Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Elastické tkaniny, ložní pokrývky a ubrusy (s výjimkou papírových), přehozy na postele, peřiny, ložní prádlo, potahy na polštáře a matrace, ložní a cestovní přikrývky, ubrusy (s výjimkou papírových), textilní a umělohmotné záclony, záclonky
Danish[da]
Elastiske stoffer, senge- og bordtæpper (dog ikke af papir), sengetæpper, dyner, sengelinned, pyntestykker til hovedpuder og puder, vattæpper og rejsetæpper, duge (dog ikke af papir), gardiner af tekstilmateriale eller af plastic, gennemsigtige forhængsgardiner
German[de]
Elastische Webstoffe, Bett- und Tischdecken (nicht aus Papier), Bettbezüge, Daunendecken, Bettwäsche, Kissenbezüge und Matratzenbezüge, Bettdecken und Reisedecken, Tischtücher (nicht aus Papier), Gardinen aus textilen Materialien oder aus Kunststoffen, Scheibengardinen
Greek[el]
Ελαστικά υφάσματα, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), καλύμματα κρεβατιού, πουπουλένια παπλώματα, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, μαξιλαροθήκες και καλύμματα στρωμάτων, κουβέρτες κρεβατιού και ταξιδίου, είδη επίστρωσης τραπεζιού (εκτός από τα χάρτινα), κουρτίνες από ύφασμα ή από πλαστικά υλικά, δικτυωτές κουρτίνες
English[en]
Elastic woven materials, bed and table linen (not of paper), quilts, duvets, bed linen, pillow cases and mattress covers, bed blankets and travelling blankets, tablecloths (not of paper), curtains of textile or of plastic materials, net curtains
Spanish[es]
Tejidos elásticos, ropa de cama y de mesa (que no sean de papel), cubrecamas, edredones, juegos de cama, fundas de almohadas y de colchones, mantas de cama y de viaje, manteles (que no sean de papel), cortinas de materias textiles o de materias plásticas, visillos
Estonian[et]
Elastsed kangad, voodipesu ja laudlinad (v.a paberist), voodikatted, suletekid, voodikomplektid, padjapüürid ja madratsikatted, voodivaibad ja pleedid, linikud (v.a paberist), tekstiilmaterjalist või plastist kardinad, tüllkardinad
Finnish[fi]
Joustavat kankaat, vuodevaatteet ja pöytäliinat (muusta kuin paperista), päiväpeitot, untuvatäkit, liinavaatteet, tyynynpäälliset ja tyynyliinat, huovat ja matkahuovat, kaitaliinat (muusta kuin paperista), kankaiset tai muoviset verhot, ikkunaverhot
French[fr]
Tissus élastiques, linge de lit et de table (autre qu'en papier), courtepointes, édredons, sets de lit, housses d'oreillers et de matelas, couvertures de lit et de voyage, nappes (autres qu'en papier), rideaux en matière textiles ou en matières plastiques, vitrages
Hungarian[hu]
Rugalmas (elasztikus) szövetek, ágy- és asztalnemű (nem papírból), ágyterítők, paplanok, ágyneműk, párnahuzatok és matrachuzatok, ágytakarók és úti takarók, plédek, asztalterítők (nem papírból), függönyök textilből vagy műanyagból, tüllfüggönyök
Italian[it]
Tessuti elastici, biancheria da letto e da tavola (non di carta), copriletto, piumini, set da letto, fodere per guanciali e materassi, coperte da letto e da viaggio, tovaglie (non di carta), tende in materiale tessile o di materie plastiche, tendine per finestre
Lithuanian[lt]
Elastiniai audiniai, patalynė ir stalo užtiesalai (išskyrus popierinius), lovatiesės, dygsniuotos pūkinės antklodės, patalynės komplektai, pagalvių ir čiužinių užvalkalai, lovų ir kelioninės antklodės, staltiesės (išskyrus popierines), tekstilinės arba plastikinės užuolaidos, tinklinės užuolaidos
Latvian[lv]
Elastīgie austie materiāli, gultasveļa un galda veļa (kas nav izgatavota no papīra), gultu pārvalki, dūnu segas, gultasveļas komplekti, spilvenu un matraču pārvalki, gultu un ceļojumu segas, galdauti (kas nav izgatavoti no papīra), aizkari no tekstilmateriāliem vai plastmasas, dienas aizkari
Maltese[mt]
Materjal tal-lastku minsuġ, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda u fuq il-mejda (mhux tal-karti), kwilt, kutra mimlija bir-rix li tinfirex fuq is-sodda flok il-liżar ta' fuqnett jew il-gverta, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda, investi għall-imħaded u għas-saqqijiet, kutri ta' fuq is-sodda u għall-vjaġġi, għata tal-mejda (mhux tal-karti), purtieri tad-drapp jew materjali tal-plastik, purtieri
Dutch[nl]
Elastische weefsels, dekens en tafellakens (niet van papier), bedspreien, donsdekens, beddensets, kussenslopen en matrasovertrekken, beddendekens en reisdekens, tafellakens (niet van papier), gordijnen van textiel of van plastic, vitrages
Polish[pl]
Tkaniny elastyczne, bielizna pościelowa i stołowa (niewykonana z papieru), narzuty pikowane, kołdry, bielizna pościelowa, poszewki do poduszek i jaśków, koce na łóżka i podróżne, obrusy z ceraty (niewykonane z papieru), zasłony z materiałów tekstylnych lub materiały z tworzyw sztucznych, firanki
Portuguese[pt]
Tecidos elásticos, roupa de cama e de mesa (que não sejam de papel), cobertas de cama, edredões, jogos de cama, fronhas de almofadas e resguardos de colchões, mantas de cama e de viagem, toalhas de mesa (que não sejam de papel), cortinas em matérias têxteis ou em matérias plásticas, cortinas em tecidos transparentes para colocar junto dos vidros das janelas
Slovak[sk]
Pružné tkané tkaniny, posteľná a stolná bielizeň (ktoré nie sú z papiera), paplóny, paplóny, posteľná bielizeň, obliečky na vankúše a matrace, prikrývky na posteľ a cestovné, obrusy (ktoré nie sú z papiera), textilné závesy alebo plastické materiály, záclonky
Slovenian[sl]
Elastične tkanine, pregrinjala za postelje in mize (ki niso iz papirja), posteljna pregrinjala, pernice, posteljno perilo, prevleke za blazine in žimnice, posteljne in potovalne odeje, namizni prti (ki niso iz papirja), zavese iz tekstilnih ali plastičnih snovi, mrežaste zavese
Swedish[sv]
Elastiska tyger, sänglinne och bordslinne (ej av papper), sängtäcken, duntäcken, sängkläder, örngott och madrasser, säng- och resefiltar, bordsdukar (ej av papper), gardiner av textil eller av plast, trådgardiner