Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И този въпрос е намерил приемлив отговор за голяма част от тях; те са почувствали как един дълбок и сладък мир ги поръсва като небесна роса.
Bislama[bi]
Mo kwestin ia, oli bin ansarem gud long plante long olgeta taem wan bigfala, swit pis i kam daon long olgeta olsem ol smosmol wota we i foldaon long heven.
Cebuano[ceb]
Ug ang pangutana gitubag nga gidawat sa daghan kanila isip usa ka talagsaon, ang matam-is nga kalinaw mibisbis kanila sama sa yamog gikan sa langit.
Czech[cs]
A na tuto otázku se mnohým z nich dostalo přijatelné odpovědi v podobě nádherného, lahodného klidu, který na nich spočinul jako rosa z nebes.
Danish[da]
Og spørgsmålet er blevet passende besvaret for utallige af dem som en stor, dejlig fred, der sænker sig over dem som dug fra himlen.
German[de]
Viele von ihnen haben auf diese Frage eine bejahende Antwort erhalten, indem sich tiefer Friede auf sie gelegt hat wie Tau vom Himmel.
Greek[el]
Και η απάντηση δόθηκε και έγινε αποδεκτή σε αναρίθμητους από αυτούς σαν μια απέραντη, γλυκιά ειρήνη που τους σκεπάζει όπως η δρόσος των ουρανών.
English[en]
And the question has been answered acceptably to numerous of them as a great, sweet peace settles down upon them like the dews of heaven.
Spanish[es]
Y la pregunta se ha respondido de una manera aceptable para muchísimas de ellas, a medida que sienten sobre sí, como rocío del cielo, una gran y dulce paz.
Estonian[et]
Ning sellele küsimusele on vastanud jaatavalt valdav osa leinajatest, kui nende peale on laskunud suur ja vaikne rahu kui taevakaste.
Finnish[fi]
Ja monien heidän kysymys on saanut tyydyttävän vastauksen suuren suloisen rauhan laskeutuessa heidän ylleen taivaan kasteen lailla.
Fijian[fj]
Io sa mai saumi na nodra lomatarotaro e vuqa sara vei ira, ni sa sobuti ira e dua na yalo ni vakacegu cecere, me vaka na tegu ni lomalagi.
French[fr]
Et cette question a obtenu une réponse acceptable pour bon nombre d’entre elles : un grand sentiment de paix et de douceur les envahit comme la rosée du ciel.
Gilbertese[gil]
Ao e a tia te titiraki ni kaekaaki raoi nakon mwaitiia aomata bwa te rau ae korakora, ae nanoraoi i aoia n aron te aoi mai karawa.
Croatian[hr]
Mnogi su dobili prihvatljiv odgovor na to pitanje kad je veliki, divan mir otpočinuo na njima poput rosa nebeskih.
Hungarian[hu]
A kérdésre pedig válasz adatott, és azok sokaságát, akik befogadták, mennyei harmatként érkező nagyszerű és édes békesség töltötte el.
Indonesian[id]
Dan pertanyaannya telah dijawab dengan cukup baik bagi sejumlah orang sebagai kedamaian yang luar biasa dan manis yang menyejukkan mereka bagaikan embun dari surga.
Icelandic[is]
Og spurningunni hefur verið svarað á ásættanlegan hátt fyrir fjölda þeirra, þegar mikill og ljúfur friður kemur yfir þá eins og dögg af himnum ofan.
Italian[it]
E la domanda ha ricevuto una risposta accettabile per numerose persone, che hanno sentito una grande e dolce pace penetrare nella loro anima come rugiada celeste.
Lithuanian[lt]
Daugeliui taip klaususių atsakymas atėjo kaip neapsakomai miela ramybė, užliejusi juos lyg dangaus rasa.
Latvian[lv]
Un daudzi no tiem ir guvuši apstiprinošu atbildi kā lielu, patīkamu mieru, kas nolaižas pār tiem kā rasa no debesīm.
Malagasy[mg]
Ary voavaly araka ny nilana azy ilay fanontaniana ho an’ny maro tamin’izy ireo rehefa nisy fiadanana lehibe sy tsara nirotsaka teo amin’izy ireo toy ny andon’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Im kajjitōk eo kar uwaake em̧m̧an jan eļōn̄ iaer āinwōt juōn aorōk, ineem̧m̧an ej wun̄ir er āinwōt mōļawi ko jān lan̄.
Mongolian[mn]
Уг асуулт тэдгээр хүмүүсийн үй олонд нь хүлээн авч болохуйцаар хариулагдахад, сэтгэл тэнийм, агуу амар амгалан, хурын шүүдэр лүгээ адил тэдэн дээр ирдэг билээ.
Norwegian[nb]
Mange av dem har fått et akseptabelt svar, og den gode fred har kommet over dem som himmelens dugg.
Dutch[nl]
Voor velen is deze vraag ook op bevredigende wijze beantwoord toen er, als dauw uit de hemel, een grote, heerlijke vrede over hen kwam.
Polish[pl]
Satysfakcjonująca odpowiedź na to pytanie przyszła do wielu z nich jak wspaniały, słodki spokój, który opadł na nich niczym rosa z nieba.
Portuguese[pt]
E essa pergunta foi respondida de modo aceitável para muitos deles, quando uma grande e sublime paz desceu sobre eles como o orvalho do céu.
Romanian[ro]
Şi, pentru un număr mare dintre ei, răspunsul la întrebare a venit ca o pace mare, dulce, care s-a revărsat asupra lor ca roua din cer.
Russian[ru]
И на этот вопрос многие из них получали приемлемый ответ, когда на них, как роса с неба, нисходило чувство великого, сладостного мира.
Slovenian[sl]
Številni so na to vprašanje prejeli zadovoljiv odgovor, ki je prišel kot velik, prijeten mir, ki se je nanje spustil kot nebeška rosa.
Samoan[sm]
E toatele i latou ua taliaina le tali o lenei fesili, o se toafilemu matagofie ua oo mai i o latou luga e faapei o le sau mai le lagi.
Swedish[sv]
Och frågan har besvarats tillfredsställande för många av dem när en stor, ljuvlig frid lagt sig över dem som himlens dagg.
Tagalog[tl]
At ang tanong ay nasagot at tinanggap ng marami sa kanila at nakadama ng matindi at matamis na kapayapaan na lumukob sa kanila na tulad ng mga hamog ng langit.
Tongan[to]
Pea kuo fakahoko ha tali fakafiemālie ki he fehuʻí ni ki he tokolahi ʻo kinautolu ʻo fakafou ʻi ha nonga ʻoku melie mo māʻongoʻonga pea tō hifo kiate kinautolu ʻo hangē ko e hahau ʻo e langí.
Tahitian[ty]
E ua pahonohia te reira uiraa i ni‘a e rave rahi o ratou na roto i te hoê hau rahi e te maru i te pouraa mai i ni‘a ia ratou mai te hupe o te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
І на це питання до багатьох приходить відповідь у вигляді великого втішаючого спокою, який сходить на них, як небесна роса.