Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те приемат, че не е налице нарушение на забраната за прилагане с обратна сила, както и на принципа на защита на оправданите правни очаквания(103) в случаите, когато Комисията извършва промяна на прилагания от нея метод за изчисление на размера на глобите и я прилага спрямо извършени преди това нарушения на правилата относно картелите.
Czech[cs]
Odmítly jak porušení zákazu zpětné účinnosti, tak i porušení zásady ochrany legitimního očekávání(103), když Komise provedla změnu metody výpočtu pokut, kterou sama stanovila, a tuto pozměněnou metodu použila na dříve spáchané kartelové delikty.
Danish[da]
De har fastslået, at der hverken var tale om en tilsidesættelse af forbuddet mod tilbagevirkende kraft eller en tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af berettigede forventninger (103), da Kommissionen foretog en ændring af den metode for beregning af bøder, som den havde lagt til grund, og anvendte denne på kartelovertrædelser, der var begået tidligere.
German[de]
Sie haben sowohl einen Verstoß gegen das Rückwirkungsverbot als auch einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verneint(103), als die Kommission eine Änderung der von ihr zugrunde gelegten Methode für die Berechnung von Geldbußen vornahm und diese auf zuvor begonnene Kartellvergehen zur Anwendung brachte.
Greek[el]
Δεν έχουν δεχθεί παραβίαση ούτε της αρχής της μη αναδρομικότητας ούτε της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης (103) σε περιπτώσεις που η Επιτροπή τροποποίησε τη μέθοδο βάσει της οποίας υπολογίζονται τα πρόστιμα και την εφάρμοσε σε προγενέστερες παραβάσεις των κανόνων περί συμπράξεων.
English[en]
They have rejected both a breach of the principle of non-retroactivity and a breach of the principle of protection of legitimate expectations (103) when the Commission modified its method of calculating fines and applied that modification to cartel offences which had commenced previously.
Spanish[es]
Han negado que exista una vulneración tanto del principio de irretroactividad como del de protección de la confianza legítima, (103) al cambiar la Comisión el método aplicado para el cálculo de las multas y llevarlo a la práctica en relación con prácticas colusorias iniciadas con anterioridad.
Estonian[et]
Juhtudel, mil komisjon on trahvide arvutamise aluseks võetud meetodit muutnud ja kohaldanud seda varem alustatud kartellimenetlustele, on liidu kohtud eitanud nii tagasiulatuva jõu puudumise põhimõtte kui ka õiguspärase ootuse põhimõtte rikkumist.( 103)
Finnish[fi]
Ne ovat katsoneet, että taannehtivuuskieltoa ei ole rikottu ja että myöskään luottamuksensuojan periaatetta ei ole loukattu,(103) kun komissio on muuttanut sakkojen laskemisen perustana ollutta menetelmää ja soveltanut sitä tätä ennen alkaneeseen kartellitoimintaan.
French[fr]
Elles ont écarté tant une violation de la non-rétroactivité qu’une violation du principe de protection de la confiance légitime (103) lorsque la Commission avait modifié la méthode sur laquelle elle se base pour calculer les amendes et qu’elle l’avait appliquée à des infractions au droit des ententes commises antérieurement.
Hungarian[hu]
A bíróságok mind a visszaható hatály tilalmának megsértésére, mind a bizalomvédelem elvének megsértésére nemleges választ adtak,(103) amikor a Bizottság a bírság kiszámítása során általa alapul vett módszert megváltoztatta, és ezt korábban megkezdett kartelltevékenységekre alkalmazta.
Italian[it]
Essi hanno negato tanto una violazione del principio di irretroattività quanto una violazione del principio della tutela del legittimo affidamento (104) nei casi in cui la Commissione ha operato una modifica del metodo da essa seguito per la commisurazione delle ammende e ne ha fatto applicazione a illeciti in materia di intese iniziati anteriormente.
Lithuanian[lt]
Komisijai pakeitus metodą, naudojamą baudoms apskaičiuoti, ir pradėjus jį taikyti anksčiau pradėtiems kartelių teisės pažeidimams, Sąjungos teismai neįžvelgė nei galiojimo atgaline data draudimo pažeidimo, nei teisėtų lūkesčių apsaugos principo pažeidimo(103).
Latvian[lv]
Tās noliedza gan atpakaļejoša spēka aizlieguma principa pārkāpumu, gan tiesiskās paļāvības aizsardzības principa pārkāpumu (103), kad Komisija grozīja tās izmantoto naudas sodu aprēķināšanas metodi un to piemēroja aizlieguma noslēgt aizliegtas vienošanās pārkāpumam, kas bija sācies iepriekš.
Maltese[mt]
Huma skartaw kemm ksur tan-nuqqas ta’ retroattività kif ukoll ksur tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi (103) meta l-Kummissjoni kienet emendat il-metodu li fuqu hija tibbaża l-kalkolu tal-multi u meta kienet applikatu għall-ksur tad-dritt dwar l-akkordji mwettaq preċedentement.
Dutch[nl]
Volgens hen was er geen sprake van schending van het verbod van terugwerkende kracht noch van het vertrouwensbeginsel(103) wanneer de Commissie een wijziging aanbracht in haar methode van berekening van geldboeten en deze toepaste op inbreuken van de mededingingsregels die al voor die tijd waren begonnen.
Polish[pl]
Negowały zarówno naruszenie zakazu działania prawa wstecz, jak też naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań(103), w sytuacji gdy Komisja dokonywała zmiany przyjętej przez siebie za podstawę metody obliczania grzywien i stosowała ją do dokonanych wcześniej naruszeń prawa antymonopolowego.
Portuguese[pt]
Negaram que se tenha verificado uma violação da proibição da retroatividade ou do princípio da proteção da confiança legítima (103) nos casos em que a Comissão alterou o método por si adotado no cálculo das coimas e em que aplicou o novo método a infrações ao direito em matéria de cartéis cuja prática se iniciara em momento anterior.
Romanian[ro]
Acestea au constatat că modificarea de către Comisie a metodei de calculare a amenzilor, pe care a aplicat-o și în cazul înțelegerilor desfășurate înainte de modificare, nu încalcă nici principiul neretroactivității, nici principiul protecției juridice(103).
Slovak[sk]
Popreli porušenie zákazu retroaktivity, ako aj porušenie zásady ochrany legitímnej dôvery(103), keď Komisia zmenila ňou vytvorenú metódu výpočtu pokút a túto uplatnila na kartely, ktoré sa začali skôr.
Slovenian[sl]
Ko je Komisija spremenila metodo, ki je bila podlaga za izračun glob, in jo uporabila za prej storjene kršitve prava o omejevalnih sporazumih, so zanikala obstoj kršitve prepovedi retroaktivnosti in tudi načela zaupanja v pravo.( 103)
Swedish[sv]
De har fastställt att det varken föreligger ett åsidosättande av principen om förbud mot retroaktiv tillämpning eller principen om skydd för berättigade förväntningar(103) när kommissionen gjort en ändring av den metod som kommissionen lagt till grund för beräkningen av böter och tillämpat denna på konkurrensbegränsande samverkan som påbörjats tidigare.