Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe doeltreffend is dit tog wanneer ouer manne ’n voorbeeld stel en daarna strewe om harte te bereik!
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ምሳሌ ሲሆኑና ልብን ለመንካት ሲጥሩ ይህ ምንኛ ውጤታማ ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم يكون فعَّالا عندما يرسم الشيوخ المثال ويسعون الى بلوغ القلوب!
Central Bikol[bcl]
Epektibo nanggad ini kun an kamagurangan nagtatao nin halimbawa asin naghihingoang aboton an puso!
Bemba[bem]
Fintu ici ciba ica kufumamo cimo lintu baeluda baimika ica kumwenapo no kutukusha ukufika pa mitima!
Bulgarian[bg]
Колко резултатно е това, когато старейшините дават пример и полагат усилия да достигнат сърцата!
Bislama[bi]
Rod ya i karem gudfala frut, taem ol elda oli soem eksampel mo traehad blong kasem hat blong ol man!
Bangla[bn]
এটা কতই না কার্যকারী হতে পারে যখন প্রাচীনেরা হৃদয়কে স্পর্শ করতে চেষ্টা করার ক্ষেত্রে এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করে!
Cebuano[ceb]
Pagkaepektibo niini kon ang mga ansiano magpakitag panig-ingnan ug maningkamot sa pag-abot sa mga kasingkasing!
Czech[cs]
Když starší dávají dobrý příklad a snaží se působit na srdce členů sboru, je to velmi účinné.
Danish[da]
Det er til stor gavn når ældste sætter eksemplet og bestræber sig for at nå ind til hjertet når de underviser.
German[de]
Wie wirkungsvoll dies ist, wenn Älteste ein gutes Beispiel geben und sich bemühen, das Herz zu erreichen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia wɔa dɔ enye si ne hamemegãwo ɖo kpɔɖeŋu nyui hedze agbagba ɖo amewo ƒe dzi gbɔ!
Efik[efi]
Emi esinyene uforo didie ntem ke ini mbiowo ẹnịmde uwụtn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdomode ndisịm esịt!
Greek[el]
Πόσο αποτελεσματικό είναι αυτό όταν οι πρεσβύτεροι θέτουν το παράδειγμα και προσπαθούν να αγγίζουν την καρδιά!
English[en]
How effective this is when elders set an example and endeavor to reach hearts!
Spanish[es]
Esta ayuda resulta muy eficaz cuando los ancianos dan el ejemplo y se esfuerzan por llegar al corazón.
Estonian[et]
Kui tulemusrikas see küll on, kui vanemad annavad head eeskuju ning püüavad jõuda südameni!
Persian[fa]
این امر چقدر مؤثر خواهد بود اگر پیران سرمشق باشند و سعی کنند به دلها راه یابند!
Finnish[fi]
Kun vanhimmat antavat esimerkin ja pyrkivät tavoittamaan sydämen, päästään todella hyviin tuloksiin!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ mɔɔ shi jogbaŋŋ ha, kɛ onukpai to okadi amɛfɔ shi ni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛnine ashɛ tsuii anɔ lɛ!
Hebrew[he]
מה יעיל הוא כשהזקנים מציבים דוגמה אישית ומשתדלים לגעת ללב!
Hindi[hi]
यह कितना प्रभावकारी होता है जब प्राचीन एक उदाहरण रखते हैं और हृदय तक पहुँचने का प्रयास करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka epektibo ini kon ang mga gulang nagapahamtang sing halimbawa kag nagapanikasog sa paglab-ot sang mga tagipusuon!
Croatian[hr]
Kako je samo djelotvorno kad starješine pružaju primjer i nastoje dostići srca!
Hungarian[hu]
Mennyire hatásos, amikor a vének példát állítanak fel ebben, és törekednek elérni a szívet!
Indonesian[id]
Betapa efektif hal ini bila para penatua memberikan teladan dan berupaya mencapai hati!
Iloko[ilo]
Anian ti kinaepektibo daytoy no mangipakita dagiti panglakayen ti ulidan ken ikagumaanda a tignayen ti puspuso!
Icelandic[is]
Það er einkar áhrifaríkt er öldungar gefa gott fordæmi og leitast við að ná til hjartans!
Italian[it]
Com’è efficace questo quando gli anziani danno l’esempio e cercano di raggiungere il cuore!
Japanese[ja]
長老たちが実際の手本を示しつつ,人の心をとらえることに努めるなら,これはどんなにか効果的なものとなることでしょう。
Georgian[ka]
რა ეფექტურია, როდესაც უხუცესები ამ მხრივ იძლევიან მაგალითს და ცდილობენ ჩასწვდნენ გულებს!
Korean[ko]
장로들이 모범을 세우고 마음을 감동시키려고 애쓸 때 그것은 참으로 효과적입니다!
Lingala[ln]
Wana bankulutu bazali kopesa ndakisa mpe bazali kosala makasi mpo na kosimba mitema, yango ebimisaka mpenza matomba malamu.
Lozi[loz]
Seo ki se si buanyu hakalo maeluda ha ba fa mutala ni ku lika ku fita kwa lipilu!
Lithuanian[lt]
Kaip tai būna veiksminga, kai vyresnieji rodo pavyzdį ir stengiasi pasiekti širdis!
Latvian[lv]
Cik ir iedarbīgi, kad vecākie rāda priekšzīmi un cenšas aizsniegt sirdis!
Malagasy[mg]
Mandaitra toy inona moa izany rehefa mamela ohatra sy miezaka manohina ny fo ireo loholona!
Macedonian[mk]
Колку е само делотворно ова кога старешините даваат пример и настојуваат да ги достигнат срцата!
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ മാതൃക വെക്കുകയും ഹൃദയത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് എത്ര ഫലപ്രദമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
वडील उदाहरणीय बनतात व अंतःकरणांपर्यंत पोहंचण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा हे किती परिणामकारक ठरते!
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ပုံနမူနာကောင်းချမှတ်ပြီး လူများ၏နှလုံးကိုထိမိအောင် ကြိုးစားပါက မည်မျှအကျိုးရှိလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Dette har meget god virkning når de eldste foregår med et godt eksempel og bestreber seg på å nå folks hjerte.
Niuean[niu]
Kua lauia lahi e mena nei ka fakatoka he tau motua e fakafifitakiaga mo e lali tumau ke hokotia ke he tau loto!
Dutch[nl]
Hoe doeltreffend is dit wanneer ouderlingen een goed voorbeeld geven en proberen het hart te bereiken!
Northern Sotho[nso]
Se se šoma gakaakang ge bagolo ba bea mohlala gomme ba leka go fihlelela dipelo!
Nyanja[ny]
Kumakhala kothandiza chotani nanga pamene akulu apereka chitsanzo ndi kuyesayesa kufikira mitima!
Polish[pl]
Przynosi to piękne rezultaty, jeśli dają dobry przykład i starają się trafiać do serc.
Portuguese[pt]
É muito eficaz quando os anciãos dão exemplo e se esforçam a atingir o coração!
Romanian[ro]
Cât de eficient este modul acesta când bătrânii sunt exemplari şi se străduiesc să sensibilizeze inimile!
Russian[ru]
Каким же полезным бывает такой пример старейшин и их старание достичь сердец других людей!
Slovak[sk]
Aké účinné to je, keď starší dávajú príklad a snažia sa pôsobiť na srdcia!
Slovenian[sl]
Kako zelo pomaga, če starešine dajejo zgled in si prizadevajo doseči srca!
Samoan[sm]
Maeu se aogā o lenei mea pe a faataatia e toeaina se faaaʻoaʻoga ma taumafai ina ia latou pāʻia loto!
Shona[sn]
Ikoku kunobudirira sei apo vakuru vanogadza muenzaniso ndokuvavarira kusvika mwoyo!
Albanian[sq]
Sa e efektshme është kjo, kur pleqtë lënë një shembull dhe përpiqen të arrijnë zemrat!
Serbian[sr]
Kako je uspešno kada starešine postave primer i nastoje da dostignu srca!
Sranan Tongo[srn]
A e wroko troetroe heri boen, te owroeman e gi wan boen eksempre èn e doe moeiti foe doro na ati foe sma!
Southern Sotho[st]
Sena se atleha hakaakang ha baholo ba beha mohlala ’me ba leka ka matla ho finyella lipelo!
Swahili[sw]
Linakuwa jambo lenye matokeo kama nini wazee wawekapo kielelezo kizuri na kujaribu kufikia mioyo!
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் முன்மாதிரியை வைத்து இருதயங்களை எட்ட முயலுகையில் இது எவ்வளவு பலனளிப்பதாக ஆகிறது!
Telugu[te]
పెద్దలు మాదిరికరంగా ఉండి, హృదయాలను చేరుకోడానికి కృషిచేస్తే ఇది ఎంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది!
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น มี ประสิทธิผล เพียง ไร เมื่อ ผู้ ปกครอง วาง ตัว อย่าง และ พยายาม เข้า ถึง หัวใจ!
Tagalog[tl]
Ano ngang bisa nito kapag nagpapakita ang matatanda ng halimbawa at nagsusumikap na abutin ang mga puso!
Tswana[tn]
A bo seno se na le matswela jang ne fa bagolwane ba tlhoma sekao ba bo ba leka go fitlhelela dipelo!
Tongan[to]
Ko ha ola lelei ē ‘a e me‘á ni ‘i he fokotu‘u ‘e he kau mātu‘á ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga pea feinga ke a‘u ki he ngaahi lotó!
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i stap olsem gutpela piksa na ol i wok strong long putim tok bilong God i go daun long bel bilong man, dispela i kamapim gutpela samting!
Turkish[tr]
İhtiyarlar örnek olup yüreklere erişmeye çalıştıklarında, bu ne denli etkili olur!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi vuyerisaka ha yona loko vakulu va nyikela xikombiso ni ku tikarhatela ku fikelela timbilu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi tu mpɔn bere a mpanyimfo yɛ nhwɛso na wɔbɔ mmɔden sɛ wobedu koma mu no!
Tahitian[ty]
Auê ïa te faufaa ia horoa te mau matahiapo i te hi‘oraa e ia faaitoito ratou i te haaputapû i te mau mafatu!
Ukrainian[uk]
Яким же ефективним є те, коли старійшини дають гарний приклад і стараються досягнути сердець!
Vietnamese[vi]
Điều này hữu hiệu biết bao khi các trưởng lão làm gương và cố gắng động lòng người khác!
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ʼaupito te ʼu tokoni ʼaia mo kapau ʼe foaki e te kau tagata ʼāfea he faʼifaʼitaki pea mo nātou faiga ke lave ʼi te ʼu loto!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuphumelela ngayo oku xa abadala bemisela umzekelo baze bazabalazele ukufikelela iintliziyo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí èyí ṣe gbéṣẹ́ tó nígbà tí àwọn alàgbà bá fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ tí wọ́n sì sakun láti dé inú ọkàn-àyà!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuphumelela kanjani lapho abadala bebeka isibonelo futhi bezama ukufinyelela izinhliziyo!