Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong bantayog nga nag-asoy sa buluhatong pagpanukod ni Tutankhamen; apan sa ulahi ang inskripsiyon gipausab ni Haring Horemheb aron ipasidungog ang maong buhat ngadto kaniya.
Czech[cs]
Ohromná stéla, jež vypočítává stavitelská díla Tutanchamona; král Haremheb však později nechal nápis změnit, aby zásluhy za stavby připsal sobě.
Danish[da]
En stor stele med en fortegnelse over Tutankhamons byggevirksomhed. Senere lod kong Horemheb inskriptionen ændre så han selv fik æren for arbejdet.
German[de]
Große Stele, auf der die von Tutanchamun errichteten Bauwerke verzeichnet sind. Später jedoch ließ König Haremheb die Inschrift ändern, um sich selbst die Errichtung dieser Bauwerke zuzuschreiben.
Greek[el]
Μεγάλη στήλη όπου αναγράφεται το οικοδομικό έργο του Τουταγχαμών. Αργότερα όμως, ο Βασιλιάς Χορεμχέμπ έβαλε να αλλάξουν την επιγραφή έτσι ώστε να αποδίδεται στον ίδιο αυτό το έργο.
English[en]
Large stele that enumerates the building work of Tutankhamen; but King Horemheb later had the inscription changed to credit himself for the work.
Spanish[es]
Estela en la que se enumeran los proyectos de construcción de Tutankamon; tiempo después, sin embargo, el rey Horemheb alteró la inscripción para atribuirse el mérito a sí mismo.
Finnish[fi]
Suuri steele, jossa luetellaan Tutankhamonin rakennustyöt; myöhemmin kuningas Horemheb kuitenkin muutatti piirtokirjoitusta niin että hän itse sai kunnian työstä.
French[fr]
Grande stèle qui énumère les travaux de construction de Toutankhamon ; mais le roi Horemheb fit changer par la suite l’inscription de façon à s’attribuer les travaux.
Hungarian[hu]
Nagy sztélé, mely Tutanhamon építkezéseit sorolja fel, de később Horemheb király megváltoztatta a feliratot, hogy magának tulajdonítsa az építkezéseket.
Indonesian[id]
Stela besar yang menyebutkan satu per satu bangunan hasil karya Tutankhamen; namun Raja Horemheb belakangan mengubah inskripsi itu sehingga seakan-akan dialah yang membangun semuanya itu.
Iloko[ilo]
Dakkel a batonlagip a mangibinsabinsa iti panagibangon ni Tutankhamen; ngem idi agangay binaliwan ni Ari Horemheb ti kitikit tapno isu a mismo ti mapadayawan iti dayta a gapuanan.
Italian[it]
Grossa stele che elenca le opere edili di Tutankhamon; in seguito il re Horemhab fece modificare l’iscrizione per attribuire a se stesso il merito di quelle opere.
Japanese[ja]
ツタンカーメンの建築の業績を列挙した大石柱。 ところが,後にホルエムヘブ王はその業績の栄誉を自分に帰するために刻文を変更させました。
Korean[ko]
투탕카멘의 건축 업적을 열거해 보이는 큰 비석. 그러나 나중에 호렘헤브 왕이 그 업적을 자기에게 돌리기 위해 비문을 바꾸었다.
Norwegian[nb]
En stor stele hvor Tut-ankh-Amons byggverk blir regnet opp. Senere fikk imidlertid kong Haremheb forandret innskriften, slik at han selv fikk æren for byggverkene.
Dutch[nl]
Grote stèle waarop de bouwwerken van Toetanchamon worden opgesomd; maar koning Horemheb liet de inscriptie later veranderen om de eer voor die bouwwerken voor zichzelf op te eisen.
Polish[pl]
Duża stela, na której wymieniono prace budowlane prowadzone przez Tutanchamona; panujący później Horemheb kazał zmienić inskrypcję i przypisać te osiągnięcia sobie.
Portuguese[pt]
Grande estela que enumera as obras que Tutancâmen mandou construir; mas o Rei Horemheb mandou posteriormente alterar a inscrição para atribuir as obras a si mesmo.
Swedish[sv]
En stor stele med en förteckning över Tutankhamuns byggnadsverk. Senare lät kung Horemheb förändra inskriften så att han själv fick äran för arbetet.
Tagalog[tl]
Malaking stela na talaan ng mga naitayo ni Tutankhamen; nang maglaon ay ipinabago ni Haring Horemheb ang inskripsiyon upang siya ang kilalaning nagtayo ng mga iyon.