Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Със заповед за „незабавно освобождаване“ от 16 декември 2015 г. е разпоредено да бъде освободен.
Czech[cs]
Příkazem k „okamžitému propuštění“ ze dne 16. prosince 2015 bylo nařízeno jeho propuštění z vazby.
Danish[da]
Herefter blev der den 16. december 2015 udstedt en instruks om »øjeblikkelig løsladelse«.
German[de]
Durch eine Anordnung der „sofortigen Freilassung“ vom 16. Dezember 2015 wurde seine Freilassung angeordnet.
Greek[el]
Με διάταξη «άμεσης απελευθερώσεως», της 16ης Δεκεμβρίου 2015, αφέθηκε ελεύθερος.
English[en]
By means of an ‘immediate release’ order dated 16 December 2015, his release from detention was ordered.
Spanish[es]
Mediante orden de «puesta en libertad inmediata» de 16 de diciembre de 2015 se decretó su puesta en libertad.
Estonian[et]
16. detsembril 2015 tehti „viivitamata vabastamise“ korraldus kaebaja vabastamiseks.
Finnish[fi]
Hänet määrättiin vapautettavaksi 16.12.2015 tehdyllä ”välitöntä vapauttamista koskevalla päätöksellä”.
French[fr]
Par un ordre de « remise en liberté immédiate », du 16 décembre 2015, sa remise en liberté a été ordonnée.
Croatian[hr]
Njegovo je oslobađanje određeno nalogom „za trenutačno puštanje na slobodu” od 16. prosinca 2015.
Hungarian[hu]
A 2015. december 16‐i „azonnali szabadon bocsátásról” szóló határozattal elrendelték az őrizetből történő szabadon bocsátását.
Italian[it]
In virtù di un ordine di «immediato rilascio», del 16 dicembre 2015, ne è stato disposto il rilascio.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2015 m. gruodžio 16 d.„įsakymu nedelsiant paleisti“ buvo nurodytą jį paleisti.
Latvian[lv]
Ar 2015. gada 16. decembra “tūlītējas atbrīvošanas” rīkojumu tika uzdots prasītāju atbrīvot.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ordni ta’ “rilaxx immedjat”, tas-16 ta’ Diċembru 2015, ġie ordnat ir-rilaxx tiegħu.
Dutch[nl]
Bij bevel „Onmiddellijke invrijheidstelling” van 16 december 2015 is de last gegeven hem in vrijheid te stellen.
Polish[pl]
Na mocy zarządzenia „o niezwłocznym zwolnieniu z aresztu” z dnia 16 grudnia 2015 r. został on zwolniony z aresztu.
Portuguese[pt]
Por ordem de «libertação imediata», de 16 de dezembro de 2015, foi ordenada a sua libertação.
Romanian[ro]
Printr‐un ordin de „repunere în libertate imediată” din 16 decembrie 2015, s‐a dispus repunerea sa în libertate.
Slovak[sk]
Príkazom na „okamžité prepustenie na slobodu“ zo 16. decembra 2015 bolo nariadené jeho prepustenie na slobodu.
Slovenian[sl]
Z odredbo „takojšen izpust“ z dne 16. decembra 2015 je bil odrejen njen izpust na prostost.
Swedish[sv]
Genom ett beslut om omedelbart försättande på fri fot av den 16 december 2015 förordnades om att försätta honom på fri fot.