Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لأخذ راحتي هنا لو مكانك
Bulgarian[bg]
Не се настанявайте твърде удобно.
Bosnian[bs]
Ne bih se previše opuštao.
Czech[cs]
Já bych se tu moc neusazoval.
Danish[da]
I skal ikke føle jer for godt hjemme.
German[de]
Ich würde es mir hier nicht zu gemütlich machen.
Greek[el]
Οπότε, μην βολεύεστε εδώ πέρα.
English[en]
I wouldn't get too comfortable here.
Spanish[es]
Yo no me acomodaría mucho.
Estonian[et]
Ärge end siia liiga mugavalt sisse seadke.
Persian[fa]
اگه جاتون بودم زياد جا خوش نميکردم.
Finnish[fi]
En kotiutuisi liikaa tänne.
French[fr]
Je ne serais pas trop à l'aise ici.
Hebrew[he]
במקומכם, לא הייתי מתחיל להרגיש כאן נוח מדי.
Croatian[hr]
Ne bih se opuštao.
Hungarian[hu]
Én nem rendezkednék be túlságosan.
Indonesian[id]
Aku tak boleh merasa terlalu nyaman di sini.
Italian[it]
Io non mi metterei troppo a mio agio.
Georgian[ka]
ნვ ჟვ ნაჟრანწგაირვ რგყპევ სეჲბნჲ.
Macedonian[mk]
На ваше место, не би се навикнувал на местово.
Malay[ms]
Saya tak boleh merasa terlalu selesa di sini.
Dutch[nl]
Ik zou het me hier maar niet te gemakkelijk maken.
Polish[pl]
Na waszym miejscu nie rozgaszczałbym się zbytnio.
Portuguese[pt]
Eu não me poria muito à vontade.
Romanian[ro]
N-as vrea sa simtiti ca e locul vostru aici.
Russian[ru]
Я бы на вашем месте не устраивался здесь поудобнее.
Slovenian[sl]
Jaz se ne bi preveč udomačil tukaj.
Serbian[sr]
Nemoj te se previše opuštati ovde.
Swedish[sv]
Jag skulle inte göra mig alltför hemmastadd.
Turkish[tr]
Yerinde olsam buraya pek fazla alışmazdım.
Vietnamese[vi]
Tôi không cảm thấy quá thoải mái khi có người lạ ở đây