Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die riviere om Brasilië se grootste stad, São Paulo, is so erg besoedel dat drinkwater nou van sowat 100 kilometer ver ingebring moet word.
Amharic[am]
በብራዚል በስፋት አንደኛ በሆነችው በሳኦ ፓውሎ ከተማ ዙሪያ የሚገኙ ወንዞች በጣም በመበከላቸው ምክንያት ባሁኑ ጊዜ የመጠጥ ውኃ የሚመጣው 100 ኪሎ ሜትር ርቆ ከሚገኝ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
ولشدة التلوث الذي يبتلي الانهار المحيطة بسان پاولو، اكبر مدن البرازيل، صارت المدينة تستخدم مياه شرب مستقاة من مصدر يبعد عنها مسافة ١٠٠ كيلومتر تقريبا.
Bislama[bi]
Ol reva klosap long São Paulo, bigfala taon blong Brasil, oli doti tumas, mekem se ol man oli karem wota blong dring long wan ples we i stap 100 kilometa longwe long taon ya.
Cebuano[ceb]
Hugaw usab kaayo ang mga suba palibot sa kinadak-ang siyudad sa Brazil, ang São Paulo, nga ang tubig nga mainom hakoton na karon mga 100 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Řeky v okolí největšího brazilského města São Paulo jsou tak silně znečištěné, že pitnou vodu je nutné přivádět ze vzdálenosti kolem 100 kilometrů.
Danish[da]
Floderne omkring Brasiliens største by, São Paulo, er så forurenede at drikkevand må hentes 100 kilometer væk.
German[de]
Die Flüsse um São Paulo, die größte Stadt Brasiliens, sind mittlerweile so stark verschmutzt, dass man Trinkwasser aus 100 Kilometer Entfernung herbeischaffen muss.
Ewe[ee]
Wogblẽ tɔsisi siwo le Brazil ƒe du gãtɔ kekeake si nye São Paulo me ale gbegbe be fifia ɖe wotsɔa tsinono tsoa teƒe si didi abe kilometa 100 ene.
Greek[el]
Οι ποταμοί γύρω από τη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας, το Σάο Πάολο, είναι τόσο μολυσμένοι ώστε μεταφέρεται τώρα εκεί πόσιμο νερό από 100 περίπου χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
The rivers around Brazil’s largest city, São Paulo, are so heavily polluted that drinking water is now brought in from some 60 miles away.
Spanish[es]
Los ríos que rodean la ciudad más grande de la nación, São Paulo, tienen tales niveles de contaminación, que el agua hay que traerla desde una distancia de 100 kilómetros.
Estonian[et]
Jõed Brasiilia suurima linna São Paulo ümbruses on nii tugevalt reostunud, et joogivett tuleb nüüd tuua umbes 100 kilomeetri kauguselt.
Finnish[fi]
Maan suurimman kaupungin São Paulon lähimmät joet ovat niin saastuneita, että kaupunkiin tuodaan juomavesi sadan kilometrin päästä.
French[fr]
Les cours d’eau qui entourent São Paulo, la plus grande ville du Brésil, sont tellement pollués qu’il faut faire venir de l’eau depuis une distance de 100 kilomètres.
Hebrew[he]
הנהרות שמסביב לעיר הגדולה ביותר בברזיל, סאו פאולו, כה מזוהמים עד שכעת אספקת מי השתייה מגיעה אליה ממרחק של 100 קילומטר בערך.
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kahigko ang mga suba sa palibot sang labing daku nga siudad sa Brazil, ang São Paulo, amo nga 100 pa ka kilometro ang ginasag-uban sang ilimnon nga tubig.
Croatian[hr]
Rijeke oko São Paula, najvećeg grada u Brazilu, toliko su zagađene da se vodu u taj grad doprema s udaljenosti od oko 100 kilometara.
Hungarian[hu]
Brazília legnagyobb városa, São Paulo környékén annyira szennyezettek a folyók, hogy mintegy 100 kilométeres távolságból kell hozni az ivóvizet.
Indonesian[id]
Sungai-sungai di sekeliling kota terbesar di Brasil, São Paulo, telah sedemikian tercemar sehingga air kini didatangkan dari daerah sejauh 100 kilometer.
Igbo[ig]
Mmiri ndị dị gburugburu São Paulo, bụ́ obodo kasị ukwuu na Brazil, emetọwo nke ukwuu nke na e sizi n’ebe dị ihe dị ka otu narị kilomita ebubatara ha mmiri ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Nakarugrugit dagiti karayan iti aglawlaw ti São Paulo, ti kadakkelan a siudad iti Brazil, isu nga agarup 100 a kilometro itan ti kaadayo ti paggapuan ti danum nga inumenda.
Italian[it]
Nei dintorni di San Paolo, la più grande città del Brasile, i fiumi sono così inquinati che ora la città fa arrivare l’acqua potabile da 100 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
ブラジル最大の都市サンパウロでは,周辺の河川の汚染がひどいため,現在は飲み水を100キロほど離れたところから引いてきています。
Korean[ko]
브라질에서 가장 큰 도시인 상파울루에서는 주위에 있는 강들의 오염이 너무 심한 나머지 현재 그곳에서 약 100킬로미터 떨어진 지역에서 식수를 가져다 마시고 있는 실정입니다.
Lithuanian[lt]
Upės aplink didžiausią Brazilijos miestą San Paulą taip užterštos, kad geriamasis vanduo dabar imamas maždaug už 100 kilometrų.
Latvian[lv]
Brazīlijas lielākās pilsētas, Sanpaulu, apkārtnē upes ir tā piesārņotas, ka dzeramais ūdens pilsētas iedzīvotāju vajadzībām tagad tiek ņemts 100 kilometru attālumā.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံ၏အကြီးဆုံးမြို့ဖြစ်သော ဆောပိုလိုမြို့အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ မြစ်များသည် အလွန်ညစ်ညမ်းသောကြောင့် သောက်ရေကို မိုင် ၆၀ ခန့်ဝေးသောနေရာမှ သယ်ယူနေရသည်။
Norwegian[nb]
Elvene rundt Brasils største by, São Paulo, er så sterkt forurenset at man nå henter drikkevann nesten ti mil unna.
Dutch[nl]
De rivieren rond de grootste stad van Brazilië, São Paulo, zijn zo zwaar verontreinigd dat het drinkwater nu van zo’n 100 kilometer verderop wordt gehaald.
Nyanja[ny]
Mitsinje yozungulira mzinda waukulu kwambiri ku Brazil wa São Paulo ndi yowonongeka kwambiri moti madzi akumwa amakawatenga pa mtunda wa makilomita 100 kunja kwa mzindawu.
Papiamento[pap]
E riunan rònt di Brazil su stat di mas grandi, São Paulo, ta asina kontaminá ku awor nan ta trese awa di bebe for di 100 kilometer leu.
Polish[pl]
Rzeki wokół São Paulo, największego brazylijskiego miasta, są tak skażone, że wodę pitną sprowadza się z odległości około 100 kilometrów.
Portuguese[pt]
Os rios na região da maior cidade do Brasil, São Paulo, estão tão poluídos que se tem de trazer água potável de uns 100 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Râurile care curg în apropierea celui mai mare oraş brazilian, São Paulo, sunt atât de poluate, încât apa potabilă este adusă de la vreo 100 km depărtare.
Russian[ru]
Реки вокруг Сан-Паулу, самого большого бразильского города, загрязнены настолько, что питьевую воду приходится брать из мест, удаленных от него на расстояние 100 километров.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ විශාලතම නගරයක් වන සඕ පවුලෝ වටා තිබෙන ගංගා අධික ලෙස දූෂණය වී තිබෙන නිසා කිලෝමීටර් 100ක පමණ ඈතක සිට පානීය ජලය ගෙනෙන්න සිදු වී ඇත.
Slovak[sk]
Rieky v okolí najväčšieho brazílskeho mesta São Paulo sú natoľko znečistené, že pitná voda je teraz privádzaná zo 100-kilometrovej vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Reke okoli največjega brazilskega mesta São Paulo so tako onesnažene, da pitno vodo sedaj vozijo iz krajev, ki so oddaljeni približno 100 kilometrov.
Albanian[sq]
Lumenjtë përreth qytetit më të madh të Brazilit, San-Paulos, janë kaq të ndotur saqë ujin e pijshëm e sjellin nga një vend që është rreth 100 kilometra larg.
Serbian[sr]
Reke oko najvećeg brazilskog grada Sao Paula, toliko su zagađene da se pijaća voda sada dovodi sa udaljenosti od oko 100 kilometara.
Southern Sotho[st]
Linōka tse potileng motse o moholo oa Brazil, São Paulo, li silafalitsoe hoo metsi a nooang hona joale a latoang bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 100.
Swedish[sv]
Floderna runt Brasiliens största stad, São Paulo, är så kraftigt förorenade att dricksvattnet nu hämtas tio mil därifrån.
Swahili[sw]
Mito iliyo karibu na São Paulo, jiji kubwa zaidi la Brazili, imechafuliwa sana hivi kwamba wakaaji huletewa maji safi kutoka kwenye eneo lililo umbali wa kilometa 100.
Congo Swahili[swc]
Mito iliyo karibu na São Paulo, jiji kubwa zaidi la Brazili, imechafuliwa sana hivi kwamba wakaaji huletewa maji safi kutoka kwenye eneo lililo umbali wa kilometa 100.
Tagalog[tl]
Napakarumi na ng mga ilog sa palibot ng pinakamalaking lunsod sa Brazil, ang São Paulo, anupat ang maiinom na tubig ay inihahatid pa roon mula sa layong 100 kilometro.
Tswana[tn]
Dinoka tse di dikologileng toropo e kgolo go gaisa tsotlhe tsa Brazil, e leng São Paulo, di kgotletswe thata jaana mo e leng gore metsi a a nowang jaanong a tlisiwa mo toropong eno go tswa kwa lefelong la sekgala sa dikilometara di le 100.
Tsonga[ts]
Milambu leyi nga edorobeni lerikulu ra Brazil ku nga São Paulo, yi thyake ngopfu lerova mati ma landziwa eka mpfhuka wa 100 wa tikhilomitara ku suka edorobeni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, річки довкола найбільшого бразильського міста Сан-Паулу настільки забруднені, що питну воду доводиться подавати в місто аж з-за 100 кілометрів від нього.
Xhosa[xh]
Imilambo engqonge isixeko esikhulu saseBrazil iSão Paulo, ingcole kangangokuba amanzi okusela atsalwa kummandla omalunga neekhilomitha ezili-100 ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbin tó wà nínú àwọn odò tó yí ìlú tó tóbi jù lọ lórílẹ̀-èdè Brazil, São Paulo ká, pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tó fi jẹ́ pé níbi tó jìn tó ọgọ́rùn-ún kìlómítà lomi tí wọ́n ń mu ti ń wá.
Chinese[zh]
在巴西最大的城市圣保罗,由于城市周围的河流全都遭受严重污染,饮用水必须从100公里外的地方运来。
Zulu[zu]
Imifula ezungeze idolobha laseBrazil elikhulu kunawo wonke, iSão Paulo, ingcole kakhulu kangangokuthi amanzi aphuzwayo asethuthwa esuka endaweni eqhele ngamakhilomitha angaba yikhulu.