Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ’n spesiale senuweestelsel om liefde en teerheid te voel, berig die Duitse wetenskaptydskrif Bild der Wissenschaft.
Arabic[ar]
قالت المجلة العلمية الالمانية بيلت دِر ڤيسّنشافت ان للانسان جهازا عصبيا مميزا يخوله الشعور بالحب والحنان.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gitugahan ug linaing sistema sa nerbiyos aron mobatig gugma ug kalumo, nagtaho ang siyentipikanhong magasin sa Alemanya nga Bild der Wissenschaft.
Czech[cs]
Podle německého vědeckého časopisu Bild der Wissenschaft jsou lidé obdařeni zvláštním nervovým systémem, který vnímá lásku a něhu.
Danish[da]
Ifølge det tyske tidsskrift Bild der Wissenschaft er vi mennesker udstyret med et særligt nervesystem som opfatter kærlighed og ømhed.
German[de]
Gemäß einem Bericht des Magazins Bild der Wissenschaft ist der Mensch mit einem speziellen Nervensystem ausgestattet, wodurch er Liebe und Zärtlichkeit verspürt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι προικισμένοι με ένα ξεχωριστό νευρικό σύστημα για να αντιλαμβάνονται την αγάπη και την τρυφερότητα, αναφέρει το γερμανικό επιστημονικό περιοδικό Μπιλντ ντερ Βίσενσαφτ.
English[en]
Humans are endowed with a special nervous system to sense love and tenderness, reports the German scientific journal Bild der Wissenschaft.
Spanish[es]
Los seres humanos estamos dotados de un sistema nervioso especial que nos permite sentir el amor y la ternura, afirma la revista científica germana Bild der Wissenschaft.
Estonian[et]
Inimesel on eriline närvisüsteem, mis võimaldab tal tajuda armastust ja õrnust, kirjutab Saksamaa teadusajakiri „Bild der Wissenschaft”.
Finnish[fi]
Ihmisillä on erityinen hermojärjestelmä rakkauden ja hellyyden aistimista varten, kerrotaan saksalaisessa tiedelehdessä Bild der Wissenschaft.
French[fr]
Lu dans la revue scientifique allemande Bild der Wissenschaft : les humains sont dotés d’un système nerveux spécial afin de ressentir l’amour et la tendresse.
Croatian[hr]
Ljudi su obdareni posebnim živčanim sustavom koji im omogućava da osjećaju ljubav i nježnost, izvještava njemački znanstveni časopis Bild der Wissenschaft.
Hungarian[hu]
Az embernek van egy olyan különleges idegrendszere, amely képes érezni a szeretetet és a gyöngédséget, jelenti ki a Bild der Wissenschaft című német tudományos folyóirat.
Indonesian[id]
Manusia dianugerahi dengan sistem saraf istimewa untuk merasakan kasih dan kelembutan, lapor jurnal ilmiah Jerman Bild der Wissenschaft.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ nwere usoro akwara pụrụ iche iji mata mgbe e gosiri ha ịhụnanya na ịdị nro, ka magazin Germany na-akọ ihe ndị metụtara sayensị bụ́ Bild der Wissenschaft na-akọ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ket addaan iti naisangsangayan a sistema ti nerbio a makarikna iti panagayat ken panangdungngo, kuna ti Aleman a nasientipikuan a magasin a Bild der Wissenschaft.
Italian[it]
Il periodico scientifico tedesco Bild der Wissenschaft riferisce che l’uomo è dotato di un sistema nervoso speciale con cui percepisce l’amore e la tenerezza.
Japanese[ja]
人間には愛や優しさを感じる特別な神経系が備わっている,とドイツの科学雑誌「ビルト・デル・ビッセンシャフト」は伝えている。
Korean[ko]
인간은 사랑과 다정함을 감지할 수 있는 특별한 신경계를 타고난다고, 독일의 과학 잡지인 「빌트 데어 비센샤프트」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos moksliniame žurnale Bild der Wissenschaft aiškinama, kad žmonės apdovanoti ypatinga meilę ir švelnumą juntančia nervų sistema.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir īpašs nervu tīkls, kas palīdz sajust mīlestību un maigumu, ziņo vācu zinātniskais žurnāls Bild der Wissenschaft.
Malagasy[mg]
Milaza ny Bild der Wissenschaft, gazety ara-tsiansa, fa manana rafi-pitatitra manokana ny olombelona hahatsapany fitiavana sy tambitamby.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും ആർദ്രതയും അനുഭവിച്ചറിയാൻ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നാഡീവ്യവസ്ഥ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ജർമൻ സയന്റിഫിക് ജേർണലായ ബിൽറ്റ് ഡേർ വിസ്സെൻഷാഫ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mennesker er utstyrt med et spesielt nervesystem som fornemmer kjærlighet og ømhet, melder det tyske vitenskapelige tidsskriftet Bild der Wissenschaft.
Nepali[ne]
मानिसहरूसित प्रेम र कोमलताको अनुभूति गर्न सक्ने विशेष स्नायु प्रणाली छ भनी जर्मन वैज्ञानिक पत्रिका बिल्ड डर विशेनशाफ्ट रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Mensen zijn toegerust met een speciaal zenuwstelsel om liefde en tederheid waar te nemen, bericht het Duitse wetenschappelijke blad Bild der Wissenschaft.
Polish[pl]
Jak donosi niemiecki periodyk naukowy Bild der Wissenschaft, ludzie zostali obdarzeni specjalnym systemem nerwowym, pozwalającym odczuwać miłość i tkliwość.
Portuguese[pt]
Os humanos são dotados de um sistema nervoso especial para poderem sentir amor e ternura, relatou a revista científica alemã Bild der Wissenschaft.
Romanian[ro]
Fiinţele umane sunt înzestrate cu un sistem nervos deosebit, care le permite să simtă iubirea şi tandreţea, se spune în Bild der Wissenschaft, o revistă de ştiinţă din Germania.
Russian[ru]
Как отмечается в немецком научном журнале «Бильд дер виссеншафт», человек наделен особой нервной системой, позволяющей ему чувствовать любовь и нежность.
Slovak[sk]
Podľa nemeckého vedeckého časopisu Bild der Wissenschaft majú ľudia špeciálny nervový systém, ktorým sú schopní pociťovať lásku a nehu.
Slovenian[sl]
Ljudje smo obdarjeni s posebnim živčnim sistemom, s katerim občutimo ljubezen in nežnost, poroča nemška znanstvena revija Bild der Wissenschaft.
Albanian[sq]
Njerëzit janë të pajisur me një sistem të veçantë nervor për të ndier dashurinë dhe butësinë, sipas revistës shkencore gjermane Bild der Wissenschaft.
Serbian[sr]
Ljudi su obdareni posebnim nervnim sistemom koji im omogućava da osete ljubav i nežnost, izveštava nemački naučni časopis, Bild der Wissenschaft.
Swedish[sv]
Vi är utrustade med ett speciellt nervsystem för att uppfatta kärlek och ömhet, rapporterar den vetenskapliga tidskriften Bild der Wissenschaft.
Swahili[sw]
Binadamu wana mfumo wa pekee wa neva unaoweza kutambua upendo na wororo, laripoti jarida la Ujerumani la kisayansi Bild der Wissenschaft.
Congo Swahili[swc]
Binadamu wana mfumo wa pekee wa neva unaoweza kutambua upendo na wororo, laripoti jarida la Ujerumani la kisayansi Bild der Wissenschaft.
Tamil[ta]
அன்பையும் மென்மையையும் உணர மனிதர்களுக்கு ஒரு விசேஷ நரம்பு மண்டலம் இருப்பதாக ஜெர்மன் விஞ்ஞான பத்திரிகையான பில்ட் டேர் விஸ்ஸென்ஷாஃப்ட் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay pinagkalooban ng pantanging sistema ng nerbiyo upang madama ang pagmamahal at pagkamagiliw, ang ulat ng babasahin sa siyensiya sa Alemanya na Bild der Wissenschaft.
Ukrainian[uk]
Німецький науковий журнал «Більд дер віссеншафт» стверджує, що нервова система людини має нервові волокна, які здатні реагувати на любов та ніжність.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kan ní ilẹ̀ Jámánì tó ń jẹ́ Bild der Wissenschaft sọ pé, Ẹlẹ́dàá dá àwa èèyàn pẹ̀lú àkànṣe ètò ìgbékalẹ̀ iṣan ara kan, tó ń jẹ́ ká mọ̀ pé ẹnì kan fọwọ́ kàn wá tìfẹ́tìfẹ́ àti lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́.