Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما يا رفاق تبدؤون في الانهيار
Bulgarian[bg]
Може би, вие момчета, започвате бързо да заличавате.
Czech[cs]
Možná se teď chlapi začínáte rozpadat.
Danish[da]
Er I ved at miste grebet?
Greek[el]
Ίσως να αρχίζετε να αποκαλύπτεστε.
English[en]
Maybe you boys are just starting to unravel.
Spanish[es]
Quizá empiezan a descontrolarse, muchachos.
Persian[fa]
شايد شما پسرا شروع به حل کردين کرديد
Finnish[fi]
Ehkä tekin alatte purkaantua.
French[fr]
On dirait que votre petit gang commence à se désintégrer.
Hebrew[he]
אולי אתם פשוט מתחילים להתפורר.
Croatian[hr]
Možda ste se počeli razotkrivati?
Hungarian[hu]
Talán kezdtek összezavarodni srácok.
Indonesian[id]
Mungkin kalian anak-anak yg baru saja terberai.
Italian[it]
Forse state solo iniziando a perdere, ragazzi!
Malay[ms]
Mungkin kamu semua mula mencari kacau.
Norwegian[nb]
Dere begynner kanskje å miste grepet.
Dutch[nl]
Misschien loopt het nu uit de hand.
Portuguese[pt]
Talvez estejam a começar a revelarem-se.
Romanian[ro]
Poate voi băieţi, aţi început să vă descoperiţi.
Russian[ru]
твои мальчики только что начали идти в разнос.
Slovenian[sl]
Morda se vi fantje ravno začenjate razkrivati.
Serbian[sr]
Можда ви момци само почињу да се распада.
Swedish[sv]
Ni kanske börjar tappa greppet.
Turkish[tr]
Senin çocuklar iyice zıvanadan çıkmaya başladı demek.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các anh chỉ đang bắt đầu làm sáng tỏ mọi chuyện.