Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die Psalms gemeld het, het dit die hele derde deel van die Skrif ingesluit, wat die Hagiografa (of Heilige Geskrifte) genoem is, waarvan Psalms die eerste boek was.
Arabic[ar]
وذِكْره للمزامير شمل المجموعة الثالثة بكاملها من الاسفار المقدسة، المدعوة الهاجيوجرافا (او الكتابات المقدسة)، التي كان سفر المزامير اول سفر فيها.
Cebuano[ceb]
Gilakip sa iyang paghisgot sa Mga Salmo ang tibuok ikatulong grupo sa Kasulatan, gitawag Hagiographa (o Balaang Sinulat), diin ang Mga Salmo mao ang unang basahon.
Czech[cs]
Jeho zmínka o Žalmech zahrnovala celou třetí skupinu Písem zvanou Hagiografa (neboli „svaté spisy“), jejíž první knihou byly Žalmy.
Danish[da]
Med Salmerne sigtede han til hele den tredje gruppe af Skrifterne, der blev kaldt hagiograferne (eller „De Hellige Skrifter“), hvoraf Salmernes Bog var den første bog.
German[de]
Mit dem Wort Psalmen meinte er den ganzen dritten Hauptbestandteil der Heiligen Schrift, die Hagiographa (heilige Schriften), deren erstes Buch die Psalmen waren.
Greek[el]
Με τη λέξη ‘ψαλμοί’ περιέλαβε ολόκληρη την 3η ομάδα της Γραφής, που καλείται τα Αγιόγραφα (δηλαδή Άγια Συγγράμματα), το 1ο βιβλίο των οποίων είναι το βιβλίο Ψαλμοί.
English[en]
His mention of the Psalms included the whole of the third group of Scriptures, called the Hagiographa (or Holy Writings), of which Psalms was the first book.
Spanish[es]
Su referencia a los Salmos abarcaba todo el tercer grupo de Escrituras, llamado Hagiógrafos (o Escritos Santos), del cual los Salmos eran el primer libro.
Finnish[fi]
Hänen mainitsemiinsa Psalmeihin sisältyi kokonaisuudessaan Raamatun kolmas ryhmä, jonka nimenä oli Hagiografit (eli pyhät kirjoitukset) ja jonka ensimmäinen kirja Psalmit oli.
French[fr]
Par Psaumes, Jésus entendait le troisième groupe des Écritures dans son ensemble, c’est-à-dire les Hagiographes (ou Écrits sacrés), dont les Psaumes constituaient le premier livre.
Croatian[hr]
Naziv “Psalmi”, koji je on upotrijebio, zapravo je bio zajednički naziv treće skupine biblijskih knjiga, koja se nazivala “Spisi” (ili: “Sveti spisi; Hagiografi”), a Psalmi su bili prva knjiga te skupine.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok említésével az Írások harmadik csoportjának egészére utalt, amelyet Hagiografának (azaz „Szent Iratok”-nak) neveztek – ennek első könyve volt a Zsoltárok könyve.
Armenian[hy]
«Սաղմոսներ» ասելով՝ նա նկատի ուներ «Գրություններ» կոչված երրորդ մասը ամբողջությամբ, որը սկսվում էր այդ գրքով։
Indonesian[id]
Dengan menyebutkan buku Mazmur ia memaksudkan seluruh bagian ketiga dari Alkitab, yang disebut Hagiographa (atau Tulisan-Tulisan Suci), dengan buku Mazmur sebagai buku yang pertama.
Iloko[ilo]
Idi nadakamatna Dagiti Salmo sinaklawna ti intero a kakatlo ti Kasuratan, a naawagan Hagiographa (wenno Nasantuan a Sursurat), a Dagiti Salmo ti damo a libro.
Italian[it]
La sua menzione dei Salmi includeva tutto il terzo gruppo di libri delle Scritture, chiamato Agiografi (Scritti Sacri), di cui i Salmi erano il primo libro.
Georgian[ka]
„ფსალმუნებში“ ის გულისხმობდა იმ დროს არსებული ბიბლიის წიგნთა მესამე ჯგუფს, რომელსაც ჰაგიოგრაფები (წმინდა წერილები) ეწოდება და რომელიც „ფსალმუნებით“ იწყება.
Korean[ko]
예수께서 언급하신 시편에는 하기오그라파(혹은 거룩한 기록들)라고 불린 성경의 세 번째 부분 전체가 포함되었으며, 시편은 그중 첫째 권이었다.
Lingala[ln]
Lolenge alobaki na ntina na Nzembo etalelaki mpe etuluku ya misato ya Makomami na mobimba na yango, oyo ebéngami Hagiographes (to Makomi na bulɛɛ), oyo kati na yango Nzembo ezalaki mokanda ya liboso.
Lozi[loz]
Ku bulela kwa hae kwa Lisamu ne ku kopanyeleza sikwata sa bulalu kaufela sa Mañolo, a’ bizwa Hagiographa (kamba Mañolo a Kenile), ili ku ao Lisamu ne li yona ya pili.
Malagasy[mg]
Ny fanononany ny Salamo teo dia nahatafiditra ilay fitambarana fahatelo manontolo amin’ireo Soratra Masina, antsoina hoe Hagiographes (na Asa Soratra Masina), ka ny Salamo no boky voalohany tamin’izany.
Malayalam[ml]
അവൻ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്നു പറഞ്ഞതിൽ ഹാഗിയോഗ്രഫാ (അഥവാ വിശുദ്ധ എഴുത്തുകൾ) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളുടെ മൂന്നാമത്തെ കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിൽ ആദ്യപുസ്തകം സങ്കീർത്തനങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Med Salmene siktet han til hele den tredje gruppen av skriftene, som ble kalt Hagiografene (eller de hellige skrifter), og hvor Salmene var den første boken.
Dutch[nl]
Met de Psalmen doelde hij op de hele derde groep van Geschriften, de Hagiografen (of Heilige Geschriften) genaamd, waarvan de Psalmen het eerste boek waren.
Polish[pl]
Mówiąc o Psalmach, miał na myśli całą trzecią część Pisma Świętego zwaną Hagiografami (to znaczy świętymi pismami), w której pierwszą księgą były Psalmy.
Portuguese[pt]
Ao falar dos Salmos, ele incluía o terceiro grupo inteiro das Escrituras, chamado de Hagiógrafos (ou Escritos Sagrados), do qual os Salmos eram o primeiro livro.
Romanian[ro]
Prin Psalmi, Isus înţelegea grupul al treilea de cărţi al Scripturilor, numit Hagiografa (sau Scrierile Sfinte), în acest grup Psalmii fiind prima carte.
Russian[ru]
Под Псалмами он подразумевал весь третий раздел Писаний, который назывался Агиографы (то есть Священные Писания) и начинался с книги Псалмов.
Slovak[sk]
Jeho zmienka o Žalmoch zahrnovala celú tretiu skupinu Písiem nazývanú Hagiografa (čiže „sväté spisy“), ktorých prvou knihou boli Žalmy.
Slovenian[sl]
S »psalmi« je pri tem meril na celotno tretjo skupino Svetega pisma, ki so ji pravili Hagiográfi (ali Sveti spisi) in na katere čelu je stala Knjiga psalmov.
Shona[sn]
Kududza kwake Mapisarema kwakabatanidza boka rose rechitatu raMagwaro, rinonzi Hagiographa (kana kuti Manyoro Matsvene), Mapisarema akanga ari bhuku raro rokutanga.
Albanian[sq]
Kur përmendi Psalmet, përfshiu tërë pjesën e tretë të Shkrimeve, që quhet Hagiografa (ose Shkrimet e Shenjta), nga të cilat libri i parë ishin Psalmet.
Serbian[sr]
Naziv „Psalmi“, koji je on upotrebio, zapravo je bio zajednički naziv treće grupe biblijskih knjiga, koja se nazivala „Spisi“ (ili: „Sveti spisi; Hagiografi“), a Psalmi su bili prva knjiga te grupe.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ha hae Lipesaleme ho akarelelitse sehlopha sohle sa boraro sa Mangolo, a bitsoang Hagiographa (kapa Mangolo a Halalelang), ao buka ea ’ona ea pele e leng Lipesaleme.
Swahili[sw]
Kutaja kwake Zaburi kulitia ndani jumla yote ya kikundi cha tatu cha Maandiko, kiitwacho Hajiografia (au Maandishi Matakatifu), ambayo Zaburi kilikuwa kitabu cha kwanza.
Thai[th]
ที่ พระองค์ ตรัส ถึง เพลง สรรเสริญ นั้น หมาย รวม ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ที่ สาม ทั้ง หมด ที่ เรียก ว่า ฮากิโอกราฟา (หรือ “ข้อ ความ บริสุทธิ์”) ซึ่ง บทเพลง สรรเสริญ เป็น พระ ธรรม เล่ม แรก.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy niya sa Mga Awit ay sumaklaw sa buong ikatlong bahagi ng Mga Kasulatan, tinatawag na Hagiographa (o Banal na Mga Kasulatan), at doon ang Mga Awit ay siyang unang aklat.
Tswana[tn]
Fa a ne a umaka Dipesalema o ne a akaretsa setlhopha sotlhe sa boraro sa Dikwalo, tseo di bidiwang Hagiographa (kana Dikwalo tse di Boitshepo), tseo Dipesalema e neng e le buka ya ntlha ya tsone.
Turkish[tr]
Mezmurlar derken, İbranice Kutsal Yazıların Hagiographa ya da Ketuvim (“Yazılar”) olarak adlandırılan ve Mezmurlar kitabıyla başlayan üçüncü grubunu kastediyordu.
Tsonga[ts]
Ku boxa ka yena Tipsalma ku katse ntlawa hinkwawo wa vunharhu wa Matsalwa, lowu vuriwaka Hagiographa (kumbe Matsalwa layo Kwetsima), lawa Psalma a yi ri buku ya wona yo sungula.
Tahitian[ty]
Ia parau oia te salamo, te mana‘o ra ïa oia i te taatoaraa o te toru o te tuhaa o te mau Papai, oia hoi te mau Hagiographe (aore ra Papai Mo‘a), o te mau Salamo te buka matamua.
Xhosa[xh]
Ukukhankanya kwakhe IiNdumiso kwakuquka yonke inxalenye yesithathu yeZibhalo, ebizwa ngokuthi yiHagiographa (okanye iMibhalo Engcwele), leyo IiNdumiso zaziyincwadi yayo yokuqala.
Chinese[zh]
他所提及的诗篇其实是指称为哈治奥格拉发(Hagiographa,意即圣录)的希伯来文圣经的第三部分,而诗篇则是这部分经典的最先一本。
Zulu[zu]
Ukukhuluma kwakhe ngencwadi yamaHubo kwakuhlanganisa lonke iqoqo lesithathu lemiBhalo, elibizwa ngokuthi iHagiographa (noma ImiBhalo Engcwele), incwadi yamaHubo eyayiyincwadi yalo yokuqala.