Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1968: “wat, alhoewel hy in die gedaante van God was, gelykheid aan God nie beskou het as iets wat hy gretig sy eie moet maak nie.”
Arabic[ar]
١٩٦٨: «الذي، بالرغم من كونه في شكل الله، لم يعتبر كونه مساويا لله شيئا لجعله بطمع خاصته.»
Bulgarian[bg]
1968 г.: „който, макар и в образа на Бога, не сметна себе си равен на Бога, нещо, което алчно да направи свое“.
Bangla[bn]
১৯৬৮: “যিনি, ঈশ্বরের স্বরূপ বিশিষ্ট হয়েও, লোভবশতঃ ঈশ্বরের সমান হবার বিষয় নিজস্ব করার কথা বিবেচনা করেন নাই।”
Cebuano[ceb]
1968: “si kinsa, bisan tuod diha sa dagway sa Diyos, wala mag-isip sa pagkasama sa Diyos nga usa ka butang nga sa kadalo himoon nga iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
1968: „Který, ač byl v Boží podobě, nepovažoval rovnost Bohu za věc, které by se měl chtivě zmocnit.“
Danish[da]
1968: „som, skønt han var i Guds skikkelse, ikke betragtede det at være lig Gud som noget han begærligt skulle gøre til sit eget.“
Ewe[ee]
1968: “amesi, togbɔ be enɔ Mawu ƒe nɔnɔme me hã la, mebu sɔsɔ kple Mawu be enye nusi yeatsɔ nuhaha awɔ ye ɖokui tɔe o.”
Greek[el]
1968: «ο οποίος, μολονότι βρισκόταν σε μορφή Θεού, δεν θεώρησε το να είναι ίσος με τον Θεό σαν κάτι που θα μπορούσε να το κάνει δικό του με πλεονεξία».
English[en]
1968: “who, although being in the form of God, did not consider being equal to God a thing to greedily make his own.”
Estonian[et]
1968: „kes, kuigi olles Jumala kujul, ei vaadelnud Jumalaga võrdsena olemist asjana, mida ahnelt endale püüda.”
Persian[fa]
۱۹۶۸: «او، اگر چه در شکل خدا بود، مساوی بودن با خدا را مانند چیزی که بخواهد حریصانه از آن خود بکند، مد نظر نداشت.»
Faroese[fo]
1968: „sum, hóast hann var í Guds mynd, ikki roknaði tað at vera líkur Gudi sum nakað hann grammliga skuldi ogna sær.“
French[fr]
1968: “qui, bien qu’étant en forme de Dieu, n’a pas considéré qu’être égal à Dieu était une chose qu’il devait cupidement faire sienne.”
Ga[gaa]
Afi 1968: “mɔ ni, eyɛ Nyɔŋmɔ su mli moŋ, shi esusuuu egbɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ aaaye lɛ he akɛ ekɛ hiɛkɔɔ aaashɔ afee enɔ.”
Hindi[hi]
१९६८: “यद्यपि परमेश्वर के स्वरूप में था, उसने परमेश्वर के बराबर होने को एक ऐसी वस्तु नहीं समझा जिसे वह लालच से अपना बना सकता था।”
Hiligaynon[hil]
1968: “nga, bisan sa dagway sia sang Dios, wala magtamod nga mangin tupong sa Dios subong isa ka butang nga iya hamkunon.”
Hungarian[hu]
1968: „aki bár isteni formában volt, az Istennel való egyenlőséget nem tekintette olyan dolognak, amit mohón ki kellene sajátítania magának”.
Indonesian[id]
1968: “yang, meskipun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah sesuatu hal yang dengan serakah harus ia miliki.”
Igbo[ig]
1968: “onye, ọ bụrịị eziokwu na ọ nọ n’ụdị nke Chineke, o leghị ịha ka Chineke anya dị ka ihe a ga-eji anyaukwu mee ka ọ bụrụ nke ya.”
Iloko[ilo]
1968: “isu, nupay addaan galad a Dios, dina imbilang a ti pannakipadana iti Dios ket banag a siaagum a tagikuaenna.”
Icelandic[is]
1968: „Þótt hann væri í Guðs mynd hugleiddi hann það ekki að gera sig með græðgi Guði jafnan.“
Italian[it]
1968: “il quale, pur essendo in forma di Dio, non ritenne come cosa da far propria avidamente l’essere uguale a Dio”.
Japanese[ja]
1968年: 「彼は神の形でいたが,神と等しくあることを貪欲にも己のものにすべきこととは考えず」。「
Kongo[kg]
1968: “yina, ata yandi vandaka na nitu ya Nzambi, kumonaka ve nde kuvanda kiteso mosi ti Nzambi vandaka kima yandi zolaka kitula ya yandi na bwimi.”
Korean[ko]
1968년: “그는 하나님의 형태로 계셨지만, 하나님과 동등됨을 탐욕스럽게 자기 것으로 만들 만한 일로 생각하지 않으셨다.”
Lingala[ln]
1968: “oyo, atako azalaki na lolenge na Nzambe, atalelaki te kokokana na Nzambe lokola eloko oyo asengelaki kozwa yango na motema ya lokoso.”
Latvian[lv]
1968: ”kas, būdams Dieva veidā, tomēr neuzskatīja atrašanos vienlīdzīgā stāvoklī ar Dievu par kaut ko tādu, ko alkatīgi padarīt par savu.”
Malagasy[mg]
1968: “izay, na dia manana ny endrik’Andriamanitra aza, dia tsy nihevitra ny fitoviana amin’Andriamanitra ho zavatra niriny mafy ho azy.”
Malayalam[ml]
1968: “അവൻ ദൈവരൂപത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും, ദൈവത്തോടു സമനായിരിക്കുന്നത് അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സ്വന്തമാക്കേണ്ട കാര്യമാണെന്നു കരുതിയില്ല.”
Marathi[mr]
१९६८: “तो देवाच्या स्वरुपाचा असताना देवाच्या बरोबरीचा विचार करण्याचा अधाशीपणा त्याने स्वतः कधी केला नाही.”
Burmese[my]
၂၀၀၅– “ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏အဖြစ်တော်၌ ပိုင်ဆိုင်သော်လည်း ဘုရားသခင်နှင့်တူညီခြင်းကို ရယူအပ်သည်ဟု ထင်မှတ်တော်မမူ။”
Norwegian[nb]
1968: «som, skjønt han var i Guds skikkelse, ikke anså det å være Gud lik som noe han begjærlig skulle gjøre til sitt eget.»
Dutch[nl]
1968: „die, hoewel hij in de gedaante van God was, het Gode gelijk zijn niet beschouwde als iets wat hij zich hebzuchtig moest toeëigenen”.
Nyanja[ny]
1968: “amene, ngakhale kuti anali mumpangidwe wa Mulungu, sanalingalire mwadyera kukhala wolingana ndi Mulungu monga chinthu chochipanga kukhala chake.”
Papiamento[pap]
Aña 1968: “kende, aunke siendo den e forma di Dios, no a considerá pa ser igual cu Dios un cos pa golosmente haci di dje.”
Portuguese[pt]
1968: “o qual, embora sendo em forma de Deus, não achou que ser igual a Deus fosse algo do que gananciosamente se apoderar.”
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1968: “Uwo, n’ubwo yari mu ishusho y’Imana, ntiyumvagako kureshya n’Imana ari ikintu agomba kurarikira we ubwe.”
Slovak[sk]
1968: “ktorý, aj keď bol v podobe Boha, nepokladal byť rovný Bohu za vec, ktorú by si mal chtivo privlastniť.“
Samoan[sm]
1968: “o lē, e ui sa iai i le tulaga o le Atua, ae sa leʻi manatu o le tutusa o ia ma le Atua o se mea e tatau ona faia mo ia lava ma le matapeapea.”
Shona[sn]
1968: “uyo, kunyange zvazvo aiva ari muchimiro chaMwari, haana kurangarira kuva akaenzana naMwari sechinhu chokuzviitira chake amene nomutoo wamakaro.”
Southern Sotho[st]
1968: “eo, le hoja a le ka sebōpeho sa Molimo, ha aa ka a nahana hore ho lekana le Molimo ke ntho eo a ka e etsang ea hae ka meharo.”
Swahili[sw]
1968: “ambaye, ingawa alikuwa katika umbile la Mungu, hakufikiria kuwa sawa na Mungu kuwa kitu cha kufanya kiwe chake mwenyewe kwa pupa.”
Tamil[ta]
1968: “அவர், கடவுளின் ரூபத்தில் இருந்தும், கடவுளுக்குச் சமமாயிருப்பதைப் பேராசையுடன் தனக்குச் சொந்தமாக்கும் காரியமாகக் கருதவில்லை.”
Tagalog[tl]
1968: “siya, bagaman nasa anyong Diyos, ay hindi nag-akala na ang pagiging kapantay niya sa Diyos ay dapat angkinin nang may kasakiman para sa sarili.”
Tswana[tn]
1968: “yo, lemororo a ne a le mo sebopegong sa Modimo, a neng a seka a tsaya go lekana le Modimo e le selo se a ka se dirang sa gagwe ka bogagapa.”
Tongan[to]
1968: “ko ia, neongo ‘i he‘ene ‘i he tatau ‘o e ‘Otua, na‘e ‘ikai lau ‘a e taha mo e ‘Otua ko ha me‘a ke ne ‘ai loto-mānumanu ia ‘oku ne ma‘u.”
Twi[tw]
1968: “ɔno a ɔwɔ Onyankopɔn tebeam, nanso wammu no sɛ ade a ɛsɛ sɛ ɔde adifudepɛ fa dema ne ho sɛ ɔne Onyankopɔn sɛ.”
Tahitian[ty]
1968: “o tei, noa ’tu e huru Atua to ’na, aita râ i faariro i te tuearaa e te Atua ei ohipa te tia ia ’na ia imi hua ’tu.”
Wolaytta[wal]
1968: “I Xoossaa mala gidiiddi, Xoossaara issi lagge gidiyoogaa yaaretidi babaa oottiyoobadan qoppibeenna.”
Yoruba[yo]
1968: “ẹni tí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ó wà ní àwòrán Ọlọrun, kò kà wíwà ní ìdọ́gba pẹlu Ọlọrun sí ohun kan tí oun lè fi ìwọra sọ di tirẹ̀ fúnraarẹ̀.”
Zulu[zu]
1968: “lowo, nakuba esesimweni sikaNkulunkulu, ongabhekanga ukulingana noNkulunkulu njengento yokuzithathela yona ngokuhaha.”