Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Медиите имат двойствен характер – те са стоки, но те са преди всичко културен обект и като такъв имат особено обществено-политическо значение.
Czech[cs]
Média mají dvojí charakter: jednak jsou zbožím, ale zároveň jsou také kulturním bohatstvím a jako taková jsou nositeli mimořádného společensko-politického významu.
Danish[da]
Medier har to sider, de er en vare, men frem for alt også et kulturelt gode, og som sådan har de en særlig samfundsmæssig betydning.
German[de]
Medien verfügen über einen Doppelcharakter, sie sind Waren, aber sie sind vor allem Kulturgut und als solches haben sie eine besondere gesellschaftspolitische Bedeutung.
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης διαθέτουν διττό χαρακτήρα: αποτελούν μεν εμπορεύματα, αλλά είναι κυρίως πολιτιστικά αγαθά και, ως τέτοια, διαθέτουν ιδιαίτερη κοινωνικοπολιτική σημασία.
English[en]
The media are of a dual character: they are goods, but they are also, and above all, cultural assets, and as such they are of particular social importance.
Spanish[es]
Los medios de comunicación tienen un doble carácter, por una parte son productos, pero ante todo son bienes culturales y, en tanto que tales, revisten una importancia especial para la política social.
Estonian[et]
Meedia on olemuselt kahesugune, see on kaup, aga eelkõige kultuurihüve ja sellisena on tal eriline ühiskondlik-poliitiline tähtsus.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineillä on kaksi luonnetta: ne ovat hyödykkeitä, mutta ennen kaikkea kuitenkin kulttuurivaroja, jollaisena niillä on erityinen yhteiskuntapoliittinen merkitys.
French[fr]
Les médias revêtent une double nature: ce sont des produits, mais ce sont surtout un bien culturel et, comme tels, ils revêtent une importance politique particulière dans la société.
Hungarian[hu]
A média kettős jelleggel rendelkezik: egyrészt áru, másrészt – és mindenekelőtt – azonban kulturális érték, és mint ilyen, különös társadalompolitikai jelentőséggel bír.
Italian[it]
I mezzi di comunicazione sono di duplice natura: da un lato sono merci, ma dall'altro sono soprattutto beni culturali che, in quanto tali, rivestono una particolare importanza a livello sociale.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidos paslaugų pobūdis dvejopas: jos yra prekės, bet taip pat ir pirmiausia – tai kultūros vertybė, todėl joms tenka ypatinga socialinė svarba.
Latvian[lv]
Plašsaziņas līdzekļiem ir divējāda daba: tie ir preces, bet vienlaicīgi tie ir arī, un galvenokārt, kultūras sastāvdaļa, un kā tādi šie plašsaziņas līdzekļi ir sabiedrībai īpaši nozīmīgi.
Maltese[mt]
Il-midja għandha karattru doppju: hija prodott, iżda fuq kollox hija beni kulturali li, bħala tali, għandha importanza soċjali partikolari.
Dutch[nl]
De media hebben een tweeledig karakter: enerzijds zijn het economische goederen, anderzijds vormen ze een cultuurgoed, zodat ze een bijzondere maatschappelijke betekenis hebben.
Polish[pl]
Media spełniają podwójną rolę: są towarem, ale przede wszystkim są dobrem kultury i z tego względu mają szczególne znaczenie społeczno-polityczne.
Portuguese[pt]
Os meios de comunicação social têm uma natureza dupla: sendo produtos, são também, sobretudo, bens culturais e como tal têm uma importância sociopolítica especial.
Romanian[ro]
Mass-media prezintă un caracter dublu: este o marfă, însă în primul rând este un bun cultural și, ca atare, are o semnificație socială deosebită.
Slovak[sk]
Médiá majú dvojitý charakter – sú aj tovarom, ale predovšetkým sú kultúrnym statkom a ako také majú osobitný spoločenský význam.
Slovenian[sl]
Mediji imajo dvojni značaj, po eni strani so blago, po drugi pa so predvsem kulturna dobrina in kot takšni imajo poseben družbenopolitični pomen.
Swedish[sv]
Medierna har en dubbel funktion. De är varor, men framför allt är de kulturgods och har därför en särskild samhällspolitisk betydelse.