Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከራሱ ይልቅ የሌሎችን ጥቅም የሚያስቀድም ሰው መሆኑን መመልከት ችዬ ነበር።
Aymara[ay]
Jupa pachpat llakisiñat sipansa mayninakatwa llakisirïna.
Azerbaijani[az]
Mən görürdüm ki, o, başqalarının mənfəətini özünkündən üstün tutur.
Central Bikol[bcl]
Mas iniinot niya an kapakanan kan iba kisa sa sadiri niya.
Bulgarian[bg]
Виждах, че поставя интересите на другите пред своите.
Bangla[bn]
আমি লক্ষ করেছিলাম, সে নিজের বিষয়গুলোর চেয়ে অন্যদের বিষয়গুলো আগে রাখত।
Catalan[ca]
També em va semblar que sempre posava els interessos dels altres per davant dels seus.
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga giuna niya ang kaayohan sa uban imbes ang iyaha.
Czech[cs]
Viděla jsem, že zájmy druhých jsou pro něj důležitější než jeho vlastní.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗнчен ытларах ыттисемшӗн тӑрӑшнине эпӗ курса тӑтӑм.
Danish[da]
Jeg kunne mærke at han satte andres interesser før sine egne.
German[de]
Ich spürte, dass er die Interessen anderer den eigenen voranstellte.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke enye enen̄ede ekere aban̄a mme owo.
Greek[el]
Έβλεπα ότι έβαζε τα συμφέροντα των άλλων πάνω από τα δικά του.
English[en]
I felt that he put others’ interests ahead of his own.
Estonian[et]
Nägin, kuidas ta seadis teiste huvid enda omadest ettepoole.
Persian[fa]
میدیدم که همیشه به جای نفع خود به فکر دیگران است.
Finnish[fi]
Tunsin, että hän pani toisten edut omiensa edelle.
Fijian[fj]
E dau vakaliuca na ka era vinakata eso tale.
French[fr]
Il faisait passer les intérêts des autres avant les siens.
Gilbertese[gil]
I namakinna ae e karimoai moa nanoia aomata nakoina.
Guarani[gn]
Avaloraiterei ningo koʼã kualida porã haʼe orekóva.
Gun[guw]
N’mọdọ onú mẹdevo lẹ tọn nọ duahunmẹna ẹn hugan etọn titi.
Hebrew[he]
הרגשתי שטובת אחרים חשובה לו יותר מטובתו שלו.
Hindi[hi]
मैंने देखा कि वे अपनी इच्छा से पहले दूसरों की इच्छा पूरी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga ginauna niya ang iban sangsa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Uvidjela sam da više misli na druge nego na sebe.
Haitian[ht]
M te santi l met enterè lòt moun anvan enterè pa l.
Armenian[hy]
Ես տեսնում էի, որ նա ուրիշների շահը իր շահից վեր էր դասում։
Western Armenian[hyw]
Զգացի թէ ան ուրիշին շահերը իրեններէն առաջ կը դնէր։
Indonesian[id]
Saya bisa merasakan bahwa ia selalu mendahulukan kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
M chọpụtara na ọ naghị achọ naanị ọdịmma onwe ya.
Iloko[ilo]
Nariknak nga ipangpangrunana ti pagimbagan ti sabsabali ngem iti bukodna.
Icelandic[is]
En hann var mildur og vingjarnlegur í viðmóti og tók velferð annarra fram yfir sína eigin.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ ọ rẹ rọ ẹgwọlọ amọfa karo.
Italian[it]
Metteva gli interessi degli altri al di sopra dei propri.
Kamba[kam]
Noonaa aithĩnĩkĩa mavata ma andũ ala angĩ mũno kwĩ ala make.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndonaga atĩ aigaga maũndũ ma andũ arĩa angĩ mbere ya make.
Kazakh[kk]
Мен оның өзгенің мүддесін өзінікінен жоғары қоятынын байқадым.
Ganda[lg]
Mu butuufu, yakulembezanga ebyo abalala bye baagala mu kifo ky’okukulembeza ebibye.
Luo[luo]
Nafwenyo ni noketo dwaro mag jomoko motelo ne mage.
Latvian[lv]
Es redzēju, ka citu intereses viņam ir svarīgākas par savējām.
Morisyen[mfe]
Mo ti santi ki li ti touletan fer lintere lezot pas avan pou li.
Malagasy[mg]
Ny olona foana aloha no nokarakarainy izay vao ny tenany.
Macedonian[mk]
Беше очигледно дека ги става потребите на другите пред своите.
Mongolian[mn]
Чин үнэнч, сайхан сэтгэлтэй, нөхөрсөг зантай, бусдын эрх ашгийг өөрийнхөөсөө түрүүлж боддог хүн байна гэж дүгнэсэн.
Malay[ms]
Dia mengutamakan kepentingan orang lain.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se at han satte andres interesser foran sine egne.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्नो इच्छालाई भन्दा अरूको इच्छालाई महत्त्व दिनुहुन्थ्यो।
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti ankaganizira zofuna za ena kuposa zake.
Oromo[om]
Fedhii isaa caalaa kan warra kaaniitiif dursa akka kennu natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Ӕз уыдтон, иннӕтыл йӕхицӕй тынгдӕр кӕй тыхсти.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਸੋਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimanok ya iyuuna toy pankaabigan na arum nen say sarili to.
Papiamento[pap]
Semper e tabata pone interes di otronan promé.
Pijin[pis]
Hem brata wea evritaem tingim olketa narawan.
Polish[pl]
Wyczuwałam, że dobro innych przedkłada ponad własne.
Portuguese[pt]
Percebi que ele colocava os interesses dos outros à frente dos seus.
Quechua[qu]
Chantapis may kʼacha karqa, wajkunaj allinninkutapis maskʼaj.
Rundi[rn]
Narabonye ko inyungu z’abandi azishira imbere y’iziwe.
Romanian[ro]
Am simţit că pune interesele altora mai presus de propriile interese.
Russian[ru]
Я видела, что он ставит интересы других выше своих собственных.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko yashyiraga imbere inyungu z’abandi.
Sena[seh]
Buluka penepo ndadzindikira kuti akhaikha pifuno pya anango pa mbuto yakutoma.
Sango[sg]
Lo zia aye so agbu bê ti amba ti lo kozo na ti lo.
Sinhala[si]
තමන් ගැන හිතනවාට වඩා එයා අනිත් අය ගැනයි සැලකිලිමත් වුණේ.
Slovak[sk]
Videla som, že záujmy druhých sú preňho dôležitejšie ako jeho vlastné.
Slovenian[sl]
Opazila sem, da potrebe drugih daje pred svoje.
Samoan[sm]
Na ou iloa e na te faamuamua manaʻoga o isi nai lo o ia lava.
Shona[sn]
Ndaiona kuti aisangoita zvakamunakira asi aikoshesawo zvinodiwa nevamwe.
Albanian[sq]
E vërejta se vinte interesat e të tjerëve para të vetave.
Serbian[sr]
Uvidela sam da tuđu dobrobit stavlja ispred svoje.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki a no ben de wan sma di ben e suku en eigi bun nomo.
Swedish[sv]
Jag märkte att han satte andras intressen framför sina egna.
Swahili[sw]
Alitanguliza masilahi ya wengine badala ya faida zake.
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre tau ema seluk nia hakarak uluk liu ninian.
Telugu[te]
తన గురించికన్నా ఇతరుల గురించే ఎక్కువ ఆలోచిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ман медидам, ки чӣ тавр ӯ беҳбудии дигаронро аз беҳбудии худ боло мегузошт.
Tigrinya[ti]
ንጥቕሚ ኻልኦት ቀዳምነት ከም ዚህብ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
M nenge yô, kwagh u mbagenev hemba gban un ishima a kwagh na.
Turkmen[tk]
Men onuň başgalary özünden ýokary tutýandygyna üns berdim.
Tagalog[tl]
Nadama kong mas inuuna niya ang kapakanan ng iba kaysa sa kaniya.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i na‘á ne fakamu‘omu‘a ‘a e lelei ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he‘ene leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso waŵanaŵaniyanga ukongwa anyaki.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem em i daunim laik bilong em yet na putim laik bilong ol narapela i stap namba 1.
Turkish[tr]
Kendinden çok başkalarını düşünen biri olduğunu fark ettim.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona lezaku i wa rangisa zilaveko za vanwani ku hunza lezi zakwe.
Tatar[tt]
Мин аның башкаларны үзеннән өстен күргәненә игътибар иттем.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti wakuŵika vyakukhumba vya ŵanji pakwamba kuluska vyakukhumba vyake.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au me e fakamuamua faeloa ne ia a manakoga o nisi tino i lō a ia.
Ukrainian[uk]
Я бачила, що він ставив інтереси інших вище власних.
Vietnamese[vi]
Tôi có cảm nhận rằng anh đặt lợi ích của người khác lên trên lợi ích của chính mình.
Makhuwa[vmw]
Kaanoona wira owo aapacerya ophavela mureerelo wa atthu akina.
Wolaytta[wal]
I babaappe hara asabaa aatti xeelliyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uuna niya an kaopayan han iba kay han iya kalugaringon.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ire àwọn ẹlòmíì ló máa ń fi ṣáájú tiẹ̀.
Chinese[zh]
他做事很专注,对崇拜的事也很认真,对人则亲切友善,总是先人后己。