Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette smukke, glatte dyr med den gule farve og de sorte pletter var engang Indiens stolthed og et ganske almindeligt syn på Afrikas og Asiens sletter.
German[de]
Dieses schöne geschmeidige Tier mit dem schwarzgefleckten gelben Fell — früher der Stolz Indiens — bevölkerte einst die Ebenen Afrikas und Asiens in großer Zahl.
Greek[el]
Αυτό το όμορφο, ευλύγιστο ζώο, που έχει κιτρινωπό χρώμα διάστικτο με μαύρες κηλίδες σε όλο του το σώμα, ήταν κάποτε το καμάρι της Ινδίας και αφθονούσε στις πεδιάδες της Αφρικής και της Ασίας.
English[en]
That beautiful, sleek animal, yellowish in color with black spots all over his body, was once the pride of India and plentiful on the plains of Africa and Asia.
Spanish[es]
Este hermoso animal de pelo liso y brillante color amarillento con manchas negras por todo el cuerpo, fue en un tiempo el orgullo de la India, y abundaba en las planicies de África y Asia.
Finnish[fi]
Tämä kaunis, notkea eläin, jonka kellahko turkki on kauttaaltaan mustien laikkujen täplittämä, oli kerran Intian ylpeys, ja niitä oli runsaasti Afrikan ja Aasian tasangoilla.
French[fr]
Le guépard, ce bel animal luisant à la robe jaune tachetée de noir, était jadis la fierté de l’Inde et de nombreuses plaines d’Afrique et d’Asie.
Italian[it]
Bello e agile, con un mantello giallastro chiazzato di nero, questo animale era un tempo il vanto dell’India e ne esistevano numerosi esemplari nelle pianure africane ed asiatiche.
Japanese[ja]
黄色っぽい色をして体全体に黒い斑点のある,この美しいつやつやした動物は,かつてはインドの誇りでしたし,アフリカやアジアの平原にもたくさんいました。
Korean[ko]
노랑 바탕에 온 몸에 검은 반점이 있는 그 아름답고 날씬한 동물은 한때 인도의 자랑이었으며 ‘아프리카’와 ‘아시아’의 초원에 많이 있었다.
Norwegian[nb]
Dette vakre, elegante dyret, som er gult og med svarte flekker over hele kroppen, var en gang Indias stolthet og fantes i hopetall på Afrikas og Asias sletter.
Dutch[nl]
Dat prachtige, elegante dier, geelachtig van kleur met over zijn hele lichaam zwarte vlekken, was eens de trots van India en kwam overvloedig op de steppen van Afrika en Azië voor.
Portuguese[pt]
Esse belo e elegante animal, amarelado e com manchas negras em todo o corpo, era outrora o orgulho da Índia e vicejava nas planícies da África e da Ásia.
Swedish[sv]
Detta vackra djur med glänsande guldgul päls med svarta fläckar var en gång Indiens stolthet och var rikligt förekommande på Asiens och Afrikas slätter.