Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарим ти за хляба, който поддържа тези съдове, телата ни, за да имаме енергия да създадем един по-красив свят и да пробием през пречките и бариерите на този живот, и да изкачим Стълбата на просветлението...
Czech[cs]
Děkujeme za chléb, který vyživuje naše těla, dává nám energii stvořit hezčí svět a pomáhá ničit překážky v tomto životě.
Danish[da]
Tak, fordi du har skænket os brødet til at nære disse kar, vore legemer således at vi kan modtage energi til at skabe en smukkere verden og nedbryde dette livs barrierer og stige op ad oplysningens stige.
German[de]
Danke für das Brot, das uns geschenkt wird und diese Hüllen, unsere Körper, ernährt. Es schenkt uns Kraft, damit wir die Welt schöner machen können und alle Blockaden in diesem Leben durchbrechen und die Leiter der Erleuchtung besteigen.
Greek[el]
Ευχαριστούμε για το δώρο αυτού του άρτου, που συντηρεί αυτά τα σκάφη, τα σώματά μας για να έχουμε την ενέργεια να φτιάξουμε έναν ομορφότερο κόσμο, και να υπερβούμε τους φραγμούς και τα εμπόδια της ζωής, και να ανέλθουμε στη Σκάλα της επιφοίτησης...
English[en]
Thank you for the gifts of this bread, to sustain these vessels, our bodies, so that may have the energy to create a more beautiful world, and break through the blocks and barriers of this life and ascend The Ladder of Enlightenment...
Finnish[fi]
Kiitos tästä leivästä, joka ravitsee kehomme jotta meillä riittää voimaa yhä kauniimman maailman luomiseen ja voimme vapautua esteistä noustessamme Valaistuksen Tikkaita.
Hungarian[hu]
Köszönjük néked a kenyeret, lelkünk tárolóját, azaz testünket, melynek segítségével, jobb hellyé tehetjük a világot, és amivel leküzdhetjük az utunkba álló akadályokat, s amivel felemelkedhetünk a Megvilágosodás Létráján.
Italian[it]
Rendiamo grazie per il cibo che ci hai donato, per nutrire questi gusci... che sono i nostri corpi, in modo da poter avere la forza per creare un nuovo mondo meraviglioso, per superare le difficoltà e gli ostacoli di questa vita
Norwegian[nb]
Takk for brødet som opprettholder disse karene, kroppene våre så vi har energi til å skape en vakrere verden bryte gjennom livets barrierer og ta oss opp Opplysningens stige.
Polish[pl]
Dziękujemy za dar chleba, którym napełniasz nasze ciała, byśmy mieli energię do tworzenia piękniejszego świata, zwalczania przeszkód oraz barier w naszym życiu i wspinania się po Drabinie Oświecenia, żeby pewnego dnia uwolnić się od ziemskich form i żyć wiecznie w Raju.
Portuguese[pt]
Obrigado por nos conceder esse pão, por sustentar esses vasos, nossos corpos, para que tenhamos mais energia para criar um mundo mais bonito, e superar as dificuldades e barreiras dessa vida e subir A Escada da Iluminação...
Romanian[ro]
[ Respirație grea ] Vă mulțumesc pentru darurile acestei pâine, pentru a susține aceste vase, corpurile noastre, astfel încât să poată avea energie pentru a crea o lume mai frumoasă, și sparge prin blocuri și bariere acestei vieți si urca Scara Luminilor... împreună:
Russian[ru]
Спасибо, что даровал этот хлеб, чтобы питать эти сосуды, наши тела, в которых мы копим энергию чтобы создать прекрасный мир, и переступить через все преграды и барьеры этой жизни, и вознестись по Лестнице Просветления,
Serbian[sr]
Zahvaljujemo se na ovom hlebu koji održava ova tela, kako bismo imali snage da stvorimo lepši svet.
Turkish[tr]
Bu damarları ve bedeni ayakta tutalım diye bize bağışladığın bu nimet için şükürler olsun. Böylece daha güzel bir dünya meydana getirmek için güç bulabiliriz ve bu dünyadaki duvarları ve engelleri aşıp İlim Merdiveni'ne tırmanabiliriz.