Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kiyu piny, kun wun wunote
Adangme[ada]
Nyɛɛ hwɔɔ nɛ nyɛɛ pee kake daa
Afrikaans[af]
Staan nou vas en bly verenig.
Southern Altai[alt]
Турумкай, бирлик артала,
Amharic[am]
ነቅተን እንጠብቅ አንድ ሆነን፤
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinakxa
Azerbaijani[az]
Birlikdə oyaq qalaraq
Bashkir[ba]
Яҡшы хәбәрҙе яҡлағыҙ,
Batak Toba[bbc]
Dungo ma tongtong marsada
Baoulé[bci]
An nian an wun junman’n nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Magpuka, magkasararo,
Bemba[bem]
Beni balola, bileni
Bulgarian[bg]
Стойте будни и единни,
Catalan[ca]
Ben desperts, units amb força,
Garifuna[cab]
Lunti úaragua ban lun
Cebuano[ceb]
Magtukaw ug maghiusa,
Chuwabu[chw]
Nikalegevi txenjewa
Seselwa Creole French[crs]
Reste vizilan e ini,
Chuvash[cv]
Сыхӑ тӑрӑр, пурте пӗрле
Welsh[cy]
Byddwn effro, byddwn unfryd;
Danish[da]
Hold dig vågen, og stå sammen
German[de]
Fest vereint im wahren Glauben
Dehu[dhv]
Hme·ke·jë, ca·tre jë fe cas,
Ewe[ee]
Nɔ ŋudzɔ, ne míawɔ ɖeka,
Efik[efi]
Ẹdemede, ẹdiana kiet
Greek[el]
Αγρυπνείτε ενωμένοι,
English[en]
Stay awake, remain united
Spanish[es]
Siempre firme, siempre alerta,
Estonian[et]
Olge valvel, ühtseks jääge,
Basque[eu]
Egon erne, bat eginik
Persian[fa]
در دفاعِ از حقیقت
Finnish[fi]
Valvokaa ja rinta rinnan
Fijian[fj]
Tudei, duavata tiko,
Faroese[fo]
Verið vakin, standið saman,
Ga[gaa]
Nyɛshia kpe, nyɛfea ekome
Galician[gl]
Vixiade, sempre unidos,
Guarani[gn]
Kyreʼỹme opa ára,
Gujarati[gu]
જાગતા રે’વાનું સંપીને
Gun[guw]
Nọ nukle, nọ kọndopọ mẹ
Ngäbere[gym]
Ni ja ngwandre ngwäte gwaire,
Hebrew[he]
עֵרָנוּת גַּלּוּ, חִזְקוּ נָא,
Hiligaynon[hil]
Padayon nga nagabugtaw,
Hmong[hmn]
Ceev faj zov, sib koom siab ua ke
Hiri Motu[ho]
Gima noho, haheauka
Croatian[hr]
Bdijmo, ostanimo složni,
Haitian[ht]
Ret je klè e rete ini,
Herero[hz]
Kareye katumb’aruhe,
Indonesian[id]
Sadarlah, tetap bersatu
Igbo[ig]
Mụr’anya, k’anyị dị n’otu,
Iloko[ilo]
Agsalukag, agkaykaysa;
Isoko[iso]
Jajaro vi, jọ okugbe
Italian[it]
Fermi e uniti proclamiamo
Japanese[ja]
目ざめて とどまれ 真理の側に
Javanese[jv]
Terusa rukun, santosa
Kamba[kam]
Mwĩ·thwe me·tho na kĩ·thi·to,
Kongo[kg]
Beto fwe kangula meso,
Kikuyu[ki]
Ikarai mwĩhũgĩte,
Kuanyama[kj]
Natu kaleni oupafi;
Kazakh[kk]
Сақ жүріп, қорға шындықты,
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರ, ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದು,
Korean[ko]
깨어 항상 연합하여
Konzo[koo]
Theghaya, thubye bughuma,
Kaonde[kqn]
Labainga, ne kukosa
S'gaw Karen[ksw]
ဆိးသီဒီး အိၣ်ဃူဃူဖိးဖိး
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyingila yo samuna
Kyrgyz[ky]
Биримдик, тынчтык сактайлы,
Ganda[lg]
Tunula, kuuma obumu.
Lingala[ln]
Tósɛnzɛla biso nyonso,
Lozi[loz]
Ha mu tone, mu tusane;
Lithuanian[lt]
Likit budrūs ir vieningi —
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka, lama ne bumo
Luba-Lulua[lua]
Tabalayi, tudisange
Luvale[lue]
Tonenu nakulinunga
Lunda[lun]
Tonenu, nuñañanenu Tuhakwili chalala.
Luo[luo]
Rituru, ubed e achiel
Lushai[lus]
Invêngin, inpumkhat rawh u,
Latvian[lv]
Būsim modri, visi kopā
Mam[mam]
Kukx qo weʼxix, kukx qo xqʼuqin,
Huautla Mazatec[mau]
Tjenyatokon kuiyoaa ngatsʼiaa,
Coatlán Mixe[mco]
It tyam wijy ets nitsiptunë
Morisyen[mfe]
Tini ferm, prezerv linite,
Malagasy[mg]
Miambena, miareta,
Mambwe-Lungu[mgr]
Pempukini, mwaombesya
Mískito[miq]
Bapi bui sut pain asla,
Malayalam[ml]
ജാഗ്രരായി നിൽപ്പിൻ നിങ്ങൾ, സുവി
Mongolian[mn]
Сонор сэргэг, эвтэй үйлчилье
Mòoré[mos]
Gũus-y y mens la y tʋm ne taaba,
Marathi[mr]
अविचल, सावध राहुनी
Malay[ms]
Berjaga dan bermuafakat;
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကာကွယ်လျက် နိုးကြား
Norwegian[nb]
Vær på vakt, stå alltid sammen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiijsato, xiktematilti
North Ndebele[nd]
Lindanini limanyane
Ndau[ndc]
Mukanyi zve batananyi
Nepali[ne]
होओ जागा, बनाऊ एकता;
Dutch[nl]
Waak en bid en blijf verenigd
Northern Sotho[nso]
Phakgamang le beng batee,
Nyanja[ny]
Khala maso, tetezera
Nyankole[nyn]
Tugume twine obumwe
Nzima[nzi]
Bɛzinza, bɛyɛ ko dahuu
Ossetic[os]
Ут цӕттӕ ӕмӕ ӕмзӕрдӕ,
Panjabi[pa]
ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਹਮੇਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Mankakasakey ti’ lawas,
Papiamento[pap]
Keda alerta, traha huntu;
Palauan[pau]
Di mekar ngara kltarreng,
Polish[pl]
Zjednoczeni dziś czuwajcie,
Punjabi[pnb]
خبردار رہوو ہمیشاں
Pohnpeian[pon]
Kin pepehd oh wiahki ehu
Portuguese[pt]
Sempre firmes, bem despertos,
Quechua[qu]
Shumaq yanapanakuyë,
Cusco Quechua[quz]
Huk sonqollan willananchis
Rarotongan[rar]
E ara, taokotai,
Rundi[rn]
Tube maso twunz’ubumwe
Russian[ru]
Будьте твёрды, чтоб в единстве
Kinyarwanda[rw]
Mukomeze kuba maso
Sena[seh]
Tikhale maso, timwaze Mphangwa mwakuphatana.
Sango[sg]
Lango pëpe, mo fa tënë
Slovak[sk]
Buďme bdelí a poslušní,
Slovenian[sl]
Buden bodi, delaj v slogi,
Samoan[sm]
Ia tatou mataala,
Shona[sn]
Mukai, shandai pamwe,
Songe[sop]
Pasukayi twikwateene
Serbian[sr]
Bdimo, složno kao jedan,
Sranan Tongo[srn]
Tan na ai fu ab wánfasi,
Southern Sotho[st]
Kopanang le falimehe
Swedish[sv]
Håll er vakna, fast beslutna
Swahili[sw]
Uwe macho, na bidii,
Congo Swahili[swc]
Uwe macho, na bidii,
Tetun Dili[tdt]
Ma·tan-mo·ris no hak·la·ken,
Telugu[te]
సమర్థిస్తూ సువార్తను, మేలుకొని ఉండండి!
Tajik[tg]
Устувор бош, ҳамкорӣ кун,
Tigrinya[ti]
ብንቕሓት ተመላለሱ፡
Turkmen[tk]
Oýa bolup hem birlikde,
Tagalog[tl]
Gising na, magsama-sama,
Tetela[tll]
Tɔsɛnɛ ndo tonge kâmɛ
Tswana[tn]
Tsogang lo nne seoposengwe,
Toba[tob]
Saxaỹet ra saʼaxataqtac
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani masu, mkolerani
Tonga (Zambia)[toi]
Tulangile twaambilizye
Papantla Totonac[top]
Ni tsinu kataxlajwani,
Tok Pisin[tpi]
Was i stap, stap wanbel wantaim,
Turkish[tr]
Uyanık, birlik içinde,
Tsonga[ts]
Hitekani mi va un’we
Tswa[tsc]
Khindlimukani, mu tiya,
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне яклагыз,
Tumbuka[tum]
Tiŵe maso,
Tuvalu[tvl]
Ke na matapulapula,
Twi[tw]
Monwɛn na monhwɛ nyɛ biako;
Tahitian[ty]
E ara, vai hoê tatou.
Tzotzil[tzo]
Vikʼiluk me jsatik, jmojuk
Uighur[ug]
Һошияр, тинч-иттипақ бол,
Ukrainian[uk]
Тільки в єдності пильнуйте,
Umbundu[umb]
Tu talami ngo lomunga,
Urdu[ur]
تُم ہمیشہ یک دل رہو
Urhobo[urh]
’Vwan rhẹrẹ, vw’oyerinkugbe
Venda[ve]
Fhaṱuwan’, ri vhe vhathihi
Vietnamese[vi]
Cần tỉnh thức và đồng lòng cùng nhau,
Makhuwa[vmw]
Nikhale oowiilipiha,
Waray (Philippines)[war]
Magbantay, magkaurosa.
Wallisian[wls]
Ke ke no·fo ʼa·la·ʼa·la, ʼO ta·la te mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
Phaphani ke nimanyane,
Yao[yao]
M’ŵeje meso, mkamulane
Yapese[yap]
Mu ayuwgad, me t’arban’med
Yoruba[yo]
Wà lójúfò, wà níṣọ̀kan
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chiguiabuʼ xpinni Cristu
Chinese[zh]
团结一致,提高警觉,
Zande[zne]
Ningere kidu wa he sa
Zulu[zu]
Lindani nibe nobunye,