Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Помещенията за отглеждане на птици може да бъдат снабдени с отвори по билото на покрива и също, ако е необходимо, на предните страни на покрива в допълнение към регулируемите отвори в страничните стени.
Czech[cs]
Ustájení zvířat může obsahovat otvory v hřebeni a podle potřeby i ve štítu kromě ovladatelných otvorů v bočních stěnách.
Danish[da]
Ud over regulerbare åbninger i sidevæggene kan staldene have åbninger i tagryggen og om nødvendigt også på gavlsiderne.
German[de]
Zusätzlich zu einstellbaren Öffnungen in den Seitenwänden können die Stallgebäude Öffnungen am First und, falls erforderlich, auch an den Giebelseiten haben.
Greek[el]
Οι χώροι στέγασης των ζώων μπορεί να διαθέτουν ανοίγματα στη γραμμή κορυφής και, εάν είναι απαραίτητο, στις πλευρές της μετώπης, καθώς και ελεγχόμενα ανοίγματα στους πλευρικούς τοίχους.
English[en]
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Spanish[es]
Las naves pueden tener aperturas en los caballetes del tejado y, en caso necesario, también en los lados de la cubierta, además de aperturas regulables en los muros laterales.
Estonian[et]
Loomapidamishoonetel võivad lisaks kontrollitavatele avaustele külgseintes olla avaused katuseharjas ja vajaduse korral katuseviilu külgedel.
Finnish[fi]
Eläinsuojassa voi olla ilma-aukot katonharjalla ja tarvittaessa myös päätyseinissä sen lisäksi, että sivuseinissä on säädettävät ilma-aukot.
French[fr]
Les bâtiments d'hébergement peuvent être pourvus d'ouvertures au niveau du faîtage et, si nécessaire, également sur les pignons, en plus des ouvertures réglables pratiquées dans les murs latéraux.
Croatian[hr]
Nastambe za životinje mogu imati otvore na sljemenu krova i, ako je potrebno, također na strani zabata pored otvora na bočnim zidovima kojima se može upravljati.
Hungarian[hu]
Az állattartó épületek tetőgerincén és szükség esetén az oromfalán is nyílásokat lehet hagyni, az oldalfalakban található szabályozható nyílások mellett.
Italian[it]
I ricoveri zootecnici possono essere provvisti di aperture nel colmo e, se necessario, anche sui lati dei timpani oltre alle aperture controllabili sulle pareti laterali.
Lithuanian[lt]
Tvartų kraiguose gali būti padarytos angos, o, prireikus, ir frontonuose. Taip pat galima įrengti kontroliuojamas angas šoninėse sienose.
Latvian[lv]
Papildus regulējamām atverēm ēkas sānu sienās dzīvnieku novietnēm var būt atveres jumta korē un, ja vajadzīgs, arī ēkas galasienās.
Maltese[mt]
L-alloġġi tal-annimali jista' jkollhom fetħiet fix-xifer u, jekk ikun meħtieġ, anke fuq il-ġnub tas-saqaf imżerżaq flimkien mal-fetħiet kontrollabbli fil-ħitan tal-ġnub.
Dutch[nl]
Naast controleerbare openingen in de zijwanden kunnen de stallen ook openingen in de nok hebben en, indien nodig, tevens in de gevelspits.
Polish[pl]
Pomieszczenia dla zwierząt mogą mieć otwory w kalenicy oraz, w razie potrzeby, także po obu stronach dachu, oprócz regulowanych otworów w ścianach bocznych.
Portuguese[pt]
Os alojamentos para animais podem ter aberturas nas bordas superiores e, se necessário, nas empenas, além de aberturas ajustáveis nas paredes laterais.
Romanian[ro]
Adăposturile pentru animale pot avea orificii în coama acoperișului și, dacă este necesar, pe frontoane, pe lângă deschiderile controlabile din pereții laterali.
Slovak[sk]
Okrem ovládateľných otvorov v bočných stenách môžu mať ustajnenia zvierat aj otvory v hrebeni strechy a v prípade potreby aj na štítových stranách.
Slovenian[sl]
V bivalnih objektih za živali so lahko poleg nadzorovanih odprtin v stranskih stenah še odprtine v slemenu in po potrebi tudi na zatrepih.
Swedish[sv]
Djurstallarna kan ha öppningar i åsen och, vid behov, även på gavlarna utöver reglerbara öppningar i sidoväggarna.