Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Stadig en plegtig hy was in Briony Lodge gedra en uitgelê is in die skoolhoof kamer, terwyl ek nog steeds die verrigtinge van my pos waargeneem deur die venster.
Arabic[ar]
ببطء وانه كان يغيب رسميا في لودج بريوني والمنصوص عليها في الرئيسية غرفة ، بينما لاحظت ما زالت الدعوى من منصبي من النافذة.
Belarusian[be]
Павольна і ўрачыста, ён нарадзіўся ў Lodge Брыён і выкладзеных у асноўны пакой, а я па- ранейшаму назіраецца разгляду ад пасады каля акна.
Bulgarian[bg]
Бавно и тържествено той е родила в Lodge Брайъни и, в основното стая, докато аз все още се наблюдава производството от моя пост до прозореца.
Catalan[ca]
Lenta i solemnement va ser donat en vila Briony i es presentaran en els principals ambient, mentre que encara s'observa el procés des del meu lloc al costat de la finestra.
Czech[cs]
Pomalu a vážně ho vzít do Lodge Briony a stanoveny v hlavních místnosti, zatímco jsem ještě sledoval jednání z mé místo u okna.
Welsh[cy]
Yn araf ac yn ddifrifol ei fod yn dwyn i mewn i Briony Lodge a nodir yn y prif ystafell, er fy mod yn dal i fod yr achos a welwyd gan fy swydd gan y ffenestr.
Danish[da]
Langsomt og højtideligt blev han båret ind Briony Lodge og er udarbejdet på de vigtigste værelse, mens jeg stadig observeret en sag fra mit indlæg ved vinduet.
German[de]
Langsam und feierlich wurde er in Briony Lodge getragen und ist in den wichtigsten Zimmer, während ich noch beobachtet das Verfahren von meinem Posten am Fenster.
Greek[el]
Σιγά- σιγά και επισήμως είχε ληφθεί σε Lodge Briony και προβλέπεται από τον κύριο δωμάτιο, ενώ παρατήρησα ακόμα η διαδικασία από τη θέση μου από το παράθυρο.
English[en]
Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.
Spanish[es]
Lenta y solemnemente fue dado en villa Briony y se presentarán en los principales ambiente, mientras que aún se observa el proceso desde mi puesto junto a la ventana.
Estonian[et]
Aeglaselt ja pidulikult ta kandis arvesse Briony Lodge ja esitatud peamised tuba, kui ma ikkagi täheldada menetluses minu postitus aken.
French[fr]
Lentement et solennellement qu'il était porté dans la loge Briony et aménagés dans les principaux chambre, pendant que j'ai encore observé la procédure de mon poste par la fenêtre.
Irish[ga]
Go mall agus go sollúnta go raibh iompair sé isteach i Lóiste Briony, agus atá leagtha amach sa phríomh - seomra, agus thug mé faoi deara go fóill ar na himeachtaí ó mo phost ag an fhuinneog.
Galician[gl]
Devagar e solemnemente, foi levado Briony Lodge e dispostos nos principais cuarto, mentres eu aínda observados os procedementos do meu posto preto da xanela.
Hebrew[he]
לאט חגיגית שהוא מובל אל לודג ́ בריוני ערוכים המנהלת החדר, בעוד אני עדיין נצפו ההליכים ממוצב שלי ליד החלון.
Croatian[hr]
Polako i svečano mu je rodila u Briony dom i izložena u glavnici boravak, dok sam još primijetio postupka iz mog post prozora.
Hungarian[hu]
Lassan és ünnepélyesen ő viseli into Briony Lodge és elrendezni a fő szobában, miközben még mindig megfigyelhető az eljárást a hozzászólásomat az ablak.
Indonesian[id]
Perlahan dan dengan khidmat ia ditanggung ke Briony Lodge dan ditata dalam pokok ruangan, sementara aku masih mengamati proses dari posting saya dengan jendela.
Icelandic[is]
Hægt og hátíðlega að hann var borinn í Briony Lodge og sett fram í helstu herbergi, meðan ég fram enn málsins úr færslu minni frá glugganum.
Italian[it]
Lento e solenne è stato tenuto in Loggia Briony e disposti nei principali stanza, mentre io ancora osservato il procedimento dal mio posto vicino alla finestra.
Lithuanian[lt]
Lėtai ir iškilmingai jis padengia į Briony Lodge " ir išdėstyti pagrindinės kambarį, o aš vis dar stebėjo iš mano pranešimas proceso prie lango.
Latvian[lv]
Lēni un svinīgi viņš uzņemas par Briony Lodge un izklāstīts galvenais telpā, bet es joprojām novērojama lietas no mana post pie loga.
Macedonian[mk]
Полека и свечено беше товар во Briony Lodge и положени во главните соба, а јас уште почитуваат постапката од моето мислење од страна на прозорецот.
Maltese[mt]
Bil- mod u b'mod solenni li kienet ġiet imħallsa fil Lodge Briony u stabbiliti fir- regolamenti kamra, I filwaqt li għadha tiġi osservata l- proċedura mill- kariga tiegħi mill- tieqa.
Norwegian[nb]
Langsomt og høytidelig han ble båret inn Briony Lodge og lagt ut på rektor rommet, mens jeg fortsatt observert saksbehandlingen fra innlegget mitt ved vinduet.
Dutch[nl]
Langzaam en plechtig dat hij werd gedragen in Briony Lodge en vastgelegd in de belangrijkste kamer, terwijl ik nog steeds de zaak van mijn bericht waargenomen door het raam.
Polish[pl]
Powoli i uroczyście unosił w Lodge Briony i określone w głównym pokoju, a ja nadal przestrzegane w postępowaniu z mojego postu przez okno.
Portuguese[pt]
Devagar e solenemente, ele foi levado para Briony Lodge e dispostos nos principais quarto, enquanto eu ainda observados os procedimentos do meu posto perto da janela.
Romanian[ro]
Încet şi în mod solemn a fost suportat în Lodge Briony şi la pus în principal cameră, în timp ce am observat încă acţiunea de la postul meu de la fereastra.
Russian[ru]
Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по- прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.
Slovak[sk]
Pomaly a vážne ho vziať do Lodge Briony a stanovené v hlavných miestnosti, kým som ešte sledoval rokovaní z moje miesto pri okne.
Slovenian[sl]
Počasi in slovesno so ga nosi v Lodge Briony in je določeno v glavni sobi, medtem ko jaz še vedno opaziti postopku iz moje delovno mesto ob oknu.
Albanian[sq]
Ngadalë dhe solemnisht ai ishte lindur në shtëpizë Briony dhe të paraqitura në kryesore dhomë, ndërsa unë ende të vëzhguar procedurat nga posti i mi nga dritarja.
Serbian[sr]
Полако и свечано је имати у Бриони Ложа и положи у главни собу, док сам још приметио поступка из мог пост од прозора.
Swedish[sv]
Långsamt och högtidligt han bars in i Briony Lodge och som anges i de viktigaste rummet, medan jag observerade fortfarande rättegången från min post vid fönstret.
Turkish[tr]
Yavaş ve ciddiyetle Briony Lodge içine karşılanır ve başlıca atıldı oda, ben yine de, pencerenin benim sonrası davaya gözlenen iken.
Ukrainian[uk]
Повільно і урочисто, він народився в Lodge Бріоні і викладених в основній кімнату, а я як і раніше спостерігається розгляду з посади у вікна.
Vietnamese[vi]
Từ từ và long trọng, ông đã chịu vào Briony Lodge và đặt ra trong chính phòng, trong khi tôi vẫn quan sát các thủ tục tố tụng từ bài viết của tôi bên cửa sổ.