Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това местоположение, наред с факта, че почвата там е чернозем — в сравнение с предимно льосовата почва в съседните райони — е причината червените вина от Adamclisi да имат умерена плътност, с различни ясно изразени първични аромати (плодов вкус), като например на опушени сушени плодове и горски плодове, докато белите вина са с изразени минерални нотки благодарение на регосолите рендзина и чернозем.
Czech[cs]
Díky tomuto umístění a zdejší černozemité půdě – oproti převážně sprašovým půdám v sousedních oblastech – jsou červená vína z Adamclisi středně plná, s výraznými základními aromaty (ovocností) připomínajícími uzené sušené plody a lesní ovoce, zatímco bílá vína mají výrazné minerálními tóny díky půdám typu rendzina a černozemitý regosol.
Danish[da]
Denne placering, kombineret med at jorden her er chernozem (sort jord) – i forhold til den overvejende løse jord i de tilstødende områder – giver Adamclisi-rødvinene deres middelfyldige smag med forskellige dristige primære aromaer (frugtagtig) såsom røget tørret frugt og skovbær, mens hvidvinene har udtalte noter af mineraler takket være jordtyperne rendzina og chernozem regosol.
German[de]
Murfatlar. Diese Lage zusammen mit dem hier vorliegenden Tschernosem-Boden – im Vergleich zum überwiegend lössigen Boden der benachbarten Gebiete – bewirkt, dass die Rotweine aus Adamclisi einen mittleren Körper mit verschiedenen reintönigen Primäraromen (Fruchtigkeit) wie geräucherten Trockenfrüchten und Waldfrüchten haben, während die Weißweine dank der Rendzina- und tschernosemischen Regosol-Böden deutliche mineralische Noten aufweisen.
Greek[el]
Η γεωγραφική αυτή θέση σε συνδυασμό με τα εδάφη τύπου τσερνοζέμ (μαύρες γαίες) —σε αντιδιαστολή με τα ως επί το πλείστον εδάφη ασβεστούχου πηλού (loess) των γειτονικών περιοχών— προσδίδουν στους ερυθρούς οίνους του Adamclisi μεσαίο σώμα, με ποικίλα έντονα πρωτογενή (φρουτώδη) αρώματα, όπως καπνιστά αποξηραμένα φρούτα και φρούτα του δάσους, ενώ οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από έντονες ορυκτώδεις νότες, χάρη στα ασβεστολιθικά οργανοχουμικά εδάφη (rendzina) και στα εδάφη τύπου τσερνοζέμ-regosol.
English[en]
This location, combined with the fact that the soil here is chernozemic – compared to the predominantly loessial soil of the neighbouring areas – is what makes Adamclisi’s red wines medium-bodied with various bold primary aromas (fruitiness), such as smoked dried fruit and forest fruits, while the white wines have pronounced mineral notes, thanks to the rendzina and chernozemic regosol soils.
Spanish[es]
Esta localización, combinada con el hecho de que el suelo es aquí de tipo chernozem, a diferencia del suelo de loess predominante en las zonas aledañas, es lo que confiere a los vinos tintos de Adamclisi cuerpo medio con varias aromas primarios francos (carácter afrutado), tales como aromas de frutos secos ahumados y frutos del bosque, mientras que los vinos blancos tienen notas minerales pronunciadas, gracias a los suelos de tipo rendzina y los regosoles chernozem.
Estonian[et]
See asukoht ning asjaolu, et siin on mustmullad – võrreldes naaberalade valdavalt lösspinnasega –, annavad Adamclisi punastele veinidele keskmise täidluse mitmete julgete esmaste aroomidega (puuviljasus), näiteks suitsutatud kuivatatud puuviljad ja metsamarjad, samal ajal kui valgetel veinidel on ilmekad mineraalidest tulenevad nüansid tänu rendsiinale ja mustale rähkmullale.
Finnish[fi]
Siinä missä naapurialueiden maaperä on pääosin lössimaata, Adamclisin maaperä koostuu mustamullasta. Sijaintinsa ja maaperänsä ansiosta Adamclisin punaviinit ovat keskitäyteläisiä, ja niissä on erilaisia muhkeita (hedelmäisiä) perusaromeja, kuten savustettuja kuivattuja hedelmiä ja metsämarjoja. Valkoviineissä puolestaan on selkeitä mineraalivivahteita, mikä johtuu maaperästä (rendzina ja mustamultainen regosol).
French[fr]
Cette localisation, combinée au fait que le sol est de nature tchernozémique, à la différence des sols des zones voisines à base de loess, fait que les vins rouges d’Adamclisi sont moyennement corsés et dotés de différents arômes primaires gras (fruités), tels que les fruits secs fumés et les fruits des bois, tandis que les vins blancs se distinguent par les notes minérales prononcées que leur confèrent les sols rendzines et régosols tchernozémiques.
Croatian[hr]
Upravo zahvaljujući tom položaju, u kombinaciji s černozemnim tlom (za razliku od pretežno lesiviranog tla na susjednim područjima), u Adamclisiju nastaju crna vina srednjeg tijela, s raznim izražajnim primarnim aromama (voćnost), kao što su dimljeno sušeno voće i šumsko voće, dok se bijela vina odlikuju izraženim mineralnim notama zahvaljujući uzgoju na rendzini i černozemno-regosolnim tlima.
Hungarian[hu]
Az említett elhelyezkedésnek, valamint annak köszönhetően, hogy itt a talaj – a szomszédos területek túlnyomórészt löszös talajához képest – feketeföld jellegű, Adamclisi vörösborai közepesen testesek, különféle határozott elsődleges aromákkal (gyümölcsösség), mint amilyenek a füstölt szárított gyümölcsök és az erdei gyümölcsök, míg a fehérborok erőteljes ásványos jegyeket mutatnak a földes kopár (regosol) rendzina és feketeföld talajoknak köszönhetően.
Italian[it]
La posizione della zona, unita al fatto che i suoli sono composti da černozëm (diversamente dalle zone limitrofe in cui prevalgono i suoli loessici), conferisce ai vini rossi di Adamclisi un corpo medio con vari aromi primari (fruttati) ben marcati, ad esempio di frutta secca affumicata e frutti di bosco, mentre i vini bianchi, grazie a suoli di tipo rendzina e regosol caratterizzato da černozëm, presentano chiare note minerali.
Lithuanian[lt]
Ši vietovė ir tai, kad jos dirvožemis, kitaip nei greta esančiose vietovėse, kuriose dominuoja liosiniai dirvožemiai, yra juodžemis, lemia vidutiniškai sodrų Adamklisio raudonųjų vynų skonį su įvairiais ryškiais pagrindiniais (vaisiniais) aromatais, pvz., rūkytų džiovintų vaisių ir miško uogų aromatais, o baltieji vynai pasižymi ryškiais mineralų poskoniais, kuriuos lemia išplautžemiai ir juodžemiai pradžiažemiai dirvožemiai.
Latvian[lv]
Šī atrašanās vieta apvienojumā ar apstākli, ka Adamclisi apgabalā ir melnzemju augsne — atšķirībā no kaimiņu apgabalos dominējošās lesa augsnes — ļauj šeit iegūt sarkanvīnus, kas ir vidēji piesātināti ar dažādiem izteiksmīgiem primārajiem aromātiem, kuri veido augļainumu, piemēram, kūpinātiem žāvētiem augļiem un meža ogām, savukārt baltvīniem ir izteiktas minerālvielu notis, ko nosaka rendzinas un melnzemju regosol augsnes.
Maltese[mt]
Dan il-post, flimkien mal-fatt li l-ħamrija hawnhekk hija sewda (chernozem) – meta mqabbla mal-ħamrija “loess” li hija predominanti fiż-żoni ġirien – huwa dak li jagħmel l-inbejjed ħomor ta’ Adamclisi b’palat medju b’diversi aromi primarji qawwija (togħma tal-frott), bħal frott imnixxef u frott tal-foresta affumikati, filwaqt li l-inbejjed bojod għandhom noti minerali qawwija, bis-saħħa tal-ħamrija rendzina u tal-ħamrija regosol sewda (chernozem).
Dutch[nl]
Deze locatie - samen met het feit dat de bodem hier chernozem is, anders dan de bodem van de aangrenzende gebieden die overwegend löss is - zorgt ervoor dat de rode wijnen van Adamclisi een matige body hebben, met krachtige primaire aroma’s (fruitig), zoals gerookt gedroogd fruit en bosvruchten, en dat de witte wijnen uitgesproken minerale toetsen hebben, dankzij de regosolbodem van rendzina en chernozem.
Polish[pl]
Taka lokalizacja, w połączeniu z faktem, że występują w niej czarnoziemy – w porównaniu z głównie glebami lessowymi występującymi na obszarach sąsiedzkich – sprawia, że wina czerwone Adamclisi cechują się zrównoważoną intensywnością i różnymi wyrazistymi aromatami pierwotnymi (owocowością), takimi jak wędzone suszone owoce i owoce leśne, podczas gdy wina białe charakteryzują wyraźne nuty mineralne powstałe dzięki rędzinom i czarnoziemskim glebom inicjalnym luźnym.
Portuguese[pt]
Esta localização, combinada com o facto de os solos serem aqui chernozemes – e não o solo de loesse predominante nas zonas vizinhas – é o que torna os vinhos tintos de Adamclisi medianamente encorpados, com vários aromas primários evidentes (frutados), tais como o aroma de frutos secos fumados e de frutos silvestres, enquanto os vinhos brancos apresentam notas minerais acentuadas, graças aos regossolos de rendzina e chernozemes.
Romanian[ro]
Această poziționare, dar și faptul că solurile de aici sunt cernoziomice, față de arealele vecine, unde loess-ul este predominant, face ca vinurile roșii din Adamclisi să aibă o corpolență medie și diferite arome primare pregnante (fructuozitate), precum cele de fructe uscate afumate, fructe de pădure, iar vinurile albe să aibă nuanțe accentuate minerale, datorită solurilor tip rendzine și regosoluri cernoziomice.
Slovak[sk]
Táto poloha spolu so skutočnosťou, že miestne pôdy majú charakter černozeme (na rozdiel od prevažne sprašových pôd susediacich oblastí), je dôvodom, prečo sa červené vína z tejto oblasti vyznačujú strednou telnatosťou a rozmanitými primárnymi vôňami (ovocnosť), napríklad vôňou údeného sušeného ovocia a lesných plodov, ako aj dôvodom výrazných minerálnych tónov bielych vín, za ktoré vďačia rendzinovým a černozemným regozemovým pôdam.
Slovenian[sl]
Po zaslugi te lege in černozemskih tal – v sosednjih območjih so tla večinoma puhličasta – imajo rdeča vina „Adamclisi“ srednje polno telo in različne drzne primarne (sadne) arome, kot so arome prekajenega sušenega sadja in gozdnih sadežev, medtem ko imajo bela vina zaradi redzine in černozemskega regosola izrazite mineralne note.
Swedish[sv]
Detta läge, kombinerat med det faktum att jordmånen hör till svartjordarna – jämfört med de dominerande lössjordarna i de närliggande områdena – är det som gör Adamclisis röda viner medelfylliga med olika djärva primäraromer (fruktighet) som exempelvis rökt torkad frukt och skogsbär, medan de vita vinerna har utpräglade mineraltoner, tack vare jordmåner av typerna rendzina och chernozemisk regosol.