Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For første gang vil der med den fælles valuta over hele Europa blive anvendt den samme valuta fra Flensborg til Sicilien, fra Dublin til Helsinki, et vigtigt og rigtigt skridt på vejen mod den stadig snævrere union af europæiske befolkninger.
German[de]
Erstmals wird mit der einheitlichen Währung von Flensburg bis Sizilien, von Dublin bis Helsinki europaweit die gleiche Währung verwendet, ein wichtiger und richtiger Schritt auf dem Weg zu der immer engeren Union der europäischen Völker.
Greek[el]
Για πρώτη φορά το ενιαίο νόμισμα θα χρησιμοποιείται από το Φλένσμπουργκ μέχρι τη Σικελία, από το Δουβλίνο μέχρι το Ελσίνκι, σε όλη την Ευρώπη το ίδιο νόμισμα, ένα σημαντικό και σωστό βήμα στην πορεία για μία όλο και πιο στενή ένωση των ευρωπαϊκών λαών.
English[en]
For the first time ever, a common currency will be in use all over Europe from Flensburg to Sicily and from Dublin to Helsinki. This represents an important step, and a proper one, towards the ever closer union of the peoples of Europe.
Spanish[es]
Por primera vez, con la moneda única se va a emplear el mismo dinero desde Flensburg a Sicilia o desde Dublín a Helsinki, un importante y acertado paso en el camino hacia una Unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa käytetään samaa valuuttaa Euroopan laajuisesti, Flensburgista Sisiliaan, Dublinista Helsinkiin, se on tärkeä ja oikea askel matkalla kohti yhä tiiviimpää Euroopan kansojen unionia.
Dutch[nl]
Voor het eerst zal er van Flensburg tot Sicilië, van Dublin tot Helsinki eenzelfde munt worden gebruikt en dat is een belangrijke en juiste stap op weg naar het steeds hechtere verbond tussen de Europese volkeren.
Portuguese[pt]
Com a moeda única, será usada pela primeira vez a mesma moeda a nível Europeu, de Flensburg à Sicília, de Dublim a Helsínquia, o que é um passo importante e correcto no caminho para a união cada vez mais estreita dos povos europeus.
Swedish[sv]
För första gången kommer, med den gemensamma valutan, samma valuta att användas över hela Europa, från Flensburg till Sicilien, från Dublin till Helsingfors, ett viktigt och riktigt steg på vägen mot de europeiska folkens allt fastare union.