Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskaplike werkster Nancy Kolodny sê om ’n eetversteuring te hê, is soos om “’n doolhof alleen binne te gaan, sonder ’n kaart of kompas, onseker oor waar die uitgange is en onseker wanneer en óf jy die pad uit sal kry. . . .
Amharic[am]
የማኅበራዊ ጉዳይ ሠራተኛ የሆኑት ናንሲ ኮሎድኒ በአመጋገብ ሥርዓት መዛባት መያዝን “ካርታም ሆነ ኮምፓስ ሳይይዙ፣ መውጫ በሮች ያሉበትን ቦታ ሳያውቁና መውጫ መንገዱን ማግኘት አለማግኘታቸውን ወይም መቼ ማግኘት እንደሚችሉ ሳያውቁ በባዶ እጅ ውስብስብ መንገድ ውስጥ ከመግባት” ጋር አመሳስለውታል።
Arabic[ar]
تقول الاخصائية الاجتماعية نانسي كولودني عن الاصابة باضطراب الاكل انها مثل «الدخول في متاهة وحدكم، دون خريطة او بوصلة، غير واثقين من المخارج، وغير متأكدين متى، او هل، ستجدون الطريق الى الخارج . . .
Bemba[bem]
Nancy Kolodny, uwafwilisha abekashi alinganya ukuba no bwafya bwa miliile ku “kwingila mu cifulo umwaba inshila shapikana ukwabula mapu nelyo compass (icisontelelo ca ntunga), ukwabula ukwishiba ukwa kufumina, kabili ukwabula ukwishiba lintu ukafumamo nelyo nga ca kuti ukatala aufumamo. . . .
Cebuano[ceb]
Ang social worker nga si Nancy Kolodny nagtandi sa pagkabaton ug abnormalidad sa pagkaon sa “pagsulod sa nag-ekis-ekis nga dalan nga mag-inusara, nga walay mapa o kompas, nga di-segurado sa mga dapit nga gawsanan, ug di-segurado kon kanus-a o kon imo bang makaplagan ang imong gawsanan. . . .
Czech[cs]
Sociální pracovnice Nancy Kolodnyová přirovnává poruchu příjmu potravy k situaci, kdy „vstoupíš sama do bludiště bez mapy či kompasu, nevíš jistě, kde je východ, a nevíš jistě, kdy a zda vůbec najdeš cestu ven. . . .
Danish[da]
Socialrådgiveren Nancy Kolodny sammenligner spiseforstyrrelser med det at „gå ind i en labyrint alene, uden kort eller kompas, uden rigtig at vide hvor udgangene befinder sig, hvornår — eller om — man finder vej ud af den. . . .
German[de]
Die Sozialarbeiterin Nancy Kolodny vergleicht eine Eßstörung damit, „allein in ein Labyrinth zu gehen, ohne Karte oder Kompaß, ohne zu wissen, wo die Ausgänge liegen, und ohne zu wissen, ob und wann man herausfindet. . . .
Ewe[ee]
Hadomedɔwɔla Nancy Kolodny tsɔ nuɖuɖukuxi ƒe ameŋunɔnɔ sɔ kple alesi “wò ɖeka nàtsi tre ɖe afisi mɔ vovovowo de nu wo nɔewo me le, esi nɔnɔmetata alo taɖoƒefianu mele asiwò o, mènya afisi nàto ado o, eye mènya ɣeyiɣi si nàva do alo ne àva kpɔ mɔa ado o. . . .
Greek[el]
Η κοινωνική λειτουργός Νάνσι Κολόντνι λέει ότι το να πάσχεις από μια διαταραχή της διατροφής είναι σαν να «μπαίνεις σε ένα λαβύρινθο μόνος, χωρίς χάρτη ή πυξίδα, χωρίς να είσαι βέβαιος για το πού βρίσκονται οι έξοδοι και για το πότε θα βρεις, ή αν θα βρεις, το δρόμο για να βγεις έξω. . . .
English[en]
Social worker Nancy Kolodny compares having an eating disorder to “entering a maze alone, without a map or compass, unsure of the location of the exits, and unsure when or if you’ll find your way out. . . .
Estonian[et]
Sotsiaaltöötaja Nancy Kolodny võrdleb söömishäire all kannatamist ”sisenemisega labürinti üksi, ilma kaardi ja kompassita, teadmata, kus on väljapääsud ning millal ja kas üldse välja pääsetaksegi ..
French[fr]
Nancy Kolodny, travailleuse sociale, compare les troubles de l’alimentation au fait d’“ entrer seule dans un labyrinthe, sans carte ni boussole, sans connaître l’emplacement des sorties et sans savoir ni quand ni si vous trouverez votre chemin. [...]
Hebrew[he]
העובדת הסוציאלית ננסי קולודְני משווה הפרעת אכילה ל”כניסה למבוך לבד, בלי מפה או מצפן, מבלי לדעת בוודאות היכן היציאות או מתי ואם בכלל תמצא את הדרך החוצה. ...
Hindi[hi]
समाज सेविका नैन्सी कॉलॉडनी कहती है कि भोजन-संबंधी बीमारी ऐसी है मानो आप “नक्शे या कंपस के बिना एक भूलभुलैया में घुस गये हों, आपको निकलने का रास्ता ठीक से नहीं पता, और ठीक से यह भी नहीं पता कि क्या आप रास्ता ढूँढ़ पाएँगे या कब ढूँढ़ पाएँगे। . . .
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang social worker nga si Nancy Kolodny ang pagbalatian may kaangtanan sa pagkaon sa “pagsulod sa isa ka maze (madamo sing nagasanga nga alagyan) nga nagaisahanon, nga wala sing mapa ukon compass, indi makasiguro kon sa diin ang mga guluwaan, kag indi makasiguro kon san-o ukon kon bala matultulan mo pa ang dalan paguwa. . . .
Croatian[hr]
Socijalna radnica Nancy Kolodny uspoređuje osobu s poremećajem u navikama hranjenja s “nekim tko sam ulazi u labirint, nema karte ni kompasa, nije siguran gdje su izlazi niti je siguran kada će i hoće li pronaći izlaz. (...)
Hungarian[hu]
Nancy Kolodny szociális munkás azt az állapotot, hogy táplálkozási zavarban szenvedsz, azzal hasonlítja össze, mint mikor „egyedül lépsz be egy labirintusba, térkép vagy iránytű nélkül, és nem vagy biztos benne, hogy hol vannak a kijáratok, és abban sem, hogy mikor fogsz kijutni onnan, illetve hogy egyáltalán kijutsz-e valaha . . .
Indonesian[id]
Pekerja sosial Nancy Kolodny membandingkan memiliki kelainan perilaku makan dengan ”tiba di jalan yang bercabang-cabang seorang diri, tanpa peta atau kompas, tidak tahu pasti mana jalan keluarnya, dan tidak tahu pasti kapan atau apakah Anda akan menemukan jalan keluarnya. . . .
Iloko[ilo]
Idilig ni social worker Nancy Kolodny ti sakit a mainaig iti pannangan iti “iseserrek iti nagadu ken dimo kabesado a lansangan a siksika, awan mapa wenno kompasmo, dimo ammo ti pagruaram, ket dimo masierto no makaruarka pay wenno saan. . . .
Icelandic[is]
Nancy Kolodny félagsráðgjafi ber átröskun saman við það „að ganga einn inn í völundarhús án þess að hafa kort eða áttavita, án þess að vita hvar útgönguleiðirnar eru og í óvissu um hvenær og hvort maður finni þær. . . .
Italian[it]
Un’assistente sociale, Nancy Kolodny, dice che soffrire di un disordine alimentare è come “entrare in un labirinto da soli, senza una cartina o una bussola, incerti sull’ubicazione delle uscite, e senza sapere quando o se si troverà la via di uscita. . . .
Georgian[ka]
სოციალური პრობლემების სფეროში მომუშავე ნენსი კოლოდნი კვების მოშლილობას ადარებს „ლაბირინთს, რომლიდანაც რუკისა და კომპასის გარეშე საეჭვოა, როდისმე იპოვო გამოსასვლელი . . .
Korean[ko]
사회 복지 사업가인 낸시 콜로드니는 식욕 이상이 있는 사람을, “출구의 위치를 몰라 나가는 길을 언제쯤 발견하게 될지 아니 발견이나 할 수 있을지도 확실하지 않은 상태에서, 지도나 나침반도 없이 혼자서 미로에 들어가는” 사람에 비합니다.
Lithuanian[lt]
Socialinės rūpybos darbuotojos Nensi Kolodni žodžiais, turėti mitybos sutrikimų — tai „vienam atsidurti labirinte be jokio žemėlapio ar kompaso, visiškai nesuvokiant, kur ir kaip išeiti. ...
Latvian[lv]
Sociālā darbiniece Nensija Kolodnija ar ēšanu saistītos veselības traucējumus pielīdzina ”situācijai, kad cilvēks ir iegājis labirintā bez kartes vai kompasa, nezina, kur ir izeja, kad viņš to atradīs un vai viņam vispār tas izdosies..
Malagasy[mg]
I Nancy Kolodny, mpanao asa sosialy, dia mampitaha ny fihinanana tsy ara-dalàna amin’ny “fidirana irery ao amin’ny lalana maro mifampidipiditra nefa tsy manana sarintany na tondroavaratra, sady tsy mahazo antoka hoe aiza ny lalana ivoahana, no tsy mahazo antoka hoe rahoviana no ho hita, ary ho hita ve, ny lalana ivoahana. (...)
Macedonian[mk]
Социјалната работничка Ненси Колодни го споредува пореметувањето во исхраната со „влегување во лавиринт сам, без мапа или компас, несигурен за тоа каде се наоѓаат излезите и несигурен кога или дали воопшто ќе се најде излезот . . .
Marathi[mr]
समाज सेविका नॅन्सी कॉलॉड्नी यांच्या मते आहारसंबंधित विकार, “नकाशा, दिशादर्शक न घेता, कुठून, केव्हा बाहेर पडायचे किंवा बाहेर पडणे शक्य आहे की नाही अशा अनिश्चित अवस्थेत एकटेच एखाद्या चक्रव्यूहात घुसण्यासारखे आहे. . . .
Norwegian[nb]
Sosialarbeider Nancy Kolodny sammenligner det å ha en spiseforstyrrelse med å «gå inn i en labyrint alene, uten kart eller kompass, usikker på hvor utgangene er og usikker på når eller om du kommer til å finne veien ut. . . .
Dutch[nl]
Maatschappelijk werkster Nancy Kolodny vergelijkt het hebben van een eetstoornis met het „binnengaan van een doolhof in je eentje, zonder kaart of kompas, niet zeker wetend waar de uitgangen zijn en niet zeker wetend wanneer en of je de weg naar buiten zult vinden. . . .
Northern Sotho[nso]
Modirela-leago Nancy Kolodny o bapiša go ba le bothata bja go ja le “go tsena ditsejaneng tše di gakantšhago o nnoši, o se na mmapa goba khamphase, o sa kgonthišege ka gore go tšwewa kae e bile o sa kgonthišege gore o tla tšwa neng goba ge e ba o tla hwetša tsela ya go tšwa. . . .
Nyanja[ny]
Nancy Kolodny amene akugwira ntchito yothandiza anthu akuyerekezera kukhala ndi vuto la kudya ndi “kuloŵa wekha m’nyumba yaikulu yokhala ndi njira zambirimbiri koma ulibe munthu wokutsogolera, sukudziŵa kuti potulukira ndi pati, ndipo kuti upaona nthaŵi yanji ngati uti upaone n’komwe. . . .
Papiamento[pap]
Nancy Kolodny, un trahadó social, ta compará un trastorno alimentario cu “drenta un laberinto bo so, sin mapa of compas, sin sa precis unda e salidanan ta, sin sa ki ora lo bo sali, ni si lo bo sali. . . .
Polish[pl]
Nancy Kolodny, zajmująca się problematyką społeczną, porównuje cierpiącego na zaburzenie apetytu do „osoby, która samotnie weszła do labiryntu, nie ma kompasu ani mapy, nie zna drogi do wyjścia i nie wie, kiedy i czy w ogóle je znajdzie. (...)
Portuguese[pt]
A assistente social Nancy Kolodny compara os distúrbios alimentares a “entrar num labirinto sozinha, sem mapa, sem bússola e sem ter certeza de onde ficam as saídas ou de quando e se você conseguirá sair. . . .
Romanian[ro]
Asistenta socială Nancy Kolodny spune că atunci când suferi de o tulburare a comportamentului alimentar este ca şi cum „ai intra singur într-un labirint fără să ai la tine o hartă sau o busolă, fără să ştii unde se află ieşirile şi fără să ştii când vei reuşi să ieşi de aici sau dacă vei reuşi vreodată. . . .
Russian[ru]
Социальный работник Нэнси Колодни сравнивает расстройства питания с «блужданием по лабиринту в одиночку без карты и без компаса, когда ты не знаешь, где выход, как скоро ты сможешь его найти, и сможешь ли...
Slovak[sk]
Sociálna pracovníčka Nancy Kolodnyová prirovnáva poruchu príjmu potravy k „vstupu do bludiska, kde si sám, nemáš mapu ani kompas, nevieš, kde sú východy a ani to, kedy a či vôbec nájdeš cestu von...
Slovenian[sl]
Socialna delavka Nancy Kolodny pravi, da je imeti motnjo hranjenja podobno, kot če »bi sami vstopili v labirint, brez zemljevida ali kompasa, ne da bi vedeli, kje točno je izhod oziroma ali boste našli pot na prostost.
Shona[sn]
Mushandi wenzanga Nancy Kolodny anoenzanisa kuva nehosha yokudya “nokupinda munzvimbo inovhiringidza, usina mapu kana kuti compass, usinganyatsozivi kwokubudira, uye usingazivi pauchabuda kana uchawana pokubuda napo. . . .
Albanian[sq]
Sociologia Nensi Kollodni e krahason pasjen e çrregullimeve në të ngrënë me «hyrjen, krejt i vetëm në një labirint, pa hartë ose busull, i pasigurt për vendndodhjen e daljeve dhe i pasigurt se kur ose nëse do ta gjesh rrugën për të dalë....
Serbian[sr]
Poremećaj u ishrani, socijalna radnica Nensi Kolodni upoređuje s tim kao kad „sami ulazite u lavirint, bez ikakve karte ili kompasa, nesigurni gde se nalaze izlazi, i kada ćete ili hoćete li uopšte pronaći put odatle...
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa sechaba Nancy Kolodny o bapisa ho ba le bothata ba ho ja le “ho tsamaea tseleng e matsoelintsoeke u le mong, u se na ’mapa kapa sesupa-tsela, u sa tsebe hantle litsela tse tsoang, ebile u sa tsebe hantle hore na u tla tsoa neng kapa haeba u tla ke u fumane tsela ea ho tsoa moo. . . .
Swedish[sv]
Socialarbetaren Nancy Kolodny jämför ätstörningar med att ”ensam gå in i en labyrint utan karta eller kompass, osäker på var utgången är och osäker på när eller om man kommer att hitta ut. ...
Swahili[sw]
Mfanyakazi wa huduma za jamii Nancy Kolodny alinganisha kuwa na tatizo la kula na “kuingia ndani ya mzingile ukiwa peke yako, bila ramani au dira, bila kujua mahali njia za kutokea zilipo, na bila kuwa na hakika ni lini utatoka au ikiwa utapata njia ya kutokea. . . .
Tamil[ta]
சமூக சேவகி நான்ஸி கோலோட்னி சாப்பாடு பழக்கத்தில் கோளாறுகள் இருப்பதை, பின்வருமாறு ஒப்பிடுகிறார்: “வெளியேற வழி தெரியாமல், எப்பொழுது அல்லது எப்படி வெளியேறுவது என்ற நிச்சயம் இல்லாமல், கையில் ஒரு மேப்போ அல்லது திசைகாட்டும் கருவியோ இல்லாமல், சிக்கல் நிறைந்த, ஏடாகூடமான வழிகளையுடைய வலைப்பின்னல் போன்ற அமைப்புக்குள் தனியாக செல்லுவதோடு . . .
Telugu[te]
సంఘసేవకురాలైన నాన్సీ కొలొడ్నీ, అస్తవ్యస్తమైన ఆహారపుటలవాట్లు ఉండడాన్ని, “పటంగాని లేక దిక్సూచిగాని లేకుండా, బయటకు వెళ్ళే దారులు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలియకుండా, అవి ఎప్పుడు కనిపిస్తాయో అసలు కనిపిస్తాయో లేదో తెలియకుండా . . .
Thai[th]
แนนซี โคลอดนี นัก สังคม สงเคราะห์ เปรียบ เทียบ ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน กับ “การ เข้า ไป อยู่ ใน เขา วงกต ตาม ลําพัง, ไม่ มี แผนที่ หรือ เข็มทิศ, ไม่ มั่น ใจ ว่า ทาง ออก อยู่ ตรง ไหน, และ ไม่ มั่น ใจ ว่า จะ พบ ทาง ออก เมื่อ ไร หรือ จะ ออก ไป ได้ หรือ ไม่. . . .
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኣገልግሎት ኣብ ዝህብ ትካል እትሰርሕ ናንሲ ኮሎድኒ: ንጕድለት ኣመጋግባ ምስዚ ዝስዕብ ኣወዳዲራቶ ኣላ:- “ነቲ መውጽኢ መዓስ ከም እትረኽቦ ወይ ክትረኽቦ ዲኻ ኣይትረኽቦን ርግጸኛ ከይኰንካ ብዘይካርታ ወይ ኮምፓስ ኣብ ሓደ ዘይትፈልጦ እተሓላለኸ መገድታት በይንኻ ምእታው ኢዩ። . . .
Tagalog[tl]
Inihambing ng social worker na si Nancy Kolodny ang pagkakaroon ng sakit na nauugnay sa pagkain sa “pagpasok sa isang pasikut-sikot na lagusan nang nag-iisa, nang walang mapa o kompas, anupat di-nakatitiyak sa kinaroroonan ng mga labasan, at di-nakatitiyak kung kailan o kung makalalabas ka pa. . . .
Tswana[tn]
Nancy Kolodny yo e leng modirediloago o bapisa bothata jwa go ja le “go tsena mo mafaratlhatlheng a ditsela o le nosi, o se na mmapa kana kompase, o sa itse gore ditsela tsa go tswa di kae, e bile o sa itse gore o tlile go tswa leng kana gone gore a o tla kgona go tswa. . . .
Turkish[tr]
Sosyal hizmet görevlisi Nancy Kolodny yeme bozukluğunu “yalnız başına, harita veya pusula olmadan, çıkışların nerede olduğunu ya da çıkışı ne zaman bulacağını, hatta bulup bulamayacağını dahi bilmeden bir labirente girmeye” benzetiyor.
Tsonga[ts]
Mupfuni wa tiko Nancy Kolodny u fanisa xiphiqo xa ku dya ni ku “pandza mananga u ri swaku, u nga ri na mepe kumbe khompasi, u nga tiyiseki leswaku u fanele u jika kwihi, naswona u nga tiyiseki leswaku rini kumbe leswaku u ta yi kuma ndlela yo jika. . . .
Twi[tw]
Yiyedi ho dwumayɛni Nancy Kolodny de adidi mu haw a obi nya no toto “kurow a n’akwan yɛ hwanyann a wo nkutoo bɛhyɛn mu, a wunkura akwankyerɛ nhoma anaa mfareho biara, na wuntumi nhu akwan no mu nea wɔfa so pue fi kurow no mu, ne bere a wubefi mu anaa mpo sɛ ebia wubenya kwan apue afi mu no ho. . . .
Ukrainian[uk]
Працівниця патронажу Ненсі Колодні порівнює розлад харчування з «входженням у лабіринт людини без карти або компаса, яка не впевнена у тому, де розташований вихід, і чи знайде вона дорогу назад та коли це буде...
Xhosa[xh]
Unontlalo-ntle uNancy Kolodny ufanisa ingxaki yokutya “nokungena wedwa kwindawo edidayo eneepaseji ezininzi, ngaphandle kwemaphu okanye ikhampasi, ungaqinisekanga ngendlela yokuphuma, yaye ungaqinisekanga enoba uza kuyifumana nini indlela yokuphuma okanye uza kuyifumana. . . .
Yoruba[yo]
Nancy Kolodny, tó jẹ́ òṣìṣẹ́ afẹ́nifẹ́re, fi níní ìṣòro àṣà jíjẹun lọ́nà òdì wé “dídá nìkan bọ́ sí ọ̀nà kọ́lọkọ̀lọ kan, láìsí àwòrán ilẹ̀ tàbí atọ́ka, tí o kò sì mọ ibi tí àwọn ọ̀nà àbájáde wà, tí ìgbà tí wàá lè jáde níbẹ̀ kò dá ọ lójú tàbí bóyá wàá tilẹ̀ rọ́nà gbà jáde níbẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Isisebenzi sezenhlalakahle uNancy Kolodny, uqhathanisa ukuba nokuphazamiseka kwemikhuba yokudla “nokungena wedwa endaweni enoxhaxha lwamaphasishi, ungenalo ibalazwe noma ikhampasi, ungazi ukuthi kuphunywa ngaphi, ungazi nokuthi uzoyithola nini indawo yokuphuma uma uyoyithola. . . .