Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak die houer weer en weer vol water sodat die sade altesaam drie keer afgespoel is.
Amharic[am]
ሦስት ጊዜ ያህል ውኃ ጨምረህ ካለቀለቅህ በኋላ ውኃውን አጠንፍፈህ ድፋ።
Arabic[ar]
كرِّروا ملء الوعاء بالماء، غاسلين الحبوب ومفرِّغين الوعاء ثلاث مرات.
Cebuano[ceb]
Balikbalika pagpuno ang sudlanan sa tubig, nga nagahugas ug nagayabo sa tubig hangtod sa tulo ka beses.
Czech[cs]
Pokud jste máčená semena uložili na mělký talíř, jemně na ně přes gázu lijte vodu a vylévejte ji tak, že talíř nahnete.
German[de]
Diesen Vorgang wiederholt man noch zweimal, so daß die Samen insgesamt dreimal gespült werden.
Greek[el]
Γεμίστε το δοχείο με νερό, βρέχοντας και στραγγίζοντας τους σπόρους τρεις φορές συνολικά.
English[en]
Fill the container with water again and again, rinsing and draining the seeds a total of three times.
Finnish[fi]
Täytä astia vedellä uudelleen, huuhtele siemenet ja kaada vesi pois kaikkiaan kolme kertaa.
Hindi[hi]
बर्तन को फिर पानी से भरिए, बीजों को खँगालिए और पानी को बहा दीजिए, ऐसा कुल तीन बार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sulitsulita ang pagsulod sing tubig sa suludlan, ginabunlawan kag ginaipisan sing tubig ang mga uyas sing tatlo ka beses.
Croatian[hr]
Posudu opet napunite vodom, isperite sjemenke i izlijte vodu, i taj postupak ponovite tri puta.
Hungarian[hu]
Újra meg újra töltsd meg vízzel a tárolóedényt, és legfeljebb háromszor mosd át a magvakat, és öntsd le róluk a vizet.
Indonesian[id]
Isilah kembali wadah dengan air berulang-kali, membilas dan mengeluarkan airnya sebanyak tiga kali.
Iloko[ilo]
Ulit-ulitem a danumam ti pagkargaan, nga arasawem ken paarisitam dagiti bukel agingga iti mamitlo a daras.
Italian[it]
Riempite altre due volte d’acqua il recipiente, sciacquando e scolando i semi tre volte in tutto.
Malagasy[mg]
Fenoy rano indray ilay fitoeran-javatra, sasao ary tsihifo ny rano amin’ireo voa, intelo amin’ny fitambarany.
Malayalam[ml]
മൊത്തം മൂന്നു തവണ പാത്രത്തിൽ വെള്ളം നിറച്ച്, വിത്തുകൾ കഴുകി വെള്ളം ഒഴുക്കിക്കളയുക.
Marathi[mr]
पुन्हा पात्रात पाणी घाला व एकूण तीन वेळा कडधान्य स्वच्छ धूवा व गाळा.
Norwegian[nb]
Fyll på med nytt vann igjen og igjen — skyll med andre ord frøene tre ganger i alt.
Dutch[nl]
Vul het steeds opnieuw met water, zodat u de zaden in totaal drie keer afspoelt en afgiet.
Polish[pl]
Powtórz to jeszcze dwukrotnie, tak by w sumie nasiona zostały przepłukane trzy razy.
Portuguese[pt]
Encha o recipiente várias vezes com água, enxaguando e escorrendo as sementes três vezes.
Romanian[ro]
Mai umpleţi recipientul cu apă o dată şi încă o dată, clătind seminţele şi scurgându-le de apă în total de trei ori.
Russian[ru]
Снова наполняй емкость водой, промывая семена и сливая воду в общей сложности три раза.
Slovak[sk]
Naplňte nádobu ešte dva razy; teda premyte semienka a zlejte vodu spolu trikrát.
Slovenian[sl]
Ta postopek izpiranja in odcejanja še dvakrat ponovite.
Serbian[sr]
Još dva puta napunite sud vodom, ispirajući i cedeći seme ukupno tri puta.
Swahili[sw]
Jaza kiwekeo hicho kwa maji tena na tena, ukisuza na kuondoa maji mara tatu.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na lagyan ng tubig ang lalagyan, na hinuhugasan at inaalisan ng tubig ang mga binhi ng tatlong ulit sa kabuuan.
Tahitian[ty]
A faaî faahou â te farii i te pape, ma te horoi i te mau huero e te faarue i te pape, e toru taime.
Yoruba[yo]
Tún bomi kún inú ohun ìkóǹkansí náà léraléra, kí o máa ṣan hóró irúgbìn náà, kí o sì máa jo omi inú rẹ̀ dà nù ní àpapọ̀ ìgbà mẹ́ta.
Zulu[zu]
Phinda uthele amanye amanzi, uhlanze futhi ucwenge imbewu izikhathi ezintathu.