Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I alle disse nye, upersonliggjorte, færdigpakkede discosupermarkeder høres den stadige, ensformige rytme der dunker af sted som krigstrommer.
German[de]
In all diesen neuen unpersönlichen, serienmäßigen Disco-Supermärkten dröhnt der beständige, monotone Rhythmus wie eine Kriegstrommel.
Greek[el]
Σ’ όλα αυτά τα καινούργια, απρόσωπα σουπερμάρκετς της ντίσκο με το τυποποιημένο περιεχόμενο, ο συνεχής, επαναλαμβανόμενος μονότονος ήχος ηχεί σαν πολεμικό τύμπανο.
English[en]
In all of these new, depersonalized, ready-made disco supermarkets, the continuous, repetitious beat monotonously booms away like a war drum.
Spanish[es]
En todas estas nuevas discotecas semejantes a supermercados impersonales donde todo se ofrece ya preparado, el ritmo monótono que se repite retumba continuamente como un tambor de guerra.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä uusissa, persoonattomissa, saman kaavan mukaan tehdyissä diskosupermarketeissa kuuluu jatkuva, kertautuva syke, joka muistuttaa sotarummun yksitoikkoista jyrinää.
Italian[it]
In tutti questi nuovi supermercati spersonalizzati e comuni della disco music, il ritmo costante e ripetitivo si diffonde in modo monotono come il suono di un tamburo di guerra.
Japanese[ja]
......こうした新しい,没個性的で既成品のディスコ・スーパーマーケットに共通しているのは,戦いの太鼓のように響く,連続的で反復する単調なビートである。
Norwegian[nb]
I alle disse nye, avpersonaliserte, ferdigfabrikkerte disco-supermarkedene runger de uopphørlige slagene monotont om og om igjen som en krigstromme.
Portuguese[pt]
Em todos esses novos supermercados do disco, despersonalizados, e já prontos, a batida contínua, repetitiva, soa monotonamente como um tambor de guerra.
Swedish[sv]
På alla dessa nya, avpersonifierade, färdiggjorda discovaruhus låter de monotona, kontinuerligt återkommande slagen som om de kom från en krigstrumma.