Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Pasga het Jesus en sy dissipels deur Samaria gegaan op pad terug na Galilea toe.
Amharic[am]
ፋሲካ ከተከበረ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ገሊላ ሲመለሱ በሰማርያ በኩል አለፉ።
Arabic[ar]
بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنْ عِيدِ ٱلْفِصْحِ، رَجَعَ يَسُوع وَتَلَامِيذُهُ إِلَى مِنْطَقَةِ ٱلْجَلِيل.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kan Paskuwa, sa Samaria nag-agi si Jesus asin an mga disipulo niya kan pauli sinda sa Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Ica Kucilila capwile, Yesu na basambi bakwe bapitile mu Samaria pa kubwelelamo ku Galili.
Bulgarian[bg]
Известно време след Пасхата Исус и учениците му тръгнали обратно към Галилея и минали през Самария.
Bislama[bi]
Afta long lafet blong Pasova, Jisas mo ol disaepol blong hem oli gobak long Galili, be oli pastru long Sameria.
Batak Karo[btx]
Kenca dung Paskah, Jesus ras murid-muridna mulih ku Galilea arah Samaria nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pâque a maneya, Yésus ba beyé’é bé ba tyii Samarie na ba bulane Galilée.
Garifuna[cab]
Átiri dan lárigiñe fedu le lánina Luéyuri Esefuruni, aba lagiribudun Hesusu Galiléoun úara hama lani disipulugu.
Cebuano[ceb]
Human sa Paskuwa, si Jesus ug ang iyang mga tinun-an mibalik sa Galilea agi sa Samaria.
Chuwabu[chw]
Mvirele Paskwa, Yezu na anamafwara aye avira o Samariya bageyelela o Galileya.
Chokwe[cjk]
Muze Chizomboka hi chahwa, Yesu ni tumbaji twenyi yapalikila mu Samaria hanga aye ku Ngalileya.
Czech[cs]
Nějakou dobu po Pesachu se Ježíš a jeho učedníci vraceli do Galileje a cestou procházeli Samařím.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix ñumi jiñi Pascua, Jesús yicʼot jiñi xcʌntʼañob tsaʼ chaʼ majliyob ti Galilea.
Danish[da]
Noget tid efter påsken rejste Jesus og hans disciple gennem Samaria på vej tilbage til Galilæa.
Ewe[ee]
Le Ŋutitotoŋkekenyuia megbe la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo zɔ mɔ to Samaria trɔ yina Galilea.
Greek[el]
Μετά το Πάσχα, ο Ιησούς και οι μαθητές του πέρασαν από τη Σαμάρεια καθώς επέστρεφαν στη Γαλιλαία.
English[en]
After the Passover, Jesus and his disciples traveled through Samaria on their way back to Galilee.
Spanish[es]
Un tiempo después de la Pascua, Jesús y sus discípulos volvieron a Galilea.
Estonian[et]
Mõnda aega pärast paasapüha läksid Jeesus ja tema jüngrid tagasi Galileasse läbi Samaaria.
Basque[eu]
Pazkoa ospatu eta denbora batera, Jesus eta bere jarraitzaileek Samarian zehar bidaiatu zuten Galileara itzultzeko.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa pesahin jälkeen Jeesus ja hänen opetuslapsensa lähtivät takaisin Galileaan.
Fon[fon]
Ðò Dindinwayixwe ɔ gudo ɔ, Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo wlí ali xwè xwé ɖò Galilée bo gbɔn Samalíi.
French[fr]
Un peu après la Pâque, Jésus et ses disciples ont traversé la Samarie pour retourner en Galilée.
Irish[ga]
Tar éis Cháisc na nGiúdach, chuaigh Íosa agus a chuid deisceabail tríd an tSamáir ar an mbealach ar ais go dtí an Ghailíl.
Gilbertese[gil]
Imwin te Toa ae te Riao, e a mwananga Iesu ma taan rimwina rinanon Tamaria i aoni kawaia n okira Kariraia.
Guarani[gn]
Ohasami rire pe Páskua, Jesús ha idisipulokuéra oho jey Galiléape.
Gun[guw]
To Juwayi lọ godo, Jesu po devi etọn lẹ po zingbejizọnlin gbọn Samalia to whenue yé lẹkọ jei Galili.
Ngäbere[gym]
Pascua ye bitikäre kä nikani ruäre ta Jesús aune nitre ja tötikaka kwe ye nikaninta kä Galilea kokwäre.
Hausa[ha]
Bayan Idin Ƙetarewa, Yesu da almajiransa sun bi Samariya a hanyarsu zuwa Galili.
Hindi[hi]
फसह के बाद यीशु और उसके चेले वापस गलील जाने के लिए सामरिया से गुज़र रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Paskua, si Jesus kag ang iya mga disipulo naglakbay sa Samaria pabalik sa Galilea.
Hmong[hmn]
Tom qab ua Kevcai Hla Dhau tas lawd, Yexus thiab nws cov tubtxib hla lub xeev Xamali.
Croatian[hr]
Nakon Pashe Isus i njegovi učenici krenuli su natrag u Galileju.
Haitian[ht]
Apre fèt Pak la, Jezi ak disip li yo te pase Samari pandan yo te sou wout pou yo retounen Galile.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a pászka után Jézus a tanítványaival visszaindul Galileába.
Armenian[hy]
Պասեքից որոշ ժամանակ հետո Հիսուսը եւ նրա աշակերտները Գալիլեա վերադառնալու ճանապարհին անցան Սամարիա քաղաքի միջով։
Herero[hz]
Kombunda yOpaska, Jesus novahongewa ve va ryanga moSamaria otja tjaave yaruka koGalilea.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah Paskah, Yesus dan murid-muridnya kembali ke Galilea melewati Samaria.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Paskua, dimmalan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Samaria nga agturong idiay Galilea.
Isoko[iso]
Nọ Ehaa Ọnyavrẹ na i kuhọ no, Jesu avọ ilele riẹ a tẹ jẹ nya Sameria vrẹ nọ a je zihe kpobọ Galili.
Italian[it]
Qualche tempo dopo la Pasqua, Gesù e i suoi discepoli attraversarono la Samaria per tornare in Galilea.
Kachin[kac]
Shalai Wa Ai Poi ngut nna aten loi mi na ai hpang, Yesu hte shi a sape ni gaw Samari mung hpe lai nna Galile mung de bai wa ma ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pɛtɛm labʋ Paska kazandʋ lɛ, patɩŋnɩ Samaarii tɛtʋ taa se papɩsɩ Galilee.
Kabuverdianu[kea]
Un ténpu dipôs di Páskua, Jizus ku se disiplus staba ta volta pa Galilea, má primeru es pasa na Samaria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xnumeʼk li Paswa naq li Jesus ut ebʼ li xtzolom keʼsutqʼiik Galilea.
Kongo[kg]
Na nima ya Paki, Yezu ti balongoki na yandi salaka nzietelo na Samaria ntangu bo vandaka kuvutuka na Galilea.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Pasaka, Jesu na arutwo ake nĩ maacokire Galili matuĩkanĩirie Samaria.
Kuanyama[kj]
Konima yOpaasa, Jesus novahongwa vaye ova li va pitila muSamaria eshi va li tava shuna kuGalilea.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiabhu o fesa ia Phasu, Jezú ni maxibulu mê, a tundu mu mbanza ia Samádia, a vutuka ku Ngalileia.
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕಹಬ್ಬದ ನಂತರ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಮಾರ್ಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Habere halhaba buthuku Ekiro Kikulhu ky’Erikyuruka kyalihwere, Yesu n’abigha biwe mubalhaba e Samaria bakasuba e Galilaya.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Lupitailo byo kyapwile, Yesu ne baana banji ba bwanga pa kubwela ku Ngalilea bapichile mu Samaliya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲမၤဝဲဘူၣ်လဲၤကပာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ယ့ၣ်ၡူးဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် က့ၤဝဲလၢကီၢ်ကၤလံၤလါ ဒီးဘၣ်ခီဂာ်ဝဲဝ့ၢ်ၡၤမရံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zoPaska, Jesus novarongwa vendi kwa pitire moSamaliya apa va tengwire koGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkinzi a Nduta wafokoka, Yesu ye alongoki andi baviokela kuna Samaria vava bavutukanga kuna Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Пасах майрамынан кийин Иса пайгамбар шакирттери менен кайра Галилеяга жөнөгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’embaga ey’Okuyitako, Yesu n’abayigirizwa be baayita mu Samaliya nga baddayo e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Nsima ya fɛti ya Elekeli, Yesu ná bayekoli na ye balekaki na Samaria mpo na kozonga na Galile.
Latvian[lv]
Kādu laiku pēc Pashas svētkiem Jēzus ar saviem mācekļiem cauri Samarijai devās atpakaļ uz Galileju.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼin ambʼil tej otoq bʼaj Xjan Qʼij, e meltzʼaj Jesús ex qe t-xnaqʼtzbʼen toj Galilea.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼato nichxin nga kisʼejna sʼuí Paxko, je Jesús kao chjotale kini ya Galilea.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Paska, dia niverina tany Galilia i Jesosy sy ny mpianany, fa nandalo tany Samaria aloha.
Marshallese[mh]
Ãlikin kar Kwõjkwõjin Kijoone eo, Jesus im rũkal̦oor ro an rar etal ñan Sameria ke rej jepl̦aakl̦o̦k ñan Galili.
Mískito[miq]
Insal luan yua kulkan ningkara, Jisas bara ai disaipilka nani kli Galili ra balan.
Marathi[mr]
वल्हांडण सणानंतर काही काळाने, येशू आणि त्याचे शिष्य गालील प्रदेशात जायला निघाले.
Malay[ms]
Selepas Perayaan Paska, Yesus dan pengikutnya berjalan melalui Samaria untuk pulang ke Galilea.
Maltese[mt]
Xi żmien wara l- festa tal- Qbiż, Ġesù u d- dixxipli tiegħu għaddew mis- Samarija huma hu sejrin lura l- Galilija.
Norwegian[nb]
En tid etter påsken reiste Jesus og disiplene hans gjennom Samaria på vei tilbake til Galilea.
Nyemba[nba]
Mu nima ya Pasovala, Yesu na vandongesi veni va hitile mu Samaliya tele va hiluka ku Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya panotoya nopa Pascua, Jesús uan itokilijkauaj tlakuepilijkej Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki kauitl satepan ijkuak otlanki Pascua, Jesús uan imachtijkauan omokuepkej altepetl Galilea.
North Ndebele[nd]
Sekudlule isikhathi esithile iPhasika liphelile, uJesu labafundi bakhe badlula eSamariya sebebuyela eGalile.
Ndau[ndc]
No papera phasika, Jesu no vajiji vake vakaita hwendo kuenda ku Garirea, asi vacito vaguma vakakhirira ngo kuSamaria.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga monyanya wa Paseka, Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba feta Samaria ge ba boela Galilea.
Nyanja[ny]
Pasika atatha, Yesu ndi ophunzira ake anayamba ulendo wobwerera ku Galileya ndipo anadutsa ku Samariya.
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana okulinga Opasikwa, Jesus no valongwa vae avakuate ko Samaria okukondoka ko Galileia.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛwiele Akpabɛnwo ne na Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛma ne ɛlɛsia ahɔ Galeli la, bɛhɔvale Samɛlea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke orẹ Ọnyavrẹn na o hin, Jesu ọrhẹ idibo yi ni nya i Samaria vrẹn, ọke aye a ghwẹrioma riẹ Galilee.
Oromo[om]
Ayyaana Faasikaa booda, Yesuusii fi barattoonni isaa, Samaariyaa keessa darbanii gara Galiilaatti deebiʼaa jiru.
Ossetic[os]
Куадзӕны бӕрӕгбонӕй цасдӕр рӕстӕг куы рацыд, уӕд Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ фӕстӕмӕ Галилейӕмӕ аздӕхтысты.
Pangasinan[pag]
Kayari na Paskua, si Jesus tan saray disipulo to et nanakar ya papawil ed Galilea ya say dinalan da et diad Samaria.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus and im disciple do Passover finish, dem pass Samaria as dem dey go Galilee.
Polish[pl]
Jakiś czas po święcie Paschy Jezus i jego uczniowie wracali do Galilei przez Samarię.
Portuguese[pt]
Depois da Páscoa, Jesus e seus discípulos foram para a Galileia.
Quechua[qu]
Pascua fiesta pasarinqampita juk tiemputam Jesuswan qateqninkuna Galilëata kutiyarqan.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq chi ri Pascua, Jesús rukʼ ri rajtijoxelabʼ xetzalij pa Galilea.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pascuata yuyarishca qˈuipaca Jesuspish paita catijcunapish Galileamanmi tigramucurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Pascua fiesta tukuytam Jesusqa qatiqninkunawan Galilea llaqtaman kutirqaku.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa musambu wa Pasak, Yesu ni in kwilej end asutina mu Samaria padingau nikuchirik ku Galalia.
Romanian[ro]
După Paște, în drumul de întoarcere spre Galileea, Isus împreună cu discipolii săi au trecut prin Samaria.
Russian[ru]
После праздника Пасхи Иисус и его ученики отправились обратно в Галилею.
Sena[seh]
Pakumala Paskwa, Yezu na anyakupfundzace apita na ku Samariya pakubwerera ku Galileya.
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවය ඉවර වෙලා ටික කාලෙකට පස්සේ යේසුත් ගෝලයනුත් සමාරිය කියන නුවර පහු කරගෙන ගලීලයට යන්න පිටත් වුණා.
Sidamo[sid]
Faasiku ayyaani gedensaanni, Yesuusinna rosaanosi Samaariyu widoonni higge galagalte Galiila hadhu.
Slovak[sk]
Nejaký čas po Pesachu sa Ježiš s učeníkmi vracali do Galiley a prechádzali cez Samáriu.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi talu ona uma le Paseka, na toe foʻi ai Iesu ma ona soo i Kalilaia e ui atu i Samaria.
Shona[sn]
Papera nguva yakati kuti kubva pakaitwa Paseka, Jesu nevadzidzi vake vakapfuura nemuSamariya pavaidzokera kuGarireya.
Songe[sop]
Kunyima kwa Kidiibwa kya lukilo, Yesu na bolondji baaye abaadi balukiile ku Ngalileeya, abo nkukidila dya ku Samariya.
Albanian[sq]
Ca kohë pas Pashkës, Jezui dhe dishepujt e tij kaluan nga Samaria për t’u kthyer në Galile.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici su neko vreme nakon Pashe krenuli nazad u Galileju i na tom putu su prolazili kroz Samariju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Paseka, Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba feta Samaria ha ba khutlela Galilea.
Sundanese[su]
Sanggeus Paska, Yésus jeung murid-muridna balik ka Galiléa liwat Samaria.
Swedish[sv]
En tid efter påskhögtiden började Jesus och hans lärjungar gå tillbaka till Galileen.
Swahili[sw]
Baada ya Pasaka, Yesu na wanafunzi wake wakasafiri kupitia Samaria walipokuwa wakirudi Galilaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ rí nijngoo Pascua, Jesús gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nitangi̱i̱n náa Galilea.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha mba Samaria mbeo ty Jesosy naho i mpiana’e rey naho fa niheregne a Galilia agne, tafara i Pasakey.
Telugu[te]
పస్కా పండుగ తర్వాత యేసు, ఆయన శిష్యులు సమరయ ప్రాంతం ద్వారా ప్రయాణిస్తూ గలిలయకు తిరిగి వెళ్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Yange mba eren iniongo i Paseka i ken inyom i 30 la mba been shighe karen yô, Yesu hide lu yemen ken Galilia vea mbahenen nav, nahan ve kar gbenda ken Samaria.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Paskuwa, si Jesus at ang mga alagad niya ay dumaan sa Samaria pauwi sa Galilea.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa fɛtɛ k’Elekanelo, Yeso nde la ambeki ande wakatenyanya Samariya dia nkalola la Ngalileya.
Tswana[tn]
Nako nngwe morago ga Tlolaganyo, Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba tsaya loeto ba kgabaganya Samarea ba boela kwa Galalea.
Tongan[to]
Hili ‘a e Pāsová, na‘e fononga ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘o fou atu ‘i Samēlia ‘i he‘enau foki ki Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakamana Pobwe Lyakwiindilila, Jesu abasikwiiya bakwe bakainda mu Samariya ciindi nobakali kupiluka ku Galilaya.
Tojolabal[toj]
Tʼusan tsaʼan ja bʼa Pascua, ja Jesús soka snebʼumanik kumxiye bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita Pascua, Jesús chu kstalaninanin taspitkgolh kʼGalilea.
Turkish[tr]
Fısıh’tan bir süre sonra İsa ve öğrencileri Celile’ye dönmek için yola çıktılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku hundze Paseka, Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va tsemakanye hi le Samariya loko va tlhelela eGaleliya.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari andzhako ka Phasika, Jesu ni vapizani vakwe va no tsemakanya hi lomu Samaria na va tlhela ku ya Galileya.
Purepecha[tsz]
Ma tiempu tátsekua enga Paskua nitamapkia, Jesusi ka imeri disipuluechaksï kʼuanhatsintaspti Galilea.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’Okuhingurwaho, Yesu hamu n’abegeswa be bakaraba Samaliya obu bakaba nibagaruka Galiraya.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakati ŵafuma ku Paska, ŵakanyamuka kuwelera ku Galileya, ndipo ŵakajumpha mu Samariya.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo no dii Twam Afahyɛ no wiei no, wɔkɔfaa Samaria sɛ wɔresan akɔ Galilea.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oroa Pasa, ua tere o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ mai Samaria e tae atu i Galilea.
Tzotzil[tzo]
Li Jesus xchiʼuk yajchankʼoptake sutik batel ta Galilea kʼalal laj xa ox li kʼin Koltaele.
Umbundu[umb]
Eci papita otembo yimue noke yo Paskoa, Yesu kumue lolondonge viaye va linga ungende poku pita ko Samaria okuti, onjila yavo yoku tiukila ko Galilea.
Venda[ve]
Ho no fhira Paseka, Yesu na vhafunziwa vhawe vha fhira nga Samaria musi vha tshi vhuyelela Galilea.
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Vượt Qua, trên đường trở về Ga-li-lê, Chúa Giê-su và các môn đồ đi qua Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Omanle ene Paasikha, Yesu ni awiixutti awe yaahivira oSamariya ahokolowelaka oGalileya.
Wolaytta[wal]
Paasikaa Baalaappe simmin, Yesuusinne i erissiyo ashkkarati Galiila biitti simmiiddi Samaariyaara kanttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Paskua, hi Jesus ngan an iya mga disipulo umagi ha Samaria han tibalik hira ha Galilea.
Cameroon Pidgin[wes]
After Passover be don pass, Jesus and yi disciple them pass for Samaria for go back for Galilee.
Xhosa[xh]
Emva kwePasika, xa uYesu nabafundi babebuyela eGalili, badlula eSamariya.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi citendele cindimba ca Pasaka, Yesu ni ŵakulijiganya ŵakwe ŵawujilaga ku Galileya acipitilaga ku Samaliya.
Yombe[yom]
Bo Pasika yivyoka, Yesu ayi minlandikini myandi bayenda ku Ngalili.
Zande[zne]
Tingbafuo Pumbo Susiri, Yesu na gako abawiriki akuru Somorona yo ho i aaga ni ku Gariraya yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú de goló bilox Pascua Jesús né xpiin bibiguetyibu Galilea.
Zulu[zu]
Ngemva kwePhasika, uJesu nabafundi bakhe badabula eSamariya bebuyela eGalile.