczenia dostępnych miejsc (foteli) w porównaniu do Air France, jest wynikiem nieporozumienia, gdyż w decyzji Air France ustanowione zostały ograniczenia zarówno oferowanej liczby miejscokilometrów, jak i dozwolonej liczby lotów.
Portuguese[pt]
468 A crítica da Alitalia contra a discriminação de que teria sido objecto relativamente à Air France no plano da limitação dos lugares disponíveis é, quanto a ela, fruto de uma confusão, pois a decisão Air France fixa limites não apenas aos lugares‐quilómetros como ao número de voos autorizados.
Romanian[ro]
468 Critica Alitalia privind discriminarea sa în raport cu Air France pe planul limitării locurilor disponibile ar fi, în privința sa, rezultatul unei confuzii, deoarece Decizia Air France ar stabili limite atât pentru locurile‐kilometri oferite, cât și pentru numărul de zboruri autorizate.
Slovak[sk]
468 Námietka spoločnosti Alitalia spočívajúca v tom, že bola diskriminovaná vo vzťahu k spoločnosti Air France, pokiaľ ide o obmedzenie disponibilných sedadiel, je výsledkom nedorozumenia, pretože rozhodnutie Air France stanovuje obmedzenie pre ponúkané sedadlá na kilometre, ako aj pre počet povolených letov.
Slovenian[sl]
468 Očitek družbe Alitalia v zvezi z diskriminacijo, ki naj bi ji bila izpostavljena v razmerju do družbe Air France na področju omejevanja razpoložljivih sedežev, naj bi bil posledica zmote, saj naj bi se z odločbo Air France omejevalo sedeže oziroma kilometre in število odobrenih letov.
Swedish[sv]
468 Alitalias invändning om att bolaget diskriminerats i förhållande till Air France vad gäller begränsningen av antalet tillgängliga passagerarplatser utgör ett missförstånd, eftersom det i beslutet avseende Air France även fastställdes en högsta nivå för såväl antalet passagerarkilometer som antalet tillåtna flygplan.